The Simpson`s


Популярное сегодня
Лучшее за неделю
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Страницы: (2) 1 2 
Попробуй
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Вице-Мистер ЮФО 2006
  • Репутация: 688
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
 Хей поднимайся люд честной на бой) Арабские Симпсоны грядут:
Арабский Гомер Симпсон: фанаты в возмущении

17 октября 2005г.


В Объединенных Арабских Эмиратах в начале этого месяца, в разгар Рамадана, когда традиционно много людей собирается перед экранами телевизоров, состоялся дебют "Симпсонов" в арабском стиле ("Al Shamshoon"). Транслирует сериал арабский спутниковый канал MBC.

В арабской версии сценарии "Симпсонов" адаптированы таким образом, чтобы сделать сериал более доступным и приемлемым для арабской аудитории. Поэтому в стиль жизни знаменитого семейства в арабской версии были внесены значительные изменения. Так, Гомер Симпсон ("Омар Шамшун") больше не пьет пиво и не ест бекон, поскольку и то и другое противоречит исламским законам. Он также больше не ходит по забегаловкам с "бомжами и отбросами общества".

Вместо пива Гомер Симпсон пьет газировку, а хот-доги в сериале превратились в египетские говяжьи сосиски на гриле. Он также жадно поглощает традиционные арабские печенья, пишет The Wall Street Journal.

Семья Гомера по-прежнему живет в Спрингфилде, "Омар" такой же лентяй и все так же работает на местной атомной электростанции. Барт (которого теперь зовут "Бадр") постоянно дерзит родителям и учителям и вечно попадает в переделки. Озвучивают героев звезды египетского кино и телевидения, в том числе Мохаммед Хенейди, которого называют ближневосточным Робертом де Ниро.

MBC надеется, что "Al Shamshoon" станет первой из многочисленных адаптаций такого рода для растущей арабской телевизионной аудитории. С учетом того, что 60% населения в странах арабского мира - люди младше 20 лет, а 40% - дети младше 15, рынок для адаптированной мультипликации выглядит привлекательно.

Сейчас арабских "Симпсонов" показывают ежедневно в раннем вечернем эфире, начиная с первого сезона. Если мультсериал будет иметь успех, MBC планирует адаптировать для арабских зрителей и остальные 16 сезонов.

В то же время гарантий, что мультфильм станет хитом, нет. Многие арабские форумы фанатов мультсериала пестрят сообщениями о том, насколько несмешными стали "Симпсоны". Некоторые арабы - давние поклонники "Симпсонов" возмущены арабизированной версией их любимого мультфильма.

"Это переходит все границы", - написал на одном из форумов профессор Калифорнийского государственного университета Асад Абухалиль: "Это было просто мучительно. Парень, который озвучивал Гомера Симпсона, самый несмешной человек, которого я когда-либо видел". Всемирный фан-клуб "Симпсонов" всерьез обеспокоен проблемой переводов знаменитых диалогов из "Симпсонов". Многие считают, что оригинальную версию многих тирад героев передать адекватно просто невозможно.





Откуда забыл) но почитать стоит. Видел демку в ноывостях на перво. Супер)))) арабский гамер рулит.)
ПеРтый чел
дата: [ i ]
  • *
  • Новичок
  • Репутация: 0
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
 какой ужас....симпсоны на английском (ну в крайнем случае рентвшные) форевер. И не только для детей)
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
 Ужас!
А то что на английском... Юмор-то он на любом языке хорош! :)
Carbixc
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 217
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
 СИМПСОНЫ ФОРЭВА!!!!
Aaarrrgh!!!!
дата: [ i ]
  • *
  • Любитель
  • Репутация: 19
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (Попробуй @ 29.10.2005 - время: 21:14)
Хей поднимайся люд честной на бой) Арабские Симпсоны грядут:
Арабский Гомер Симпсон: фанаты в возмущении

17 октября 2005г.


В Объединенных Арабских Эмиратах в начале этого месяца, в разгар Рамадана, когда традиционно много людей собирается перед экранами телевизоров, состоялся дебют "Симпсонов" в арабском стиле ("Al Shamshoon"). Транслирует сериал арабский спутниковый канал MBC.

В арабской версии сценарии "Симпсонов" адаптированы таким образом, чтобы сделать сериал более доступным и приемлемым для арабской аудитории. Поэтому в стиль жизни знаменитого семейства в арабской версии были внесены значительные изменения. Так, Гомер Симпсон ("Омар Шамшун") больше не пьет пиво и не ест бекон, поскольку и то и другое противоречит исламским законам. Он также больше не ходит по забегаловкам с "бомжами и отбросами общества".

Вместо пива Гомер Симпсон пьет газировку, а хот-доги в сериале превратились в египетские говяжьи сосиски на гриле. Он также жадно поглощает традиционные арабские печенья, пишет The Wall Street Journal.

Семья Гомера по-прежнему живет в Спрингфилде, "Омар" такой же лентяй и все так же работает на местной атомной электростанции. Барт (которого теперь зовут "Бадр") постоянно дерзит родителям и учителям и вечно попадает в переделки. Озвучивают героев звезды египетского кино и телевидения, в том числе Мохаммед Хенейди, которого называют ближневосточным Робертом де Ниро.

MBC надеется, что "Al Shamshoon" станет первой из многочисленных адаптаций такого рода для растущей арабской телевизионной аудитории. С учетом того, что 60% населения в странах арабского мира - люди младше 20 лет, а 40% - дети младше 15, рынок для адаптированной мультипликации выглядит привлекательно.

Сейчас арабских "Симпсонов" показывают ежедневно в раннем вечернем эфире, начиная с первого сезона. Если мультсериал будет иметь успех, MBC планирует адаптировать для арабских зрителей и остальные 16 сезонов.

В то же время гарантий, что мультфильм станет хитом, нет. Многие арабские форумы фанатов мультсериала пестрят сообщениями о том, насколько несмешными стали "Симпсоны". Некоторые арабы - давние поклонники "Симпсонов" возмущены арабизированной версией их любимого мультфильма.

"Это переходит все границы", - написал на одном из форумов профессор Калифорнийского государственного университета Асад Абухалиль: "Это было просто мучительно. Парень, который озвучивал Гомера Симпсона, самый несмешной человек, которого я когда-либо видел". Всемирный фан-клуб "Симпсонов" всерьез обеспокоен проблемой переводов знаменитых диалогов из "Симпсонов". Многие считают, что оригинальную версию многих тирад героев передать адекватно просто невозможно.





Откуда забыл) но почитать стоит. Видел демку в ноывостях на перво. Супер)))) арабский гамер рулит.)

Гомэр? Не пьет пиво и не ест бекон?!!!! Что себе возомнили эти исламские дикари?!!! Я оскоблен в лучших чувствах! furious.gif
ЗЫ: Хороший сайт спрингфилд.ру - есть, что скачать и почитать. bleh.gif
Elen
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Спонсор форума
  • Репутация: 138
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
 Симпсоны - ФОРЕВА!!! Самый лучший мульт! Честно говоря, не ожидала от американцев такого юмора, умения самим над собой смеяться.The Simpson`s
kimsie
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 636
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
 Весело! Было время,пересмотрел всех Симпсонов,что вышли на тот момент,а сейчас... Да времени нет....
Дикарь.
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 872
  • Статус: Ищу любовь
  • Member OfflineМужчинаСвободен
 Мне нравится, иам Американцы показаны такими, какие они есть в лице Гомера, жирный, абсолютно тупой.
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
 Да америка это вообще ППЦ... Помойму весь сброд со всей земли собрали и туда поселили... Гы-гы-гы...
Elle_Lee
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 122
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineЖенщинаЗамужем
 Чёрт! ну Симпсоны рулят! и этот мульт далеко не для детишек)))))
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (2) 1 2

Reply to this topic Fast ReplyStart new topicStart Poll0


Рекомендуем почитать также топики:

Лучшая кинопремьера. Март 2010

13-й район: Ультиматум

ЧТО? ГДЕ? КОГДА?

Большой босс

Новая игра - "Угадай фильм по песне"





The Simpson`s
>