Кино на украинском.. Стёб? Дурь?

Знаешь, а вот тут я не согласен. Сделай эксперимент - посмотри пару фильмов/мультфильмов с разной озвучкой. Не отбрасывай априори ничего. Я против ситуации когда из-за неперевода фильм снимают из проката вообще или, тем-более, конфискуют продукцию. Но - смотрел как-то м/ф "Лови волну", смотрел и другие фильмы в русском и в украинском переводах - да те же "Трансформеры" - украинский перевод оставляет далеко позади русский перевод. Вина не языка, а переводчиков и актеров, которые озвучивают.

Закончу вот чем:

"Мы тут подумали и считаем, что прокатчики должны ответственно отнестись к показу "Rambo IV" на территориии xUSSR - выпустить фильм с качеством затертой видеокассеты, с контрастной цветностью, с плывущим местами звуком и главное - одноголосым гнусавым переводом Володарского!"

Такое впечатление что Вы Андрей Ющенко. Ей-Богу.
Лучше всех знаете, что нужно народу, но никто Вас не поддерживает...
К тому же ясно даёте понять народу, что не стоит поднимать голову..
Патриот Веталь. Хрен там.. Не будет по вашему. Максимум - субтитры на диалекте..

Уже по-моему И так будет, а если вы считаете, что это стеб и дурь... вы имеете право на собственное мнение.

А никто и не говорил о крахе российского кинобизнеса.
Равно как и о крахе российского книгопечатания.

Все говорили о крахе кинобизнеса в Украине, мол все кинотеатры позакрывают.... выходит нет. Не так уж украинский перевод и страшен.

Ох ты, боже ж мой. Чистый детский сад. Да называйте это как угодно - хоть белым полярным лисом, хоть окончательным пиндыком, главное - что он приближается к украинскому кинопрокату.
А заодно - и к украинскому кинематографу.

Ох, ты боже ж мой... ну какой кирдык прокату? Люди хотят вложить миллионы $ а, вы о кирдыке. Наверное бедные русские бизнесмены и польские не смотрят ужасных новостей, о полном крахе кинопроката в Украине. Они реально смотрят на вещи. В отличии от некоторых предрекателей великих...

все баста карапузики - кина не буде
Лука у тебя же спутниковое - ты что ходиш по кинотеатрам
все повино бути на державній мові

Во первых ты не Парочка. И спрашивал именно их.
Их ответ мне интересен.
У меня есть спутниковое. Какое отношение это имеет к кинотеатру?

Да ну? Посмотрим.

Нет. Ты не прав. Убедишься

шо ты кипятишся - тебе из Курска не все ли равно
мне лично одинаково смотреть что на украинском что на русском
пора и им прывыкать , а то такая истерия никогда не кончится
и шо ето на украинский язык ты слово такое придумал ,,стеб -дурь ,,- ты чего обкурился

Вот прийдет "следующая" неделя посмотрим.... будут ли бастовать

Так потому и убытки шо бастуют.....
Если они закрыты, откуда прибыль?

Пан, очень Вас прошу - укажите мне, и желательно, С ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМИ, хотя бы одну-единственную страну из тех, которые Вы завистливо называете "Европейскими" и "Развитыми", где существует такой же дебильный закон! Ну хотя бы одну, ну пожалуйста!

И еще. От знакомого, живущего в Лондоне (он долго жил в одной бывшей французской колонии, поэтому отлично владеет французским, а с английским у него крайне туго) знаю, что в Лондоне в кинотеатрах не так уж и редко идут фильмы на французском. И ничего. В странах, где развит туризм, и где доходы от туризма составляет существенную часть бюджета, масса фильмов идет на английском, ибо на хрена туристу, который составляет основной контингент поситителей, нужны фильмы на местных наречиях?! Аналогию с Крымом улавливаете? Летом там в каждом прибрежном поселочке почти открывается масса летних кинотеатров для туристов. А российского туриста очень много. Пойдут эти туристы на украинский дубляж?
А с ЧЕ-2012 как быть? В период его проведения кинотеатры тех городов, где матчи проходить будут - они на каком языке фильмы, ежели по уму, крутить должны? На мове, да? Для импортных болельщиков, которые эти города заполонят, и на которых киношникам очень неплохой бизнес можно будет сделать? Болельщики ведь не круглосуточно на матчах сидеть будут, вот тут бы им и предложить интересное кино на английском-немецком-французском, то бишь на наиболее популярных в Европе языках!
Или это только русскоязычные фильмы "Геть!", а английские и прочие - "будь ласка"?

Могу попробывать за Веталя ответить.... Во Франции должно быть не более 40% фильмов и передач на иностранном языке.То же применяется и к муз. передачам. Немного не такой закон, но похожий....
Хотя у нас можно разрешить фильмы на русском, а запретить Орбакайту, например, для равновесия

Ну ничего себе - похожий!
Вы всерьез, или шутите? Вы всерьез считаете, что 40% и ПОЛНЫЙ ТОТАЛЬНЫЙ ЗАПРЕТ - это ПОХОЖЕ?????
Очень бы хотелось от Вас услышать, что это Вы постебались

Это сообщение отредактировал Handmen - 23-02-2008 - 18:44

Так где же запрет? Хотя я в кино не хожу По телеку на русском фильмы идут? Идут! Диски купить можно ? Можно! По радио поют? Поют! Лень про Каталонию опять печатать, про полный запрет языка.... Интерестно в России, в Тюмени где украинцев много украинские фильмы в прокате в переводе идут?
Ну вот гепотетически, "Штольня, например, на каком бы шла?