Свободен
Свободна
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
 Andrey3456
|
|||
|
Вам спасибо!  
|
||
 LuckyNew
|
|
|
И. Бродский Письма римскому другу Нынче ветрено и волны с перехлестом. Скоро осень, все изменится в округе. Смена красок этих трогательней, Постум, Чем наряда перемена у подруги. Дева тешит до известного предела - Дальше локтя не пойдешь или колена. Сколь же радостней прекрасное вне тела: Ни объятья невозможны, ни измена! Посылаю тебе, Постум, эти книги. Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко? Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги? Все интриги, вероятно, да обжорство. Я сижу в своем саду, горит светильник. Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых. Вместо слабых мира этого и сильных - Лишь согласное гуденье насекомых. Здесь лежит купец из Азии. Толковым Был купцом он - деловит, но незаметен. Умер быстро - лихорадка. По торговым Он делам сюда приплыл, а не за этим. Рядом с ним - легионер под грубым кварцем. Он в сражениях империю прославил. Сколько раз могли убить! А умер старцем. Даже здесь не существует, Постум, правил. Пусть и вправду, Постум, курица не птица, Но с куриными мозгами хватишь горя. Если выпало в империи родиться, Лучше жить в глухой провинции у моря. И от Цезаря далеко и от вьюги, Лебезить не нужно, трусить, торопиться. Говорят, что все наместники - ворюги, Но ворюга мне милей, чем кровопийца. Этот ливень переждать с тобой, гетера, Я согласен, но давай-ка без торговли: Брать сестерций с покрывающего тела - Все равно что дранку требовать у кровли. Протекаю, говоришь? Но где же лужа? Чтобы лужу оставлял я - не бывало. Вот найдешь себе какого-нибудь мужа, Он и будет протекать на покрывало. Вот и прожили мы больше половины. Как сказал мне старый раб перед таверной: "Мы, оглядываясь, видим лишь руины". Взгляд, конечно, очень варварский, но верный. Был в горах. Теперь вожусь с большим букетом. Разыщу большой кувшин, воды налью им... Как там в Ливии, мой Постум, или где там? Неужели до сих пор еще воюем? Помнишь, Постум, у наместника сестрица? Худощавая, но с полными ногами. Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица. Жрица, Постум, и общается с богами. Приезжай, попьем вина, закусим хлебом Или сливами. Расскажешь мне известья. Постелю тебе в саду под чистым небом И скажу, как называются созвездья. Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье, Долг свой давний вычитанию заплатит. Забери из-под подушки сбереженья, - Там немного, но на похороны хватит. Поезжай на вороной своей кобыле В дом гетер под городскую нашу стену. Дай им цену, за которую любили, Чтоб за ту же и оплакивали цену. Зелень лавра, доходящая до дрожи, Дверь распахнутая, низкое оконце, Стол покинутый, оставленное ложе, Ткань, впитавшая полуденное солнце. Понт шумит за черной изгородью пиний. Чье-то судно с ветром борется у мыса. На рассохшейся скамейке - Старший Плиний. Дрозд щебечет в шевелюре кипариса. Июнь 1979 Новые стансы к Августе М. Б. I Во вторник начался сентябрь. Дождь лил всю ночь. Все птицы улетели прочь. Лишь я так одинок и храбр, что даже не смотрел им вслед. Пустынный небосвод разрушен, дождь стягивает просвет. Мне юг не нужен. II Тут, захороненный живьем, я в сумерках брожу жнивьем. Сапог мой разрывает поле, бушует надо мной четверг, но срезанные стебли лезут вверх, почти не ощущая боли. И прутья верб, вонзая розоватый мыс в болото, где снята охрана, бормочут, опрокидывая вниз гнездо жулана. III Стучи и хлюпай, пузырись, шурши. Я шаг свой не убыстрю. Известную тебе лишь искру гаси, туши. Замерзшую ладонь прижав к бедру, бреду я от бугра к бугру, без памяти, с одним каким-то звуком, подошвой по камням стучу. Склоняясь к темному ручью, гляжу с испугом. IV Что ж, пусть легла бессмысленности тень в моих глазах, и пусть впиталась сырость мне в бороду, и кепка - набекрень - венчая этот сумрак, отразилась как та черта, которую душе не перейти - я не стремлюсь уже за козырек, за пуговку, за ворот, за свой сапог, за свой рукав. Лишь сердце вдруг забьется, отыскав, что где-то я пропорот: холод трясет его, мне в грудь попав. V Бормочет предо мной вода, и тянется мороз в прореху рта. Иначе и не вымолвить: чем может быть не лицо, а место, где обрыв произошел? И смех мой крив и сумрачную гать тревожит. И крошит темноту дождя порыв. И образ мой второй, как человек, бежит от красноватых век, подскакивает на волне под соснами, потом под ивняками, мешается с другими двойниками, как никогда не затеряться мне. VI Стучи и хлюпай, жуй подгнивший мост. Пусть хляби, окружив погост, высасывают краску крестовины. Но даже этак кончиком травы болоту не прибавить синевы... Топчи овины, бушуй среди густой еще листвы, вторгайся по корням в глубины! И там, в земле, как здесь, в моей груди всех призраков и мертвецов буди, и пусть они бегут, срезая угол, по жниву к опустевшим деревням и машут налетевшим дням, как шляпы пугал! VII Здесь на холмах, среди пустых небес, среди дорог, ведущих только в лес, жизнь отступает от самой себя и смотрит с изумлением на формы, шумящие вокруг. И корни вцепляются в сапог, сопя, и гаснут все огни в селе. И вот бреду я по ничьей земле и у Небытия прошу аренду, и ветер рвет из рук моих тепло, и плещет надо мной водой дупло, и скручивает грязь тропинки ленту. VIII Да, здесь как будто вправду нет меня, я где-то в стороне, за бортом. Топорщится и лезет вверх стерня, как волосы на теле мертвом, и над гнездом, в траве простертом, вскипает муравьев возня. Природа расправляется с былым, как водится. Но лик ее при этом - пусть залитый закатным светом - невольно делается злым. И всею пятернею чувств - пятью - отталкиваюсь я от леса: нет, Господи! в глазах завеса, и я не превращусь в судью. А если на беду свою я все-таки с собой не слажу, ты, Боже, отруби ладонь мою, как финн за кражу. IX Друг Полидевк, тут все слилось в пятно. Из уст моих не вырвется стенанье. Вот я стою в распахнутом пальто, и мир течет в глаза сквозь решето, сквозь решето непониманья. Я глуховат. Я, Боже, слеповат. Не слышу слов, и ровно в двадцать ватт горит луна. Пусть так. По небесам я курс не проложу меж звезд и капель. Пусть эхо тут разносит по лесам не песнь, а кашель. X Сентябрь. Ночь. Все общество - свеча. Но тень еще глядит из-за плеча в мои листы и роется в корнях оборванных. И призрак твой в сенях шуршит и булькает водою и улыбается звездою в распахнутых рывком дверях. Темнеет надо мною свет. Вода затягивает след. XI Да, сердце рвется все сильней к тебе, и оттого оно - все дальше. И в голосе моем все больше фальши. Но ты ее сочти за долг судьбе, за долг судьбе, не требующей крови и ранящей иглой тупой. А если ты улыбку ждешь - постой! Я улыбнусь. Улыбка над собой могильной долговечней кровли и легче дыма над печной трубой. XII Эвтерпа, ты? Куда зашел я, а? И что здесь подо мной: вода? трава? отросток лиры вересковой, изогнутый такой подковой, что счастье чудится, такой, что, может быть, как перейти на иноходь с галопа так быстро и дыхания не сбить, не ведаешь ни ты, ни Каллиопа. ОЛЕГ ЗОЛОТОВ К ВИОЛОНЧЕЛИ ах, как же нам теперь - Бог весть - о нет, малыш, печально и легко: ведь в танце лепрозерки пластаются снега на прошлогодних листьях, и сладкой тишины в оранжерейной зелени свиваются шаги - все медленные, как панбархат ли, муслин несчастной Айседоры, и столь привычна дрожь на шее пиччикато, напавший со спины ! любовь комками в горло так к сердцу холодна - как наготове губ муслиновых печаль, как в камере побелка: у инеевых стен бессмысленность в судьбе… … и первой - скрипке все ж, захлебываясь, стать в измятых кружевах поэзией левкоев, а здесь - все об одном: вольно ж Вам руки класть на кринолины в пятнах канифоли, поэзия моя, мой нарыск в грязный наст! как в листьях хорошо, как прятать в невесомых - то в кучи соберут, то ветер разнесет… не так ли и душе - когда срывают с нар, и окна - настежь в лед, и щупают изнанки ни хлеба не найдя, ни слоников с комода - не так ли и душе, свернувшейся в комочек на сквозняке, пред балом - ленты вить? … все, глупый зверь наврал. За пригоршню монет у душеньки самой и ветры, и приливы, и капли на снегу - так метит сыпь перины, все чаще и темней, за кругом круг темней. ах, как же нам теперь? пастелью за постель одарена, лежит виолончель в инфаркте, подагрик-дирижер! ну что же вишней харкать, и девушек пускать, напутавши, в метель? уславливались, что снег - холоден, наст - жгуч, кровь дымная легка, мой пес, мой тяжкий ворон! но трудно соблюдать, но трудно дымным горлом не подхватить за леденящим воем, за карканьем: так трудно соблюдать! _ что за бес в полукружиях окон закатом тиснен - опершись головой о метель, с чешуей в кулаке, опершись, как о барскую шубу в передней - лакей, это Моцарт пирует хамсой, это все называется снег, это рыбьих головок с небес кутерьма и печаль, это жгут православные ворвань в золотых витражах, и не будет метелью распят пианист с этажа, но метелию сбудется, как пианист обещал: в ароматной картонной коробке апельсиновых шкурок очаг, и кальмары плетут свои страсти на южной стене, и когда-то еще догорит ледяная свеча, и хамсы еще полный карман, и за окнами снег. _ Это сообщение отредактировал LuckyNew - 23-01-2007 - 11:55 |
 Fata Morgana
|
|
|
Читала Людмила Чурсина,на своем творческом вечере,услышала и потеряла покой: Анна Ахматова: Двадцать первое. Ночь. Понедельник. Очертанья столицы во мгле. Сочинил же какой-то бездельник, Что бывает любовь на земле. И от лености или со скуки Все поверили, так и живут: Ждут свиданий, боятся разлуки И любовные песни поют. Но иным открывается тайна, И почиет на них тишина... Я на это наткнулась случайно И с тех пор все как будто больна. МАКСИМИЛИАН ВОЛОШИН:Обманите меня, насовсем, навсегда, Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить, когда, Чтоб поверить обману, свободно, без дум, Чтоб за кем-то идти в темноте наобум, И не знать, кто пришел, кто глаза завязал, И ведет лабиринтом в неведомы зал, Чье дыханье горит у меня на щеке, Кто сжимает мне руку так крепко в руке. А очнувшись, увидеть лишь ночь да туман, Обманите и сами поверьте в обман. Обманите меня, насовсем, навсегда, Чтоб не думать зачем, и не помнить, когда.... Это сообщение отредактировал Fata Morgana - 23-01-2007 - 12:41 |
|
Бестя
|
|
|
Красота О смертный! как мечта из камня, я прекрасна! И грудь моя, что всех погубит чередой, Сердца художников томит любовью властно, Подобной веществу, предвечной и немой. В лазури царствую я сфинксом непостижным; Как лебедь, я бела, и холодна, как снег; Презрев движение, любуюсь неподвижным; Вовек я не смеюсь, не плачу я вовек. Я - строгий образец для гордых изваяний, И, с тщетной жаждою насытить глад мечтаний, Поэты предо мной склоняются во прах. Но их ко мне влечет, покорных и влюбленных, Сиянье вечности в моих глазах бессонных, Где все прекраснее, как в чистых зеркалах. Шарль Бодлер. |
|
Andrey3456
|
|
|
Ecce homo Михаил Щербаков А D А D А ну-ка, выпьем, храбрые вояки, D7 G Друзья-сержанты, братья-денщики! Gm D Не для тоски хмельной, не ради драки, Em A7 D А для того, что пить не дураки. F#m Em К тому же тост готов, достойный века: F#m Em Я предлагаю выпить за того, Gm D О ком забота наша и опека Em A7 Gm На данный час для нас - важней всего! Dm E7 A7 D Во-во, за человека. Да-с! И только за него. Кто, как не он, сквозь бурные потоки Стремясь из мрака к свету напрямик, Почти один, в немыслимые сроки, Всего добился и везде проник? Кто, как не он, кругом посеял злаки, Освободил секреты от оков, Открыл металлы, выдумал дензнаки, Предугадав величье кошельков! Каков? Ведь сын макаки, ан - дорос до облаков! Пересеки леса, поля и реки, Любые факты к делу привлеки, - Кто, как не он, собрал библиотеки, Открыл аптеки, создал парники? Не говоря уже про крылья-руки, Про вместо сердца - дизель на песке... Да помести его в музей Науки - И вся Европа хором скажет: "Ке- -с-ке-се! Вот это трюки!" И - застынет в столбняке. Плюс ко всему, среди трудов великих Он ни о ком не думал свысока - И даже нас, бездарных и безликих, Определил в известные войска. А потому - разгладим наше хаки И на века пребудем начеку: Кто, как не он, сидит у нас в бараке? Кто, как не мы, приставлены к замку? Ку-ку! Ему - салаки! Нам - конфет и коньяку! 1990 Молитва безумца Михаил Щербаков Кто бы и где бы я ни был, в чьей бы не тлел оболочке, всюду - я думаю только о Тебе. Ибо - о ком же мне думать, витая за гранью веществ и материй, исследуя тайны прозрачного мира, где все бесполезно, где все невесомо, а Ты - настоящий, а Ты - всевозможный, единый?! Долгий, как тысяча странствий. Черный, как Черное море. Главный, меж тьмою и светом, Судия. Это - невнятная просьба, последняя песня беззвучного горла, молитва безумца, лишенная смысла; безумца, который не хочет надежды, не жаждет покоя, но просит о малом, Боже! Слыша мои заклинанья, видя воздетые руки, знай: это все, что угодно. Но не я. |
|
Andrey3456
|
|
|
Мой несчастный друг, господин Н.Н... Михаил Щербаков Отчего в России мало авторских талантов? (Карамзин) D G D Em Мой несчастный друг, господин Н.Н., Hm F#7 Hm Не попасть тебе на скрижаль. D G D Em Пролетит твой век и забвенья тлен Hm F#7 Hm Поглотит тебя, как ни жаль. Em Hm Не возник в тебе ни второй Вольтер, F#7 Hm Ни, тем более, Робеспьер... Em Hm А служил бы ты в юнкерах, мон шер, - F#7 Hm Офицер бы стал, например. В тайном обществе словеса бы плел О монархии и добре. Ну, а там - как знать? - и войска бы вел На Сенатскую, в декабре. Проявил бы пыл, за других скорбя, Доказал бы, что гражданин. И тотчас же враз - под арест тебя, В каземат тебя, в равелин! И тюрьма - не рай, и Сибирь - не мед, Но зато - почет меж людьми, Что и век живет, и другой не мрет, Не в дворянстве суть, ты пойми. И мужик иной, хоть и вечный раб, Хоть и глуп и слаб, хоть и вор, А, глядишь, восстал, да и стал - сатрап! Косолап кацап, но хитер. И казнят его, и ведут в острог, И в клочки его, и в кнуты... Но и он герой! Только ты - не смог, Только ты один, только ты. Не свергал столпов, не крушил кладбищ, Мимо войн прошел, не задет. Проиграл бы хоть, что ли, двести тыщ Государственных, - так ведь нет! И потомок твой, жизнь отдав в борьбе, Образцом тебя не сочтет. И поэт других предпочтет тебе, И историк пренебрежет. Разгребать никто не пойдет руин, В коих ты исчез без следа. Только я один, как всегда, один, Только я один, как всегда... |
|
Andrey3456
|
|
|
Последняя поэма к/ф. Вам и не снилось сл.Рабиндраната Тагора G C G Ветер ли старое имя развеял. Нет мне дороги в мой брошенный край. C G Если увидеть пытаешься издали. D C Не разглядишь меня, не разглядишь меня, друг мой, прощай... G H7 Em C G D7 G Я уплываю и время несет меня с края на край. G H7 Em C G D7 G С берега к берегу, с отмели к отмели, друг мой прощай. G H7 Em C A C D7 Знаю когда-нибудь, с дальнего берега давнего прошлого G H7 Em C G D7 G Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня. С D Hm Em C Am C Ты погляди, ты погляди. Ты погляди не осталось ли C D7 Что нибудь, после меня. В полночь забвенья на поздней окраине жизни своей. Ты погляди без отчаянья, ты погляди без отчаянья. Вспыхнет ли примет ли облик безвестного образа будто случайного. Примет ли облик безвестного образа будто случайного. Это не сон. Это не сон. Это вся правда моя, это истина. Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя. Это любовь моя. Это любовь моя. |
|
Evgenia
|
|
|
Кузмин М. А. * * * На берегу сидел слепой ребенок, И моряки вокруг него толпились; И улыбаясь он сказал: «Никто не знает, Откуда я, куда иду и кто я, И смертный избежать меня не может, Но и купить меня ничем нельзя. Мне все равны: поэт, герой и нищий, И сладость неизбежности неся, Одним я горе, радость для других. И юный назовет меня любовью, Муж — жизнью, старец — смертью. Кто же я?» 1904 |
|
Evgenia
|
|
|
Кузмин М. А. * * * Бывают странными пророками Поэты иногда… Косноязычными намеками То накликается, То отвращается Грядущая беда. Самим неведомо, что сказано, Какой иероглиф. Вдруг то, что цепью крепкой связано, То разлетается, — То разражается, — Сердца испепелив… Мы строим призрачные здания, Чертим чужой чертеж, Но вдруг плотину рвут страдания И разбиваются, И расстилаются… Куда от них уйдешь? Чем старше мы, тем осторожнее В грядущее глядим. Страшны опасности дорожные, И в дни субботние Все беззаботнее Немеет нелюдим. 1912-1913 |
|
Evgenia
|
|
|
Сологуб Ф. К. Чертовы качели В тени косматой ели Над шумною рекой Качает черт качели Мохнатою рукой. Качает и смеется, Вперед, назад, Вперед, назад. Доска скрипит и гнется, О сук тяжелый трется Натянутый канат. Снует с протяжным скрипом Шатучая доска, И черт хохочет с хрипом, Хватаясь за бока. Держусь, томлюсь, качаюсь, Вперед, назад, Вперед, назад, Хватаюсь и мотаюсь, И отвести стараюсь От черта томный взгляд. Над верхом темной ели Хохочет голубой: «Попался на качели, Качайся, черт с тобой». В тени косматой ели Визжат, кружась гурьбой: «Попался на качели, Качайся, черт с тобой». Я знаю, черт не бросит Стремительной доски, Пока меня не скосит Грозящий взмах руки, Пока не перетрется, Крутяся, конопля, Пока не подвернется Ко мне моя земля. Взлечу я выше ели, И лбом о землю трах. Качай же, черт, качели, Все выше, выше... ах! 14 июня 1907 |
|
Shai
|
|||
|
Согласен, что перевод - это особый вид творчества. Но перевести все дословно с одного языка на другой так, чтобы не изменился смысл, форма стихотворения, часто просто невозможно. Приходится изобретать что-то свое. Для меня ярким примером такого творчества является вольный перевод М.Ю. Лермонтовым стихотворения Генриха Гейне "Сосна стоит одиноко", там речь идет о разлуке двух влюбленных, аллегорически представленных как "сосна" и "пальма". В немецкой грамматике "сосна" - мужского рода, а "пальма" - женского. В русском языке "сосна" все-таки женского рода и при точном переводе избежать двусмысленности не удастся. Но наш великий русский поэт Михаил Юрьевич Лермонтов перевел это стихотворение так, что получился, на мой взгляд, тоже маленький шедевр. На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна, И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. И снится ей все, что в пустыне далекой, В том крае, где солнца восход, Одна и грустна на утесе горючем Прекрасная пальма растет. 1841 P.S. А можно уточнить - кто получил Нобелевскую премию за переводы стихов? |
||
|
LuckyNew
|
|
|
Александр Анашевич * * * Вот это письмо с правильным расположением строк, с красивым росчерком, с оригинальными мыслями и восклицательным знаком - маленьким черным солдатом, стоящим на голове. Вот это духи с совсем непонятным названием на каком-то арабском наречии, с горьковато-табачным запахом. Вот это рука с очень чистой кожей немного цвета персика. Было время, когда я был маленьким. По-другому: "Такой молоденький." Вот эти глаза, как в книгах - разного цвета. А вот армия, где лейтенанты не бреются и все поэты в поисках аскетов теряют целомудрие. Все окровавлено, как после родов. И это письмо в крови. Письмо к Соне Б., которая уехала и не вернулась Я бы сроду не стала писать этого письма, но я дура. Дура, какую поискать. Я влюблена. Его костюмы: Жизель, японская императрица, невеста-девственница. Можно меня ругать, можно не любить, но я умная и красивая. Что-то происходит в моих теле и голове. Вспомнишь ли про меня на костре, Тиль. Я бы сама сгорела-сгорела, да не умею. Закружи меня, упавшая мельница, надломленная карусель. Я сгорю, умница моя, и согрею тебя, согрею. Птица сказала мне: Какая ты сегодня красивая. Еще бы не быть красавицей. Просидела всю ночь, проплакала. Доктор пришел, а я сижу, плачу. Потом я спала, и Мадрид стоял неприступный. Знаешь, я маленькая тварь, преступница. Я украла твое лицо. Угадай, почему ангелы - ангелы. Я смотрю на тебя и думаю. И пою страшно жестокую песню: "Ты меня не ласкала, не любила. Я умираю, засыхаю. Чувствуешь, внутри моего тела пустота, водяные пары, сернистый газ. Софья моя, девочка-змея." * * * Как ангельская дева, как монастырская вдова выходит Изольда. Срывается, стрекочет: некого судить, некого избивать. Золото-золото она любит. Полетела Изольда - избавляется от боли. В руках ее побывали огромные бриллианты. Мужчины ее целовали, вином поливали. Потом сорвали Изу, выгнали из рая. На губах у нее сладкая пена. Есть ресницы, брови, огромные перья. Словно наркотик изольдино пенье. Кроме золота, Изольда любит солдат. Солдатский запах, солдатские кованые сапоги. И солдаты Изольду любят. Посылают треугольные письма. Посасывая карандаш, пишут на конверте: Изольде, единственной на свете. Это сообщение отредактировал LuckyNew - 25-01-2007 - 13:09 |
|
Demien
|
|||
|
Иван Бунин получил Нобелевскую премию по литературе в 1933 году за поэтический перевод "Песни о Гайавате" Генри Лонгфелло. ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО (1807-1882) ПСАЛОМ ЖИЗНИ (в переводе И.Бунина) Не тверди в строфах унылых: "Жизнь есть сон пустой!" В ком спит Дух живой, тот духом умер: В жизни высший смысл сокрыт. Жизнь не грезы. Жизнь есть подвиг! И умрет не дух, а плоть. "Прах еси, и в прах вернешься", - Не о духе рек Господь. Не печаль и не блаженство Жизни цель: она зовет Нас к труду, в котором бодро Мы должны идти вперед. Путь далек, а время мчится, - Не теряй в нем ничего. Помни, что биенье сердца - Погребальный марш его. На житейском бранном поле, На биваке жизни будь - Не рабом будь, а героем, Закалившим в битвах грудь. Не оплакивай Былого, О Грядущем не мечтай, Действуй только в Настоящем И ему лишь доверяй! Жизнь великих призывает Нас к великому идти, Чтоб в песках времен остался След и нашего пути, - След, что выведет, быть может, На дорогу и других - Заблудившихся, усталых - И пробудит совесть в них. Встань же смело на работу, Отдавай все силы ей И учись в труде упорном Ждать прихода лучших дней |
||
|
Бестя
|
|
|
Дмитрий Мережковский ЛЮБОВЬ - ВРАЖДА Мы любим и любви не ценим, И жаждем оба новизны, Но мы друг другу не изменим, Мгновенной прихотью полны. Порой, стремясь к свободе прежней, Мы думаем, что цепь порвем, Но каждый раз все безнадежней Мы наше рабство сознаем. И не хотим конца предвидеть, И не умеем вместе жить,- Ни всей душой возненавидеть, Ни беспредельно полюбить. О, эти вечные упреки! О, эта хитрая вражда! Тоскуя - оба одиноки, Враждуя - близки навсегда. В борьбе с тобой изнемогая И все ж мучительно любя, Я только чувствую, родная, Что жизни нет, где нет тебя. С каким коварством и обманом Всю жизнь друг с другом спор ведем, И каждый хочет быть тираном, Никто не хочет быть рабом. Меж тем, забыться не давая, Она растет всегда, везде, Как смерть, могучая, слепая Любовь, подобная вражде. Когда другой сойдет в могилу, Тогда поймет один из нас Любви безжалостную силу - В тот страшный час, последний час! |
|
Demien
|
|
|
Редъярд Киплинг СЕРЫЕ ГЛАЗА - РАССВЕТ... (THE LOVERS' LITANY) Перевод К. Симонова Серые глаза - рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука, серый след За винтом бегущей пены. Черные глаза - жара, В море сонных звезд скольженье, И у борта до утра Поцелуев отраженье. Синие глаза - луна, Вальса белое молчанье, Ежедневная стена Неизбежного прощанья. Карие глаза - песок, Осень, волчья степь, охота, Скачка, вся на волосок От паденья и полёта. Нет, я не судья для них, Просто без суждений вздорных Я четырежды должник Синих, серых, карих, чёрных. Как четыре стороны Одного того же света, Я люблю - в том нет вины - Все четыре этих цвета. Как-то мы были не готовы, не знакомила нас школа с творчеством Киплинга-поэта. Сейчас я его открываю для себя заново. Некоторые литераторы считают, что Киплинг если не превзошел Байрона, то стоит рядом по поэтическому уровню. |
 far_from_it
|
|||
|
автора только забыл написать... В. Высоцкий... |
||
 agosten
|
|
|
Пастернак Мой Гамлет. Гул затих, я вышел на подмостки, Прислонясь к дверному косяку. Я ловлю в далеком отголоске, Что случится на моем веку. На меня наставлен сумрак ночи Тысячью биноклей на оси. Eсли только можно, Авва Отче, Чашу эту мимо пронеси! Я люблю твой замысел упрямый И играть согласен эту роль, Но сейчас идет другая драма, И на этот раз меня уволь. Но продуман распорядок действий, И неотвратим конец пути. Я один - все тонет в фарисействе! Жизнь прожить - не поле перейти!... Роберт Льюис Стивенсон ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД пер. С.Маршака Из вереска напиток Забыт давным-давно, А был он слаще меда, Пьянее, чем вино. В котлах его варили И пили всей семьей Малютки-медовары В пещерах под землей. Пришел король шотландский Безжалостный к врагам. Погнал он бедных пиктов К скалистым берегам. На вересковом поле На поле боевом Лежал живой на мертвом И мертвый на живом. Лето в стране настало, Вереск опять цветет, Но некому готовить Вересковый мед. В своих могилах тесных В горах родной земли Малютки-медовары Приют себе нашли. Король по склону едет Над морем на коне, А рядом реют чайки С дорогой на равне. Король глядит угрюмо И думает: "Кругом Цветет медовый вереск, А меда мы не пьем." Но вот его вассалы Заметили двоих - Последних медоваров, Оставшихся в живых. Вышли они из-под камня, Щурясь на белый свет, - Старый горбатый карлик И мальчик пятнадцати лет. К берегу моря крутому Их привели на допрос, Но никто из пленных Слова не произнес. Сидел король шотландский Не шевелясь в седле, А маленькие люди Стояли на земле. Гневно король промолвил: - Плетка обоих ждет, Если не скажете, черти, Как вы готовите мед! Сын и отец смолчали, Стоя у края скалы. Вереск шумел над ними, В море катились валы. И вдруг голосок раздался: - Слушай, шотландский король, Поговорить с тобою С глазу на глаз позволь. Старость боиться смерти, Жизнь я изменой куплю, Выдам заветную тайну,- Карлик сказал королю. Голос его воробьинный Резко и четко звучал. - Тайну давно бы я выдал, Если бы сын не мешал. Мальчику жизни не жалко, Гибель ему ни по чем. Мне продавать свою совесть Совестно будет при нем. Пусть его крепко свяжут И бросят в пучину вод И я научу шотландцев Готовить старинный мед. Сильный шотландский воин Мальчика крепко связал И бросил в открытое море С прибрежных отвесных скал. Волны над ним сомкнулись, Замер последний крик. И эхом ему ответил С обрыва отец-старик: - Правду сказал я, шотландцы, От сына я ждал беды, Не верил я в стойкость юных, Не бреющих бороды. А мне костер не страшен, Пусть со мною умрет Моя святая тайна, Мой вересковый мед. |
|
agosten
|
|
|
Уж если ты разлюбишь, - так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя! И если скорбь дано мне превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром - утром без отрады. Оставь меня, но не в последний миг, Когда от мелких бед я ослабею. Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, Что это горе всех невзгод больнее, Что нет невзгод, а есть одна беда - Твоей любви лишиться навсегда. Шекспир. Сонет № 90 |
|
agosten
|
|
|
А.Величанский Под музыку Вивальди Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди. Под музыку Вивальди, Под вьюгу за окном Печалиться давайте, Давайте, давайте! Печалиться давайте, Об этом и о том, Об этом и о том. Вы слышите, как жалко, Как жалко, как жалко? Вы слышите, как жалко И безнадежно как Заплакали сеньоры, Их жёны и служанки, Собаки на лежанках И дети на руках? И стало нам так ясно, Так ясно, так ясно, Что на дворе ненастно, Как на сердце у нас, Что жизнь была напрасна, Что жизнь была прекрасна, Что все мы будем счастливы, Когда-нибудь, Бог даст. И только ты молчала, Молчала, молчала. И головой качала Любви печальной в такт. А после говорила: Поставьте все сначала, Мы все начнём сначала, Любимый мой, и так... Под музыку Вивальди, Вивальди, Вивальди Под музыку Вивальди, Под славный клависин, Под скрипок переливы, Под завыванье вьюги, Условимся друг друга Любить, что было сил. |
|
agosten
|
|
|
Времена не выбирают, в них живут и умирают. Большей пошлости на свете нет, чем клянчить и пенять. Будто можно те на эти, как на рынке, поменять. Что ни век, то век железный, Но дымится сад чудесный, Блещет тучка; я в пять лет Должен был от скарлатины Умереть, живи невинный Век, в котором горя нет. Ты себя в счастливцы прочишь, а при Грозном жить не хочешь? Не мечтаешь о чуме флорентийской и проказе? Хочешь ехать в первом классе, а не в трюме, в полутьме? Что ни век, то век железный, Но дымится сад чудесный, Блещет тучка; обниму Век мой, рок мой на прощанье. Время - это испытанье. Не завидуй никому. Крепко тесное объятье. Время - кожа, а не платье. Глубока его печать. Словно с пальцев отпечатки, С нас черты его и складки приглядевшись, можно Снять Времена не выбирают, в них живут и умирают. Большей пошлости на свете нет, чем клянчить и пенять. Будто можно те на эти, как на рынке, поменять. "Дон" и "Магдалина" Редьярд Киплинг На далекой Амазонке не бывал я никогда, Никогда туда не ходят иностранные суда. Только "Дон" и "Магдалина", быстроходные суда, Только "Дон" и "Магдалина" ходят по морю туда. Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам, Суда уходят в плаванья к далеким берегам. Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию, И я хочу в Бразилию, к далеким берегам. Только "Дон" и "Магдалина"/// Ходят по морю туда. Никогда вы не найдете в ваших северных лесах Длиннохвостых ягуаров, броненосцев, черепах, А в солнечной Бразилии, Бразилии моей Такое изобилие невиданных зверей. Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам, Суда уходят в плаванья к далеким берегам. Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию, И я хочу в Бразилию, к далеким берегам. Только "Дон" и "Магдалина"/// Ходят по морю туда. А в солнечной Бразилии, Бразилии моей Такое изобилие невиданных зверей. Увижу ль я Бразилию, Бразилию, Бразилию, Увижу ль я Бразилию на старости своей. Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам, Суда уходят в плаванья к далеким берегам. Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию, И я хочу в Бразилию, к далеким берегам. Только "Дон" и "Магдалина"/// Ходят по морю туда. |
|
agosten
|
|
|
Юлия Друнина Зинка (1944) [Памяти однополчанки — Героя Советского Союза Зины Самсоновой] 1 Мы легли у разбитой ели. Ждем, когда же начнет светлеть. Под шинелью вдвоем теплее На продрогшей, гнилой земле. - Знаешь, Юлька, я - против грусти, Но сегодня она не в счет. Дома, в яблочном захолустье, Мама, мамка моя живет. У тебя есть друзья, любимый, У меня - лишь она одна. Пахнет в хате квашней и дымом, За порогом бурлит весна. Старой кажется: каждый кустик Беспокойную дочку ждет... Знаешь, Юлька, я - против грусти, Но сегодня она не в счет. Отогрелись мы еле-еле. Вдруг приказ: «Выступать вперед!» Снова рядом, в сырой шинели Светлокосый солдат идет. 2 С каждым днем становилось горше. Шли без митингов и знамен. В окруженье попал под Оршей Наш потрепанный батальон. Зинка нас повела в атаку. Мы пробились по черной ржи, По воронкам и буеракам Через смертные рубежи. Мы не ждали посмертной славы.- Мы хотели со славой жить. ...Почему же в бинтах кровавых Светлокосый солдат лежит? Ее тело своей шинелью Укрывала я, зубы сжав... Белорусские ветры пели О рязанских глухих садах. 3 - Знаешь, Зинка, я против грусти, Но сегодня она не в счет. Где-то, в яблочном захолустье, Мама, мамка твоя живет. У меня есть друзья, любимый, У нее ты была одна. Пахнет в хате квашней и дымом, За порогом стоит весна. И старушка в цветастом платье У иконы свечу зажгла. ...Я не знаю, как написать ей, Чтоб тебя она не ждала?! |
|
agosten
|
|
|
Каждый выбирает для себя - женщину, религию, дорогу, дьяволу служить или пророку - каждый выбирает для себя... Каждый выбирает по себе - слово для любви и для молитвы, шпагу для дуэли, меч для битвы - каждый выбирает для себя. Каждый выбирает по себе - щит и латы, посох да заплаты, меру окончательной расплаты - каждый выбирает по себе. Каждый выбирает для себя - выбираю тоже, как умею - ни к кому претензий не имею - каждый выбирает для себя. ДВЕ ЖЕНЩИНЫ С.Никитин Д.Сухарев Две женщины проснулись, и глядят Проснулись, и глядят в окно вагона. Две женщины умылись и сидят, Друг дружку наряжая благосклонно. Две тайны примеряют кружева, Им так охота выглядеть красиво, Одна из них пять платьев износила - Она пять лет на свете прожила. Она пять лет на свете прожила, И повидала разного немало, Другая - пять смертей пережила, И пятый свой десяток разменяла. Две ясности, две хитрых простоты, Играют в дурака на нижней полке, А сам дурак лежит на верхней полке, Заглядывая в карты с высоты. Там на заход - валетик желторотый, Там на отбой - четыре короля, Там козырями - черви под колодой, Там за окном - летучая земля. И карты сообщают так немного, И так земля летучая легка, И так длинна, так коротка дорога, Что можно спать, не слушая гудка. |
|
agosten
|
|
|
Один и тот же сон мне повторятся стал Никитин Сергей Один и тот же сон мне повторятся стал. Мне снится, будто я от поезда отстал, Один в пути зимой на станции сошел, А скорый поезд мой пошел, пошел, пошел. И я хочу за ним бежать и не могу И чувствую, сквозь сон, что все-таки бегу. И в замкнутом кругу сплетающихся трасс, Вращение земли перемещает нас. Вращение земли, вращение полей, Вращение вдали берез и тополей, Столбов и проводов, разъездов и мостов, Попутных поездов и встречных поездов. Но в том еще беда, и видно не спроста, Что не годятся мне другие поезда. Мне нужен только тот, что мною был обжит, Там мой настольный свет, от скорости дрожит. Там любят сечь, так сечь, а рубят, так сплеча, Там речь гудит, как печь, красна и горяча. Мне нужен только он, азарт его и пыл, Я знаю тот вагон, я номер не забыл. Он снегом занесен, он в угле и в дыму, И я приговорен пожизненно к нему. Мне нужен этот снег, мне сладок этот дым, Встающий высоко над всем пережитым. И я хочу за ним бежать и не могу, И все-таки, сквозь сон, мучительно бегу. И в замкнутом кругу сплетающихся трасс Вращение земли перемещает нас... Пастернак Борис Никого не будет в доме Никого не будет в доме. Кроме сумерек. Один Зимний день в сквозном проеме Незадернутых гардин. Незадернутых гардин. Только белых мокрых комьев Быстрый промельк моховой, Только крыши, снег, и кроме Крыш и снега никого. Крыш и снега никого. И опять зачертит иней, И опять завертит мной Прошлогоднее унынье И дела зимы иной. И дела зимы иной. Но внезапно по портьере Пробежит волненья дрожь. Тишину шагами меря. Тишину шагами меря. Тишину шагами меря, Ты, как будущность войдешь. Ты появишься у двери В чем-то белом, без причуд, В чем-то, впрямь из тех материй, Из которых хлопья шьют. Из которых хлопья шьют. Заклинание Е.Евтушенко Весенней ночью думай обо мне и летней ночью думай обо мне, осенней ночью думай обо мне и зимней ночью думай обо мне. Пусть я не там с тобой, а где-то вне, такой далекий, как в другой стране,— на длинной и прохладной простыне покойся, словно в море на спине, отдавшись мягкой медленной волне, со мной, как с морем, вся наедине. Я не хочу, чтоб думала ты днем. Пусть день перевернет все кверху дном, окурит дымом и зальет вином, заставит думать о совсем ином. О чем захочешь, можешь думать днем, а ночью — только обо мне одном. Услышь сквозь паровозные свистки, сквозь ветер, тучи рвущий на куски, как надо мне, попавшему в тиски, чтоб в комнате, где стены так узки, ты жмурилась от счастья и тоски, до боли сжав ладонями виски. Молю тебя — в тишайшей тишине, или под дождь, шумящий в вышине, или под снег, мерцающий в окне, уже во сне и все же не во сне — весенней ночью думай обо мне и летней ночью думай обо мне, осенней ночью думай обо мне и зимней ночью думай обо мне. |
|
agosten
|
|
|
Евтушенко Е. Вальс устарел, говорит кое-кто смеясь, Век усмотрел в нем отсталость и старость, Робок, несмел наплывает мой первый вальс, Почему не могу я забыть этот вальс? Твист и чарльстон, вы заполнили шар земной, Вальс оттеснен, без вины виноватый, Но затаен он всегда и везде со мной, И несет он меня, и качает меня, как туманной волной. Смеется вальс над всеми модами века, И с нами вновь танцует старая Вена, И Штраус где-то тут сидит, наверно, И кружкой в такт стучит, На нас не ворчит, не ворчит. Вальс воевал, он в шинели шел запылен, Вальс напевал про Маньчжурские сопки, Вальс навевал нам на фронте "Осенний сон", И как друг фронтовой не забудется он. Вальс у костра где-то снова в тайге сейчас, И Ангара подпевает, волнуясь, И до утра с нами сосны танцуют вальс, Пусть проходят года, все равно никогда Не состарится вальс. Поет гармонь, поет в ночном полумраке, Он с нами, вальс, в ковбойке, а не во фраке, Давай за вальс поднимем наши фляги, И мы ему нальем, нальем, И споем, и споем. Робок, несмел наплывает мой первый вальс, Никогда не смогу, никогда не смогу Я забыть этот вальс. |
|
agosten
|
|
|
Извините, если вдруг чего не так. Просто прорвало.
|
|
Рекомендуем почитать также топики: Новый Год!!! Ау! РИЧАРД БАХ ТЕСТ на знание РУССКОГО ЯЗЫКА школьной программы Гадания, гороскопы, непознанное... Угадайте книгу из школьной программы!! |