Свободен
Свободна
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
 chicolatino
|
|
|
Я в этой теме ещё не голосовал, и выбрал "свой вариант". Я бы сказал так: "не хожу, потому что мне не нравится украинский перевод". Я понимаю украинский язык, проблем никаких нет. Но... я так посчитал, если я заплатил деньги за кино, то хочу чувствовать себя комфортно. А комфортно я буду чувствовать себя тогда, когда буду смотреть фильм с русским переводом. Вот такие у меня "маленькие слабости". Да и вообще, у меня дома хороший домашний кинотеатр, лицензионный ДВД сейчас стОит недорого, во всяком случае, дешевле, чем поход всей семьёй в кинотеатр. Вообщем, в кинотеатры я не хожу...
|
 quatroporte
|
|
|
Хожу, когда зрелищность перевешивает цикаву мову. Бывает довольно редко... но надо же кудато женщин выгуливать? ))) В целом стал ходить реже - в разы. Брюс Виллис, изъясняющийся на мови - это смерть! |
|
дикаприо
|
|
|
Хожу. Вполне нормально воспринемаю на обоих языках.
|
|
dell6400
|
|
|
хожу, мне украинский ни чем не мешает а иногда переводы очень классные!
|
|
Mykola69
|
|
|
Чесно говоря, спросите у меня на каком языке шёл фильм по ТВ, - не отвечу. Просто не замечаю, хотя семья наша полностью русскоязычная. В кинотеатр не хожу, так как нет традиции. В своё время в "кино" ходили постоянно: это было интересно, а прежде всего - нормой поведения. Сейчас в кинотеатры хотя подростки, на них и расчитывают "хозяева". "Солидным" людям там неудобно. |
|
|||
|
А то.. Давно даказано что смех продляет жизнь.. |
||
|
rattus
|
|||
|
Всегда смеюсь когда слова негра про какой-то "шиит" переводят на русский как "твою мать"  Ну а переводы ф стиле Гоблина вообще рулять! Современный литературный язык так сказать
|
||
|
|
|
|
Я и раньше практически не ходил - а сейчас тем более не пойду !
|
|
|
|||||
|
Зря ты так. Есть реально классные украинские переводы. Вот, например, давным-давно был такой классный сериал "Альф" (по мотивам фильма "Проект Альф") и шел он как в русском, так и в украинском переводе. И даже россияне признали, что украинский перевод намного качественнее и лучше. Но это так, к примеру. Из последних фильмов в кино на украинском смотрела "Сафо" и "Секс и город". Тоже не могу сказать ничего плохого относительно качества перевода. Залы были полными. Вот уж не знаю, то ли людям реально все равно и вся ситуация вокруг кино - очередной способ наших политиков пропиарить себя любимых, то ли еще что-нибудь ((((( |
||||
|
rattus
|
|||
|
А с красивой девушкой которая тебе небезразлична?
|
||
 Carnyx
|
|||||
|
Дикие люди! ДА летом с девушкой по кинотеатрам шляться - преступление! Тихий пляж звезды, шелест теплых волн... Вах! И это вы предлагаете променять на душный кинозал??? Кошмар! 
|
||||
|
|
|||||
|
Ну в принципе Carnyx уже ответил ! |
||||
 Jizzza
|
|
|
Не хожу, потому что не встречала нормальных укр.дубляжей.
|
|
Будування Будуару
|
|
|
Хожу, последний раз ходил на "Незаймайте Зохана". Дубляж суперский. Можно сказать дубляж вытянул во многом туповатый фильм. Скачивал потом русский дубляж. Тоже неплохо. Но еще очень далеко до украинского.
|
|
|
|||
|
Странно.. Тут многие и разницы не чувствуют.. 
|
||
|
Jizzza
|
|
|
Luca, у меня достаточно высокое языковое чутье. Я страдаю от плохого языка, будь то русский или украинский. :(
|
|
Будування Будуару
|
|||
|
Это профессиональное или так просто? |
||
|
Jizzza
|
|
|
И профессиональное и просто :) Люблю языки
|
|
Будування Будуару
|
|||
|
а кто Вы по профессии? |
||
|
Jizzza
|
|
|
Писатель и переводчик
|
|
Будування Будуару
|
|||
|
Как интересно, а где то в сети есть Ваше творчество? |
||
|
Jizzza
|
|
|
>>а где то в сети есть Ваше творчество? Оно только там и есть "Творчество" мое, в основном, живет в доткомах :) Я профессиональный блоггер, интернет-журналист и переводчик. Иногда по настроению копирайтер. |
|
Carnyx
|
|||
|
Скажите а зачем ходить в кинотеатр на заведомо тупой фильм? Неужели больше сходить некуда? |
||
|
Будування Будуару
|
|||
|
Знал бы где упасть - постелил бы соломки. Хотя удовольствие я все таки получил. От хорошего дубляжа Фразы "бамбучитись", зроби мені шовковисто" теперь плотно засели в семейный лексикон  Это сообщение отредактировал Будування Будуару - 19-08-2008 - 17:10 |
||
|
Будування Будуару
|
|||
|
Тут оказывается нужно набрать 30 постов что бы ставить "плюсики", что обязательно сделаю, как коллега коллеге 
|
||
|
Рекомендуем почитать также топики: Немного о языках. Кому выгодна провокация с 33 «вагнеровцами» Украина подписала Соглашение с ЕС Зеленский Вирт и реал... |