Штирлиц и Мюллер заговорили по-украински

AFAIR Киевнаучфильм его (и Капитошку) сразу в двух вариантах в свет выпустил, то есть русский вариант тоже "родной". Но украинские версии всё равно лучше.

Или Броневого... А как быть с переводом Великих шедевров мирового кино ,например , советского на английский,немецкий ,или любой другой язык,и наоборот. Несомненно,небольшая часть фильма теряется. Но ведь в классном дубляже хороших актеров и режисера мы этого практически не замечаем . Кто видел Гамлета в исполнении Мэла Гиббсона ,я сначала не мог привыкнуть,все искал сравнение с Великим Смоктуновским...,но потом сюжет захватил , и к концу фильма я кроме восторга и восхищения ничего не испытывал. Отсюда можно сделать вывод,что голос особенно неподражаемый,имеет огромнейшее,но не ключевое значение, как восприятие всего действа вцелом .И хочу поддержать Луку,если это все сделано с душой и талантливо.

Сейчас на мировых экранах все больше катают фильмы на языке оригинала, просто внизу титры бегут. Голос и интонация - это много; качество перевода - очень много

Это сообщение отредактировал Нойра - 04-11-2008 - 18:58

А я признаться ,не люблю фильмы с субтитрами. Вместо того,чтоб сосредоточиться на сюжете,постоянно читаешь,как по мне,пускай лучше плохой перевод .

прально... Войну и Мир в гобленском переводе
тоже будешь смотреть? Абы на мове?

Не спрашивай даже. еще как будут смотреть..
гоблинский перевод на мове... так это ж креатив! как раз для новомодного КуйТВ

Да там даже Гоблин отдыхает, у него по крайней мере смешно, здесь же сплошной кретинизм на уровне хуторского ПТУ.

Это сообщение отредактировал DimitriyDon - 05-11-2008 - 19:12

Ну если даже Гоблин отдыхает, то совсем грустно..
шош, маемо тэ що маемо. Вперед к кретинизации нации. тьху, нет.. Наша мова украинська (с)


Это сообщение отредактировал Radex - 05-11-2008 - 19:26

Да Серега нас действительно имеют без вазелина

Это сообщение отредактировал horvat - 05-11-2008 - 20:13

У каждого есть право иметь свое мнение, у всех остальных есть право это мнение "иметь", с вазелином или без него - по желанию клиента.

Вывод: Хорват! Вазелин в домашнем обиходе вещь просто необходимая

Это что, скоро песни начнут переозвучивать, вот мне недавно перевод Высоцкого попался. Про жирафа и антилопу:

У далекій Африці,
на хуторі тамтешнім,
якось лихо трапилось,
і розпочався бешкет.
Рохнув телепень-сікач:
«Та буде тику спалах!»
...Загалом, Жирафа, бач,
у Цапа закохалась.

Представляешь, на экране Высоцкий, поет голосом Виктора Павлика.
Какой уж тут вазелин, это уже садизмом попахивает.

Это сообщение отредактировал DimitriyDon - 05-11-2008 - 21:43

Это можно прорыгать

Есть еще ария Ленского из "Евгения Онегина":

"Чи гепнусь я дрючком пропертий
Чи мимо прошпандьорить він"

Это сообщение отредактировал DimitriyDon - 05-11-2008 - 22:07

А как это по Русски ?

Приедешь к нам, покажешь-расскажешь-дашь попробовать!

Паду ли я стрелой пронзенный
Иль мимо пролетит она?

Так вы зовите позаворотистей.
Хотеть надо активнее, Пушистенький, DimitriyDon с собой возьмем, а то ему тоже неймется.
ТакТребаПродакшн заменим. "Собачье сердце" переведем - терпеть не могу этот фильм, хоть поиздеваюсь


PS: Вазелин с Хорвата, он к нему неравнодушен

А как вазелин по русски звучит? А то ведь это французское слово.....

в моём понимании это смазка ....... но вот кого с этой смазкой будут иметь это вопрос антиресный :) и что то мне подсказывает что ни как не Росею :)