Свободен
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
 Gwynblade
|
|
|
"Наслаждаемся" чтением книги. Особенно я ржал от последнего абзаца - там где курсор.
|
|
Gwynblade
|
|
|
Ну здесь вообще ужас, летящий на крыльях ночи. Уже даже не смешно. Занавес.
|
 agosten
|
|
|
Gwynblade, насчет книг - там, по-моему, все нормально. Насчет Императора и остального - да, согдасен, ребята лажанулись. З.Ы. Ты свой ник у Сапковского взял? |
|
smailic
|
|
|
ржал до упаду! нет уж, лучше в англицкую буду играть... 
|
|
Shtolzz
|
|
|
да с переводом лажанулись  одно радует, имею возможность брать диски на халяву 
|
|
Gwynblade
|
|||
|
В книгах ужасные обороты речи, ночной кошмар редактора. А ник действительно взял из книг Сапковского. Правда немного изменил для благозвучия 
|
||
|
Aplo
|
|
|
Gwynblade ну раз так, приведи примеры как это в лицензии звучит... хочешь сказать там нет таких залипух? и всё работает без глюков? блин, жаль мне бабки выкидывать чтоб только найти там схожие залипухи, ну может не в этих так в других местах... Книгами особо не занимались, оно и понятно, а фразы впринципе нормально читаются... брал я лицензионку SpellForse от Руссобит так они аддон второй так превели что пришлось патч устанавливать и заново всё проходить... |
|
Gwynblade
|
|||
|
Да, кое-какие косяки есть и в локализации, я этого не отрицаю, идеального ничего нет. Просто общее качество перевода гораздо выше, там отсутствуют настолько ужасные тексты и т.д. Скриншоты выкладывать не буду, ибо влом искать что-нибудь, что написано не так, как следует. Да и тем более, если для тебя вышеприведенные фразы нормальные, то в локализации ты вообще ничего не заметишь. |
||
|
Aplo
|
|
|
Gwynblade для меня нормальные фразы, те которые я могу прочитать и понять смысл... но за исправленные морфологические, фонетические и др. ошибки отвалить 25 баксов??? хм... не знаю... сама игра мне понравилась классно сделана, вот если бы они перевели диалоги, тогда за 30 баксов взялбы пожалуй... а так считаю что платить не за что... |
|
Gwynblade
|
|||
|
Откуда такие цены? от 1С игра стоит 10 баксов. |
||
|
Aplo
|
|
|
ну за десять можно подумать... тут на форуме пробегало что 30 для россии... |
|
Gwynblade
|
|
|
Это только коллекционное издание в большой коробке столько стоит. Да и то, если ескать где подороже.
|
|
3pac
|
|
|
кто нибудь купил лицензию от 1с стоит ли брать
|
|
Gwynblade
|
|||
|
Я купил. Текста очень много, поэтому перевод должен быть хороший, чего однако не наблюдается в пресловутом "народном" переводе. Если действительно хочешь поиграть, то определенно стоит купить лицензию. |
||
|
3pac
|
|
|
а че есть народный перевод не кто не подскажет где скачать
|
 X_sergius_X
|
|
|
а никто незнает где саму игру можно скачать ?
|
|
Gwynblade
|
|||
|
Блин, читай тему выше, я выкладывал скрины из их "перевода". Играть невозможно. Остается лишь ужасаться, сдерживать рвотные рефлексы и материть "переводчиков" |
||
|
Aplo
|
|||
|
|
||
|
OmarSS
|
|
|
Да лучше по моему купить лицензионку от 1С и не мучиться самопальными переводами. Нормально перевели. По крайней мере за голову не хватаюсь когда играю. Жаль, озвучили бы. Было бы круто. А то просто текст.
|
|
3pac
|
|
|
скачал я перевод от 1с и чет не очень то они и перевели блин не все и както коряво предложения построенны кстати переводила Акелла а 1с только выпускает
|
|
OmarSS
|
|
|
По крайней мере перевод не дословный. А то переведут да так, что понять не можешь о чем идет речь. Самое главное чтоб был художественный перевод. Конечно там есть мелкие косяки, но особо на них внимания не обращаешь.
|
|
Gwynblade
|
|||
|
Ха, вот с этим я бы стобой поспорил. Мало того, что перевод был наполнен множеством стилистических ошибок, да еще и добавил кучу багов в и без того забагованную игру. |
||
|
OmarSS
|
|
|
Rollton, ты бы естественно перевел бы без косяков? В принципе раскритиковать можно любую локализацию любой игры. Все равно где-нибудь косячки будут.
|
|
agosten
|
|||
|
То-то я смотрю, что он не такой, как в книге. В оригинале было, по-моему, Gwynblaidd. Поправь, если ошибаюсь. |
||
|
Тень души
|
|
|
Игруха безумно красивая. НО скучная!!!! НЕужели при такой красоте не могли сделать чтото поинтересней. Рпг не чувствуется. :( экшен какой то с налетом рпгшности. |
|
Рекомендуем почитать также топики: Таблицы Call Of Duty: Операция Абвер Войны Древности: СПАРТА Защита компьютера Подскажите где взять шаблоны визиток! |