Штирлиц и Мюллер заговорили по-украински

http://www.rynok.biz/Default2.aspx?Article...77-cbc8afa30fef

А что думает Парочка по этому вопросу?
Перевод статьи

Кабельщикы называют три причины, которые могли повлиять на столь радикальный шаг чиновников. Первая, по их словам, политическая, поскольку и президент, и СНБО неоднократно требовали обеспечить информационную безопасность страны, главными нарушителями которой, по их мнению, являются российские телеканалы. Вторая причина, по мнению кабельщикив, связана с тем, что, забрав из сетей иностранные телеканалы, отечественное ТВ может увеличить свои доходы от рекламы в 1,5 раза, что составляет десятки миллионов долларов. Кроме того, решение Нацсовета связывают с интересами иностранных инвесторов , Активно скупают отечественных кабельников, в частности американской Sigma Bleyzer, чешской PFI и венгерской телекомпанией Fibernet.

А мне и не нужно, чтобы со мной "делились". Но денежки по-любому пускай в МОЕЙ стране крутятся, а не в ЧУЖОЙ.

В нашей стране денежек крутится до фига и больше, только оседают они в определенных карманах и остальным от этой карусели не холодно, не жарко.

много уважаемый хорват, прошу меня извинить но в свете последних событий ходят слухи, что на 2-й срок ВАЮ будет спосировать меценат и добродетель, БОБРЕЙШЕЙ души человек Ренат Ахметов, а каллиция ПР + НУ

Я извиняюсь, уважаемый(я) otkruvaysova но как-же голоса Тихонова, Борового, и пр.

У нас сами преподователи не знают языка, о чем говорить дальше?
Пока будут насильно внедрять - будет отдача!!!

Не знают.. И многие не хотят знать..
Весь дубляж в большенстве корявый, бездушный,
невыразительный.. как будто не терпиться быстрее закончить

На любое действие всегда есть равное по силе противодействие. Я никогда не различала на каком языке читать или смотреть, русский и украинский были для меня равными, сейчас украиномовные программы, фильмы, книги вызывают раздражение.
Я вообще не понимаю зачем дублировать фильмы с русского на украинский язык, речь-то все понимают, а удовльствие от фильма теряется.

PS: байка о противодействии. У меня на предприятии запретили приказом по заводу курить в рабочее время - курить начали, даже те, кто бросил. Запретили пользоваться в рабочее время мобильником - сотрудница купила второй. Установили шпионаж за компьютерами (у кого что стоит, кто чем занимается) - мы грохнули сеть.
Чем больше прессинг, тем сильнее протест.

Это как? Удалим Вам гланды через задний проход, но сделаем это мягко, ненавязчиво, сломаем Вашу сущность, но Вы этого даже не заметите?

Не так, как это привыкли у нас делать! Двуязычие надо. Мне тоже по барабану на каком языке слушать и читать, но напрягает обязаловка и мой родной русский.
Регионы должны сами решать на каком языке у них должно быть общение и бумагооборот!

Некоторые сделав подлость получают удовольствие...
Культивируя ненависть и стравливая нас друг с другом Ющенко
не только отрабатывает деньги но и получает извращённое удовльствие

Красиво в "Вечернем квартале" сказали: переводить с английско на украинский - это дубляж, а переводить с русского на украинский - это ******. Извиняюсь, но из песни слов не выкинешь.

Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 02-11-2008 - 22:07

Извинения приняты..
Предупреждение за мат. Запрещён в любом виде.

Вот спасибо, буду знать. До изверга сама не додумалась бы

Только один человек историю не делает, ни в войну не играет, ни страну на изнанку не выворачивает. Рученки коротковаты, для этого держат целую свору, не скажу кого, чтобы тарелочки вылизывать.
А насчет денег, ну что ж у нас страна богатая - можем себе позволить в угоду отдельным личностям средства на удовлетворение самолюбия тратить, а не мосты строить, дороги восстанавливать

Я скажу по другому, перевод с русского на украинский - поведение распутной женщины.

Ваша цитата с первого поста этой темы?

Это сообщение отредактировал rattus - 03-11-2008 - 01:24

Занималась этим студия Сашко Пономарева, по заказу пана Княжицкого, для его канала TVI, говорят он пока только в Киеве идет и то картинка плохого качества. Фильм шел в первой декаде октября, но обещают скоро выпустить на ДВД.
“Зараз вірити нікому не можна. Навіть собі. Мені можна...” (с).

Если будут показывать у нас по ТВ думаю да.

На японский????? Присоединяюсь к шуму.

Это сообщение отредактировал DimitriyDon - 03-11-2008 - 16:11