Штирлиц и Мюллер заговорили по-украински

Странно , я думал хоть Оргызко до этого догадается ..

Отстаете от "шпротников" , отстаете ..

А на русском как это слово будет? Ведь фотография тоже нерусское слово...

Действительно странная, чужое за своё выдают. Прав был Карамзин, до сих пор воруют

Так кто-то скажет на каком канале идёт Штирлиц с переводом или нет?

+1 за самокритику.. Польша, трое прибалтов, Грузия, Украина...
Не к лицу Украине находиться в лагере стран Большой Шстёрки
Ладно там прибалтика переводит да грузины...

fekete Вы не могли бы узнать у знакомой название канала, хотелось бы на их сайте какую-то гадость написать. А то как-то искать по "Теленеделе" или "Телегоду" лень

Я тут недавно отзывы иностранцев читал об фильме "Вокзал на двоих" интерестно очень, на каком языке они его смотрели...
З.Ы.
Карамзин об России писал... Как там с фотографией? Есть в русском языке своё название этого предмета, фотоснимок имееться ввиду, (ведь слово "світлина" в твоём переводе это означает)

Вот ведь тебе хочется сапж в сторону увести... Костик... Карамзин писал не о России, а о РИ.. Напомнить до каких рубежей тянулись её западные страницы в бытность Карамзина? Это ты про себя чтоли? Тыт такой же иностранец, как я адмирал Исороку Ямамото..... Хорошь тебе..пожалей мой живот

Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 19-10-2008 - 16:27

Так он снят на украинском

Никто неговорит где, эт наверное страшная тайна.....
З.Ы.

Так ведь путешествуя из Петербурга в Москву по Малороссии он не проезжал....

http://www.izvestia.ru/ukraina/article3116783/
http://www.podrobnosti.ua/culture/movies/2.../29/500757.html

"Известиям" я ещё со времён СССР не верю А что это за телеканал TVI? Это государственный телеканал? Я писал об своём хобби раиолюбителя? Про то, что одно время пиратские радиостанции паял? Вот счас врублю и буду "Маяк" на ишиш переводить, тож на весь инет крик подниметься, что на Украине российские радиостанции на идиш переводять?
З.Ы.
Чо-то я такого телеканала ненашел.....

Это сообщение отредактировал rattus - 19-10-2008 - 17:30

rattus позвольте дать вам дружеский совет – учите русский язык. Поверьте это вам ещё ой как пригодится.
Дело в том, что фотография и фотоснимок это слова с разным значением.
Фотография - совокупность процессов и способов получения изображений на светочувствительных материалах действием на них света и последующей химической обработки.
Фотоснимок - недвижущееся изображение реальных объектов, получаемое на поверхностях, чувствительных к свету или другому излучению.
То есть фотография это процесс, а фотоснимок продукт процесса.
Кроме того, все слова используемые в русском языке и содержащие букву «ф» - иностранного происхождения. Исторически в русском языке и в его малоросском наречии отсутствует буква «ф». В поэме А.С. Пушкина «Полтава» если мне не изменяет память всего два слова с этой буквой. Первое анафема, второе запамятовал.
Русская культура достаточна велика, для того чтобы не занимать ерундой по уничтожению слов, заимствованных её у других культур. В этом нет смысла. Культура от этого только богаче.
Так как вы там биш сказали? Світлина? А негатив как будет?

Могу, конечно.
Она мне рассказала про это в прошлую пятницу, в субботу уехала на отдых в Крым, но я сегодня ей позвоню и спрошу. Хотя, думаю, она не помнит - она любительница российских каналов, а украинский могла включить мимоходом, это мог быть УТ-1 или Интер. Короче, спрошу.
А пока что предоставляю вам еще одну статью по теме, взятую с одного из сайтов, где есть форум. Привожу полностью - это интересно.

И вот еще одно мнение

Поставить бы "плюсик" Карцеву в "личку", только где? Другое дело, он, наверное не знаком с нашей _guess_, утверждающей, что в Одессе украинские места в школах - нарасхват, мало кто хочет учить детей по-русски.
З.Ы. А вы обратили внимание: "приехавший на гастроли в Крым"? Не в Ивано-Франковск, а в Крым.

Это сообщение отредактировал fekete - 20-10-2008 - 07:30

Опять как всегда восток виноват.

Да не, пусть лучше "Адмирал" обсудят, а то когда выходит фильм про УПА -- это пропаганда фашизма, а когда про белогвардейцев -- патриотизм блин. Что ж никто из "патриотов" не вспомнит, что какой-то белогвардеец стрелял в спину вашему прадедушке? Все больше Бандеру вспоминают... Или что Колчак предатель и воевал против собственного народа, давайте этот нюанс обсудим, а то 17 мгновений уже устарело как-то, не актуально... тут пропаганда белогвардейщины идет, а вы всё к укр язу прцепились, как по мне так пусть Штирлиц на мове говорит, чем после "Неуловимых мстителей" смотреть Колчака, акценты, однако, изменились...

Гм..
(80482) 52 63 35 Наталья Евгеньевна-завуч, школа-студия "Вундеркинд"
Поинтересуйтесь, сколько и каких классов набрали для подготовки к школе и как проводилась запись-добровольно или палкой кто гнал..

Мы про обычных детей..Украинские дети вундеркинды с рождения..все мы это знаем..наверное именно для вундеркиндов и переводят 17 мгновений

Как можно гнать палкой хоть куда нибудь!
Господа просто не осознали, что сейчас не совок! Куда хочешь, туда и идешь, где хочешь- там и учишься.

Сказал бы я куда идти.. Да Штирлица стесняюсь

Комедия.. Для всех прогрессивных украинцев это есть не комедия, а "адаптированный" перевод..

А это?
"Уэф, ты когда-нибудь видел, чтобы такой маленький пацак был таким меркантильным кю!?"

А вот это?

Вот это точно нежелание понять..сто раз написала, что это не школа, а подготовка к школе по сути (называется только школа студия) и для обычных детей в бывшем Дворце пионеров..только вот не хотите понимать..ну..это не ко мне уже..перезвоните и уточните, я не пишу о том, чего не знаю

В данном сабже ключевой message не тот, на какие деньги озвучен фильм "17 мгновений". Ключевой message:

а также:

"неадаптированные" - значит, непереведенные на "державну мову".

В том-то и дело, что при "совке" можно было выбрать школу с языком обучения. При "демократической-западного-образца" Украине "гонят палкой" в украинскую школу. О каком "куда хочешь" вы говорите?
А, понял: вы иронизируете. Я тоже люблю иронизировать, и вот Лука - тоже.
Давайте еще раз посмеемся над "украинской селянской демократией", над тупостью, не буду уточнять, кого.

Это сообщение отредактировал fekete - 20-10-2008 - 19:54

Если бы нужно было - перезвонил бы аж бегом.
Правда не нужна тем, кто просто балаболит.

Многие все-же понимают, что общаться можешь на каком угодно, но для работы, карьеры, образования украинский необходим.
В Прибалтике (в частности в Литве) те русские, которые пляшут под дудку Путиных и т. п., качая права в митингах и протестах, тратят драгоценные годы жизни и работают на низкоквалифицированных работах. Это вместо того, чтобы просто выучиться. В нашей компании, не сотря на многочисленность персонала, работает только одна русская девочка.
Нам в Украине еще далеко до такого, однако боюсь что когда-нибудь будет и у нас то же самое.

Какая мне азница на каком языке фильм, если я это тязык понимаю? А если не нравится перевод - скачай изинета, купи ДВД на Амазоне или почитай книгу! Проблемы - 0 целых, 0 десятых.

Это сообщение отредактировал Farg0 - 20-10-2008 - 20:00