Армия РФ на территории Украины

roma9 дата: 14-10-2014 - 22:09 [ i ]
Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен	Не говорите глупости. Нормальный, литературный перевод "Украина понад усе" - это "Украина прежде всего". Да, и в каком месте гимна Украины содержится призыв к захвату чужой территории??? Опять передёргиваете??? Это сообщение отредактировал roma9 - 14-10-2014 - 22:12

ien дата: 14-10-2014 - 22:18 [ i ]

Акула пера Репутация: 489 Статус: Хочу познакомиться. Свободен

(roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:09) Не говорите глупости. Нормальный, литературный перевод "Украина понад усе" - это "Украина прежде всего". "Украина прежде всего" переводится на украинский как "Україна насамперед" Україна понад усе перводится как Украина превыше всего Да, и в каком месте гимна Украины содержится призыв к захвату чужой территории??? первая строчка второго куплета. Это сообщение отредактировал ien - 14-10-2014 - 22:20

Вiтaлiй дата: 14-10-2014 - 22:22 [ i ]

Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен

(roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:09) Не говорите глупости. Нормальный, литературный перевод "Украина понад усе" - это "Украина прежде всего". Да-да-дад.. И у фашистов было - «Германия превыше всего» Да, и в каком месте гимна Украины содержится призыв к захвату чужой территории??? Опять передёргиваете??? Да неа.. 100% призыв! Ето.. "Станем, братья, в бой кровавый от Сана до Дона".. И уже в крови Украина! Получается, вроде начали повышать рождаемость.. А потом бац и резко в обратную сторону.. гробы..

roma9 дата: 14-10-2014 - 22:27 [ i ]
Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен	Ещё раз повторяю, что нормальный ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод этой строчки Украина прежде всего". Переведите на английский язык наше популярное выражение "Да нет конечно". Англичанин убъется ап стену от такого словосочетания, а мы всё прекрасно понимаем. Ну а теперь, где призыв??? Ничё так, что он был написан в 1862 году? Это сообщение отредактировал roma9 - 14-10-2014 - 22:29

ien дата: 14-10-2014 - 22:27 [ i ]
Акула пера Репутация: 489 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	(Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 22:22) А потом бац и резко в обратную сторону.. гробы.. Стройными рядами.

roma9 дата: 14-10-2014 - 22:30 [ i ]
Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен	(Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 22:27) Получается, вроде начали повышать рождаемость.. А потом бац и резко в обратную сторону.. гробы.. Ага, гробы... И к нам тоже... Это сообщение отредактировал roma9 - 14-10-2014 - 22:32

Вiтaлiй дата: 14-10-2014 - 22:33 [ i ]
Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен	(roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:27) Ну а теперь, где призыв??? "Станем, братья, в бой кровавый.." Так виднее??.. Неужто не призыв??.. Ничё так, что он был написан в 1862 году? Это да!.. Плагиат с польского «Еще Польска не сгинела...»

_Vаdim_ дата: 14-10-2014 - 22:35 [ i ]
Мастер Репутация: 261 Статус: Молчун Женат	(roma9 @ 14.10.2014 - время: 23:27) Переведите на английский язык наше популярное выражение "Да нет конечно". Англичанин убъется ап стену от такого словосочетания, а мы всё прекрасно понимаем. В английском есть похожее по смыслу словосочетание..... ВЫ украинцы смотрю языки плохо знаете....беда ,беда...... Это сообщение отредактировал _Vаdim_ - 14-10-2014 - 22:35

roma9 дата: 14-10-2014 - 22:36 [ i ]

Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен

(_Vаdim_ @ 14.10.2014 - время: 22:35) (roma9 @ 14.10.2014 - время: 23:27) Переведите на английский язык наше популярное выражение "Да нет конечно". Англичанин убъется ап стену от такого словосочетания, а мы всё прекрасно понимаем. В английском есть похожее по смыслу словосочетание..... ВЫ украинцы смотрю языки плохо знаете....беда ,беда...... Для вас, бандеровцев, польский ближе... Уже и душу продали... Это сообщение отредактировал roma9 - 14-10-2014 - 22:40

roma9 дата: 14-10-2014 - 22:37 [ i ]
Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен	(Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 22:33) (roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:27) Ну а теперь, где призыв??? "Станем, братья, в бой кровавый.." Так виднее??.. Неужто не призыв??.. А что, стать в бой кровавый можно только нападая? То есть, защищаясь никак? Это сообщение отредактировал roma9 - 14-10-2014 - 22:37

_Vаdim_ дата: 14-10-2014 - 22:40 [ i ]
Мастер Репутация: 261 Статус: Молчун Женат	(roma9 @ 14.10.2014 - время: 23:30) (Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 22:27) Получается, вроде начали повышать рождаемость.. А потом бац и резко в обратную сторону.. гробы.. Ага, гробы... И к нам тоже... Куда это к вам? в посте и говорилось про Украину..... Рома вы никого не обманете...Все уже поняли что вы с Украины,притворяться больше незачем.

Вiтaлiй дата: 14-10-2014 - 22:41 [ i ]

Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен

(roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:37) (Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 22:33) (roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:27) Ну а теперь, где призыв??? "Станем, братья, в бой кровавый.." Так виднее??.. Неужто не призыв??.. А что, стать в бой кровавый можно только нападая? То есть, защищаясь никак? У вас - бандеровцев - получается, что тока нападая! Нахрена напали на Донбасс и залили его кровью?? Одессу жгли зачем??? Донбасс - земля тех кто там живёт!.. А не галицаев, тернопилян и франковцев разных!!! Ясно??!

roma9 дата: 14-10-2014 - 22:41 [ i ]

Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен

(_Vаdim_ @ 14.10.2014 - время: 22:40) (roma9 @ 14.10.2014 - время: 23:30) (Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 22:27) Получается, вроде начали повышать рождаемость.. А потом бац и резко в обратную сторону.. гробы.. Ага, гробы... И к нам тоже... Куда это к вам? в посте и говорилось про Украину..... Рома вы никого не обманете...Все уже поняли что вы с Украины,притворяться больше незачем. К нам, это к нам. То, что вы поняли, меня как-то мало интересует.

ien дата: 14-10-2014 - 22:42 [ i ]

Акула пера Репутация: 489 Статус: Хочу познакомиться. Свободен

(roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:27) Ещё раз повторяю, что нормальный ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод этой строчки Украина прежде всего". Переведите на английский язык наше популярное выражение "Да нет конечно". Вы сравниваете две разных группы языков. Украинский и русский в построении фраз близнецы братья. Так что ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевоз "Украина превыше всего" Ничё так, что он был написан в 1862 году? Да хоть до Рождества Христова. Государство Украина появилось в 1991 году. А гимн принят законом в 2003 году. Это 21й век. И призыв там есть. И претензии на чужие территории. Карту с местонахождением реки Дон давать?

ien дата: 14-10-2014 - 22:43 [ i ]
Акула пера Репутация: 489 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	(roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:37) А что, стать в бой кровавый можно только нападая? То есть, защищаясь никак? Защищаясь на реке Дон?

kimomsk дата: 14-10-2014 - 22:43 [ i ]
Акула пера Репутация: 524 Статус: Душа просит валенки. И тело тоже Свободен	(roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:09) Не говорите глупости. Нормальный, литературный перевод "Украина понад усе" - это "Украина прежде всего". Глупость не в переводе, а в том, что слоган не должен многозначно восприниматься. Хрень это - а не слоган, в топку такие слоганы. Слоган должен однозначно обществом пониматься, тогда в нем сила, в нем уверенность. А так шняга полнейшая.

roma9 дата: 14-10-2014 - 22:44 [ i ]

Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен

(Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 22:41) (roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:37) (Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 22:33) "Станем, братья, в бой кровавый.." Так виднее??.. Неужто не призыв??.. А что, стать в бой кровавый можно только нападая? То есть, защищаясь никак? У вас - бандеровцев - получается, что тока нападая! Нахрена напали на Донбасс и залили его кровью?? Одессу жгли зачем??? Донбасс - земля тех кто там живёт!.. А не галицаев, тернопилян и франковцев разных!!! Ясно??! Может пестиком ещё тут помашете? А Одесса к Донбассу каким боком? Или вы говорите за всю Одессу???

roma9 дата: 14-10-2014 - 22:47 [ i ]

Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен

(kimomsk @ 14.10.2014 - время: 22:43) (roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:09) Не говорите глупости. Нормальный, литературный перевод "Украина понад усе" - это "Украина прежде всего". Глупость не в переводе, а в том, что слоган не должен многозначно восприниматься. Хрень это - а не слоган, в топку такие слоганы. Слоган должен однозначно обществом пониматься, тогда в нем сила, в нем уверенность. А так шняга полнейшая. В Украине он принимается однозначно. Это наши проблемы, что мы его многозначно понимаем. (ien @ 14.10.2014 - время: 22:27) Вы сравниваете две разных группы языков. Украинский и русский в построении фраз близнецы братья. Так что ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод "Украина превыше всего" Что касется лингвистических сходств украинского и русского языков, то несмотря на их общие корни не всегда удается выполнить дословный перевод с украинского. Существует достаточно много уникальных фразеологических оборотов, которые не переводятся дословно, поэтому для выполнения перевода их нужно знать и учитывать. Так вот это один из таких примеров. Это сообщение отредактировал roma9 - 14-10-2014 - 23:00

Вiтaлiй дата: 14-10-2014 - 22:59 [ i ]
Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен	(roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:44) Может пестиком ещё тут помашете? А Одесса к Донбассу каким боком? Или вы говорите за всю Одессу??? Неа.. это фишка ратуса, автоматом или ножиком стращать.. Такой же "вы"кальщик Ну, а Одесса, Донбасс, Харьков - Новороссия!!!.. А не Бандерштат! История всяко видала и рано или поздно всё вернётся!!! Всё вернётся, обязательно опять вернётся ©

_Vаdim_ дата: 14-10-2014 - 22:59 [ i ]

Мастер Репутация: 261 Статус: Молчун Женат

(roma9 @ 14.10.2014 - время: 23:47) (kimomsk @ 14.10.2014 - время: 22:43) (roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:09) Не говорите глупости. Нормальный, литературный перевод "Украина понад усе" - это "Украина прежде всего". Глупость не в переводе, а в том, что слоган не должен многозначно восприниматься. Хрень это - а не слоган, в топку такие слоганы. Слоган должен однозначно обществом пониматься, тогда в нем сила, в нем уверенность. А так шняга полнейшая. В Украине он принимается однозначно. Это наши проблемы, что мы его многозначно понимаем. Вы себе противоречите))))))Говорите что понимается однозначно и тут же говорите что вы его понимаете многозначно..... Странный вы народ украинцы,нелогичный.

roma9 дата: 14-10-2014 - 23:04 [ i ]

Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен

(Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 22:59) (roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:44) Может пестиком ещё тут помашете? А Одесса к Донбассу каким боком? Или вы говорите за всю Одессу??? Неа.. это фишка ратуса, автоматом или ножиком стращать.. Такой же "вы"кальщик Ну, а Одесса, Донбасс, Харьков - Новороссия!!!.. А не Бандерштат! История всяко видала и рано или поздно всё вернётся!!! Всё вернётся, обязательно опять вернётся © Это вы меня типо оскорбить хотели??? Хотелка ещё не выросла. Вернётся, то вернётся... Только пока неизвестно куда... Это сообщение отредактировал roma9 - 14-10-2014 - 23:05

ien дата: 14-10-2014 - 23:11 [ i ]

Акула пера Репутация: 489 Статус: Хочу познакомиться. Свободен

(roma9 @ 14.10.2014 - время: 22:47) Что касется лингвистических сходств украинского и русского языков, то несмотря на их общие корни не всегда удается выполнить дословный перевод с украинского. Существует достаточно много уникальных фразеологических оборотов, которые не переводятся дословно, поэтому для выполнения перевода их нужно знать и учитывать. Так вот это один из таких примеров. Можно узнать источник столь ценных лингвистических выводов. И ещё какой-нибудь пример. А то я гуглом пользуюсь прежде всего превыше всего Украина прежде всего Украина превыше всего Кстати, а по флагам ПС и "Азова" в день бандеровцев, у Вас возражений нет? Может тоже есть какая-нибудь интерпретация?

Вiтaлiй дата: 14-10-2014 - 23:11 [ i ]
Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен	(roma9 @ 14.10.2014 - время: 23:04) Это вы меня типо оскорбить хотели??? Хотелка ещё не выросла. Вернётся, то вернётся... Только пока неизвестно куда... "Хотелка ещё не выросла." - явный перебор! roma9 Предупреждение п.2.2. (недружелюбные подколки)

Снова_Я дата: 14-10-2014 - 23:13 [ i ]
Акула пера Репутация: 2950 Статус: Свободен	В помощь спорящим: "понад" в Академическом толковом словаре. Всё-таки, коннотация у этого слова - превосходство. Но у вас может быть и другая точка зрения.

roma9 дата: 14-10-2014 - 23:14 [ i ]

Профессионал Репутация: 21 Статус: Факты не существуют – есть только интерпретации Свободен

(Вiтaлiй @ 14.10.2014 - время: 23:11) (roma9 @ 14.10.2014 - время: 23:04) Это вы меня типо оскорбить хотели??? Хотелка ещё не выросла. Вернётся, то вернётся... Только пока неизвестно куда... "Хотелка ещё не выросла." - явный перебор! roma9 Предупреждение п.2.2. (недружелюбные подколки) А себя за оскорбление не хотите наказать: [Такой же "вы" кальщик] - 14.10.2014 - время: 22:59 Это сообщение отредактировал roma9 - 14-10-2014 - 23:20