Alihena | |
|
шăллăм
|
Alihena | |
|
куда все пропали ... я играть хочу ... учиться хочу - всем сюда ...
|
Ирга4 | |
|
Уже прибежала сюда . .... шăллăм -- младший брат или маленький братишка . Орехи — любимое лакомство детей. В представлении чувашей, орешник — это шăллăм (младший брат). Во как .... тавтапущ |
Alihena | |||
|
"благо дарю" или "спасибо" тавтапущ хаклă |
Ирга4 | |
|
тавтапущ хаклă -- спасибо дорогие или уважаемые. вăйă-кулă |
Alihena | |||
|
Игры, веселье, забавы çамрăк вăййа-кулла юратать |
Ledishka | |
|
Я когда-то ездила к бабушке в деревню, а рядом была чувашская и знала несколько слов...забыла теперь, конечно...
|
Ирга4 | |
|
çамрăк вăййа-кулла юратать ---- молодежь любит повеселиться ... «Яшши те юратать, ватти те» |
Alihena | |||
|
И так искала я и вот, что нашла «Любви все возрасты покорны» если не так, прошу откорректировать. Спасибо... Яшьтирәк |
Ирга4 | |
|
Яшьтирәк --- "живой"?? немного сомневаюсь в переводе .... ятлаç |
Alihena | |||
|
Ругаться, браниться, ссориться усал сăмахсемпе ятлаç |
Ирга4 | |
|
усал сăмахсемпе ятлаç - ругаться матом или сквернословить... ярăмлă |
Alihena | |||
|
полосатый/ в полоску каван ярăмлă шурă пир |
Alihena | |
|
ух какие мы вУмные все учим и учимс .. .и как ни странно все правильно - ни одного замечания от жителей Чувашии ... все иду работать переводчиком
|
Ирга4 | |
|
каван ярăмлă шурă пир --- белый холст в синюю полоску. каварçă |
Ирга4 | |||
|
А мне трудно дается язык.... |
Alihena | |||||
|
солнышко ты пока не волшебница - Вы только миленькая моя учитесь - ну а потом = ух.... |
Alihena | |||
|
заговорщик каварçăсен ушкăнĕ |
Ирга4 | |
|
каварçăсен ушкăнĕ -- ПУТЧ 1991 год (государственный переворот) ан манса кай |
Alihena | |||
|
забывать; разучиться; отвыкать, позабыть Епě мěскер каланине пěтěмпе манса кайрàм. |
Ирга4 | |
|
Не получается перевести.... попробую ещё раз |
Alihena | |||
|
солнце я сама уже зЯбИла милые жители Чувашии |
Ирга4 | |
|
А эта фраза точно на башкирском... что - то я совсем потерялась в словарях..
|
Alihena | |||
|
Я тут ее надыбала - а сейчас фиг найдешь ... да и помощников увы нет ... и так давайте другое более легкое .... |
Ирга4 | |||
|
Больше не ходите в такие места.. Дадим немного мозгам отдохнуть.. .воть.. пăлтăрчан |
Рекомендуем почитать также топики: Девушки Биробиджана Интересные факты о Воронеже ВСТРЕЧИ Ваши любимые места в Кызыле? Ваши любимые места в Магадане? |