Украина - не Россия

corwinnt дата: 05-07-2013 - 13:48 [ i ]

Грандмастер Репутация: 1224 Статус: Аиу ту ира хасхе, Аэлита? Женат

(Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 12:04) І могили мої милі ... И могилы мои мили Не оспаривая Правила, хочу показать, что перевод "для галочки" часто хуже его отсутствия. Не в обиду Lilith+, для который украинский не родной (низкий поклон за сам факт попытки), но процитированная строчка перевода содержит явный бред (1 шт.) и смысловую неоднозначность (1 шт.) Явный бред - это "мили" (miles что ли?) вместо "милые". Неоднозначность - могилами у нас называют курганы. И Кобзар скорее имел в виду их, а не вандализм на кладбищах. Что прочитает русскоязычный формчанин из этого поста? "Песню на непонятном языке" или русский перевод? В том-то и дело... А потом будет утверждать, что Шевченко уже тогда использовал американизмы и обвинял русских в осквернении могил. Тщательнее нужно, ребята, не надо чай на кирзе настаивать, а то потравим друг-друга окончательно © Жванецкий.

corwinnt дата: 05-07-2013 - 13:51 [ i ]
Грандмастер Репутация: 1224 Статус: Аиу ту ира хасхе, Аэлита? Женат	(yellowfox @ 05.07.2013 - время: 13:36) а Украина чего общего имеет, с тем, что раньше государством не было? Собственно, это и имеет, к сожалению. Хотя на третьем десятке независимости пора бы уже государством стать и перестать оглядываться на то, кто когда время на летнее переводит.

rattus дата: 05-07-2013 - 14:08 [ i ]
Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен	(yellowfox @ 05.07.2013 - время: 13:36) Их хоть сравнивать можно Даже сравнить нельзя. Сравнивают схожие государства которые существовали в один исторический период. Например можно сравнить Российскую империю и Британскую.

Вiтaлiй дата: 05-07-2013 - 14:11 [ i ]

Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен

(corwinnt @ 05.07.2013 - время: 13:48) (Lilith+ @ 05.07.2013 - время: 12:04) І могили мої милі ... И могилы мои мили Не оспаривая Правила, хочу показать, что перевод "для галочки" часто хуже его отсутствия. Не в обиду Lilith+, для который украинский не родной (низкий поклон за сам факт попытки), но процитированная строчка перевода содержит явный бред (1 шт.) и смысловую неоднозначность (1 шт.) Явный бред - это "мили" (miles что ли?) вместо "милые". Неоднозначность - могилами у нас называют курганы. И Кобзар скорее имел в виду их, а не вандализм на кладбищах. Что прочитает русскоязычный формчанин из этого поста? "Песню на непонятном языке" или русский перевод? В том-то и дело... А потом будет утверждать, что Шевченко уже тогда использовал американизмы и обвинял русских в осквернении могил. Тщательнее нужно, ребята, не надо чай на кирзе настаивать, а то потравим друг-друга окончательно © Жванецкий. Возникает встречный вопрос А почему не пишите (не писать бы) в Болталке???.. Совершенно спокойно и без всяких переводов

rattus дата: 05-07-2013 - 14:20 [ i ]
Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен	(Вiтaлiй @ 05.07.2013 - время: 14:11) А почему не пишите (не писать бы) в Болталке???.. Такая ситуация уже была, как раз с введением этого правила и возникла. Мало того, некоторые постоянные пользователи попросту ушли с доски.

Вiтaлiй дата: 05-07-2013 - 14:26 [ i ]
Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен	(rattus @ 05.07.2013 - время: 14:20) (Вiтaлiй @ 05.07.2013 - время: 14:11) А почему не пишите (не писать бы) в Болталке???.. Такая ситуация уже была, как раз с введением этого правила и возникла. Мало того, некоторые постоянные пользователи попросту ушли с доски. Но всё же.. почему бы не писать в Болталке??

rattus дата: 05-07-2013 - 14:30 [ i ]
Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен	(Вiтaлiй @ 05.07.2013 - время: 14:26) Но всё же.. почему бы не писать в Болталке?? Так темы с Болталки начали переносить на основную доску.

Вiтaлiй дата: 05-07-2013 - 15:03 [ i ]

Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен

(rattus @ 05.07.2013 - время: 14:30) (Вiтaлiй @ 05.07.2013 - время: 14:26) Но всё же.. почему бы не писать в Болталке?? Так темы с Болталки начали переносить на основную доску. Кто начал переносить, зачем переносить и т.д.??! Моя не понимай. Одно ясно 100% - есть желание писать на украинском?! - пишите в Болталке Это решение не моё и не суперов, а админа (форум является его частной собстенностью!) Как говорится - хозяин барин ©. Профсоюзы - были в СССР

.Тимофей. дата: 05-07-2013 - 15:29 [ i ]

Мастер Репутация: 214 Статус: не определился Женат

Матом -- низзя, переводите. понять можно. На мове -- низзя или переводите. понять труднее, но согласиться можно. А вот насчет "официальных лиц", я не понимаю! Я не доволен их делами и имею право это высказать (закон о свободе печатного слова)! Про их мам и связи я не высказываюсь, а вот "уроды" -- подходящее слово для их дел. Вот пусть Фарион сюда придет лично и начнет со мной спорить, тогда я и не буду на "личности переходить" (особенно, если Тягнибок модером будет, а она ко-модером)

Вiтaлiй дата: 05-07-2013 - 15:44 [ i ]

Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен

(.Тимофей. @ 05.07.2013 - время: 15:29) Матом -- низзя, переводите. понять можно. На мове -- низзя или переводите. понять труднее, но согласиться можно. А вот насчет "официальных лиц", я не понимаю! Я не доволен их делами и имею право это высказать (закон о свободе печатного слова)! Про их мам и связи я не высказываюсь, а вот "уроды" -- подходящее слово для их дел. Вот пусть Фарион сюда придет лично и начнет со мной спорить, тогда я и не буду на "личности переходить" (особенно, если Тягнибок модером будет, а она ко-модером) Обьясню по простому.. Допустим вы, .Тимофей. - открыли свой частный сайт(форум), а я как пользователь, возьми и напиши о каком нить политике в оскорбительной форме. И этот политик случайно возьмёт и прочитает сие нелестное высказывание о себе любимом. Далее - возьмёт и пожалуется на ваш сайт в соответствующие структуры, а так как политик при власти - его несомненно послушаются(прислушаются) и вам, как администратору своего сайта(форума) - прийдётся, в лучшем случае платить штраф и писать извинения. Вопрос, вам .Тимофей. - лучше запретить высказывание о политиках или платить штраф(отвечать за действия ваших форумчан)???.. ______________________________________________________________________________________ Далее прошу всех - писать по теме и правила форума НЕ обсуждать!

rattus дата: 05-07-2013 - 15:48 [ i ]

Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен

(Вiтaлiй @ 05.07.2013 - время: 15:44) Далее - возьмёт и пожалуется на ваш сайт в соответствующие структуры, а так как политик при власти - его несомненно послушаются(прислушаются) и вам, как администратору своего сайта(форума) - прийдётся, в лучшем случае платить штраф и писать извинения. В этом тоже отличие Украины от России. Владельцы украинских сайтов просто посмеються над таким политиком). Кстати, российские законы вполне допускают оскорбление иностранных политиков. Правило было введено как бы "для равновесия". А то ведь всякие раттусы умеют сделать гораздо больнее мозгу оппонента, чем банально написать "Вова - дурак". Впрочем они и с правилом это могут) Это сообщение отредактировал rattus - 05-07-2013 - 15:52

.Тимофей. дата: 05-07-2013 - 15:48 [ i ]

Мастер Репутация: 214 Статус: не определился Женат

На вопрос не отвечаю, реагируя на вполне разумную просьбу писать "в тему". А в тему... Имхо, Украина -- не Россия потому что политики у нас не наезжают на форумы, где о них плохо пишут. Наверное, понимают, насколько это глупо. Другое дело, скажем, печатные СМИ, крупные интернет-издания и прочие МАСС-медиа с устойчивым привкусом "массовости и официоза". Это сообщение отредактировал .Тимофей. - 05-07-2013 - 15:49

билдер дата: 05-07-2013 - 19:14 [ i ]

Грандмастер Репутация: 354 Статус: Женат

(rattus @ 05.07.2013 - время: 15:48) (Вiтaлiй @ 05.07.2013 - время: 15:44) Далее - возьмёт и пожалуется на ваш сайт в соответствующие структуры, а так как политик при власти - его несомненно послушаются(прислушаются) и вам, как администратору своего сайта(форума) - прийдётся, в лучшем случае платить штраф и писать извинения. В этом тоже отличие Украины от России. Владельцы украинских сайтов просто посмеються над таким политиком). Кстати, российские законы вполне допускают оскорбление иностранных политиков. Правило было введено как бы "для равновесия". А то ведь всякие раттусы умеют сделать гораздо больнее мозгу оппонента, чем банально написать "Вова - дурак". Впрочем они и с правилом это могут) Сказано вам - соблюдайте правила! Что непонятно, что всё ёрничаете? Или создавайте свой сайт и туда - шагом марш! Что касается оскорблений политиков, президентов на интернетсайтах и других СМИ - есть статьи в законодательных актах РФ карающие за такие деяния. Закон суров - но это закон! Нет этого в Украине? Будет! А если не будет, значит ваш президент не обладает никакой властью у себя в государстве. Следовательно такое образование и государством назвать нельзя.

rattus дата: 05-07-2013 - 19:22 [ i ]

Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен

(билдер @ 05.07.2013 - время: 19:14) Что касается оскорблений политиков, президентов на интернетсайтах и других СМИ - есть статьи в законодательных актах РФ карающие за такие деяния. Закон суров - но это закон! билдер, вы вовсе не знаете законов РФ. Вы можете сколько влезет оскорблять Обаму или Нельсона Манделу, этим вы не нарушаете законодательство РФ. Нет этого в Украине? Нету. Мы - цивилизованная страна, а не какая-то там тоталитарная Гваделупа.

билдер дата: 05-07-2013 - 19:30 [ i ]

Грандмастер Репутация: 354 Статус: Женат

(rattus @ 05.07.2013 - время: 19:22) <q>билдер, вы вовсе не знаете законов РФ. Вы можете сколько влезет оскорблять Обаму или Нельсона Манделу, этим вы не нарушаете законодательство РФ.</q> <q>Нет этого в Украине?</q> <q>Нету. Мы - цивилизованная страна, а не какая-то там тоталитарная Гваделупа.</q> А мы не про Обаму говорим и не Нельсоне Манделе. Не понимаете о чём речь - ваши проблемы. А чем вам насолила Гваделупа? Бананов не поставила к вашему столу? И кто это ВЫ? - цивилизованная страна? Вы это про что?

Anenerbe дата: 05-07-2013 - 19:33 [ i ]
Спонсор форума Репутация: 1518 Статус: Земля свободы, мужества, живи! Свободен	(rattus @ 05.07.2013 - время: 19:22) <q>Мы - цивилизованная страна, а не какая-то там тоталитарная Гваделупа.</q> Ага. Свободны от денег и от русского языка. )

rattus дата: 05-07-2013 - 19:37 [ i ]

Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен

(билдер @ 05.07.2013 - время: 19:30) А мы не про Обаму говорим и не Нельсоне Манделе. Так же оскорбление Януковича или об Лукашенко по российским законам не карается. Не понимаете о чём речь - ваши проблемы.Наоборот, очень хорошо понимаю. В отличии от некоторых которые не понимают что пишут. Читаем: Что касается оскорблений политиков, президентов на интернетсайтах и других СМИ - есть статьи в законодательных актах РФ карающие за такие деяния. Сколько у вас в РФ президентов одновременно бывает? Два?

билдер дата: 05-07-2013 - 20:14 [ i ]

Грандмастер Репутация: 354 Статус: Женат

(rattus @ 05.07.2013 - время: 19:37) <q>Так же оскорбление Януковича или об Лукашенко по российским законам не карается.</q> <q>Не понимаете о чём речь - ваши проблемы.</q><q>Наоборот, очень хорошо понимаю. В отличии от некоторых которые не понимают что пишут. Читаем: Что касается оскорблений политиков, президентов на интернетсайтах и других СМИ - есть статьи в законодательных актах РФ карающие за такие деяния. Сколько у вас в РФ президентов одновременно бывает? Два?</q> Я же говорю - не понимаете. Почитайте пост Вiтaлiй. Там всё доходчиво и о языке, и о правилах, которые вы так критикуете как житель цивилизованного государства.

kimomsk дата: 05-07-2013 - 20:20 [ i ]

Акула пера Репутация: 524 Статус: Душа просит валенки. И тело тоже Свободен

(.Тимофей. @ 05.07.2013 - время: 15:48) А в тему... Имхо, Украина -- не Россия потому что политики у нас не наезжают на форумы, где о них плохо пишут. Наверное, понимают, насколько это глупо. Все-таки к такому серьезном сравнению Украина-Россия политиков "притянуть"...Я в том смысле, что они такие же живые люди, как мы с вами. А в жизни как? Кто-то понимает, и сочтет это за глупость. Что, в принципе от гражданства не зависит, а у кого-то "кнопку" нашли и давят, да еще с фиксацией кнопка. И вообще без разницы на кого давят, хоть на немца, хоть на индуса... Всё, аллез капут. И человек уже не считает глупостью наезды. И вот тут все средства хороши. Вот в этом действительно могут быть отличия Украины от России по арсеналу и возможности использования этих средств. Наверное именно этот критерий как-то характеризует степень демократичности общества. А не сами политики. Но тут такие дебри, что без бутылки не разберешься

rattus дата: 05-07-2013 - 20:41 [ i ]

Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен

(билдер @ 05.07.2013 - время: 20:14) Почитайте пост Вiтaлiй. Там всё доходчиво и о языке, и о правилах, которые вы так критикуете как житель цивилизованного государства. Прочитал. И чо: Ну вот простой пример. Читает Янукович форум sxnarod. А там какой-то бетономес пишет "Витя - дурак" Обиделся Янукович. И что, побежит жаловаться в соотвествующие структуры? Да ни в жизнь) Потому, что он - президент цивилизованной страны, где каждый гражданин имеет право высказать своё мнение об власти. Как и в России кстати имеет. А правила были созданы для того, чтобы слишком эмоциональные шляпатуры с бедным словарным запасом не перехщдили на личности и не оскорбляли своей руганью чуства других пользователей, а не политиков. Это сообщение отредактировал rattus - 05-07-2013 - 20:42

Вiтaлiй дата: 05-07-2013 - 20:45 [ i ]
Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен	Мне вот интересно, мы втут спорим о президентах.., а им икается или нет??! Они, пачти боги (цэ).. Смотрят на нас, как на муравеев.. и улыбаются этой всей метушне... Раз они Президенты, а мы пользователи форума - значь они таки лучше нас,, ну или умнее... Вот чо обидно..

kimomsk дата: 05-07-2013 - 20:48 [ i ]

Акула пера Репутация: 524 Статус: Душа просит валенки. И тело тоже Свободен

(rattus @ 05.07.2013 - время: 14:08) Например можно сравнить Российскую империю и Британскую. Ваще!!! Второй эмоциональный аут за два дня!! Это нечто Глубоко копаете, "черти" Просто сразу на ум пришли слова, прочитанные классе в шестом, что над Британской империей Солнце не заходит. И сразу же сравнение попросилось, понятно какое... Нет, я не плакал тогда от результатов сравнения... Но сравнивал, подсознательно А сейчас просто детство вспомнил. Шикарное сравнение!!!!!

Дядюшка_ДЖО дата: 05-07-2013 - 20:53 [ i ]

Мастер Репутация: 323 Статус: вынуджоден диктоваать..ибо бессграматен))) В поиске

(rattus @ 05.07.2013 - время: 20:41) (билдер @ 05.07.2013 - время: 20:14) Почитайте пост Вiтaлiй. Там всё доходчиво и о языке, и о правилах, которые вы так критикуете как житель цивилизованного государства. Прочитал. И чо: Ну вот простой пример. Читает Янукович форум sxnarod. А там какой-то бетономес пишет "Витя - дурак" Обиделся Янукович. И что, побежит жаловаться в соотвествующие структуры? Да ни в жизнь) Потому, что он - президент цивилизованной страны, где каждый гражданин имеет право высказать своё мнение об власти. Как и в России кстати имеет. А правила были созданы для того, чтобы слишком эмоциональные шляпатуры с бедным словарным запасом не перехщдили на личности и не оскорбляли своей руганью чуства других пользователей, а не политиков. а личный блог есть у вити януковича?

rattus дата: 05-07-2013 - 20:57 [ i ]
Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен	(Дядюшка_ДЖО @ 05.07.2013 - время: 20:53) а личный блог есть у вити януковича? Фиг его зняет.. у Азарова точно твиттер есть, ток меня заблокировали((

билдер дата: 05-07-2013 - 21:14 [ i ]
Грандмастер Репутация: 354 Статус: Женат	И правильно сделали! Там не стали терпеть такой "богатый словарный запас" своего "цивилизованного" соотечественника.