Когда-то в 83-м влюбился в эту песню и даже пытался ее в хоре петь: Снова цветут каштаны (извините за русское написание, боюсь ошибиться и кого-нить обидеть)
Сегодня смотрел конкурс "Голос Країни" Это исполнение реально взяло за душу... Если честно, раньше считал что все исполнители песен Высоцкого ему и в подметки не годятся, а сегодня... В общем слушайте сами:
Это сообщение отредактировал Duhovnik - 29-08-2011 - 01:03
"Я, конєчно, діко ізвіняюсь..." Але Білик паплюжить спадок українського пісенного мистецтва, зводячи його до рівня загальносвітової "попси".
Билык порочит наследство украинского песенного искусства, сводя его до уровня общемировой "попсы".
Даже вот в этом, несмотря на долю суржика (да и не замечаешь тут суржика, когда фразы - как расплавленный свинец на оголённый нерв), на пару порядков больше нашего, чем в том клипе с Ван Дамом:
Перевод нужен или текст понятен и коренным "русакам"?
P.S. А та, "украинская попса", которая меня бы не раздражала, звучит как-то так: