УКРАИНОЯЗЫЧНОЕ ВИДЕО

Ну, ио суті, пане сержант, відповісти ти не можеш, крім того, щоб ляпнути про ом=селедці. Мабуть, ти Альфа зовсім не дивився.

............ І дивлюся...............

Де Цушко, блін!!!!!!! Підлеглі тупіють на очах!

Ну,что нить умного сказать конечно думалка не позволяет Наверное просмотр Дом 2 сказывается.А вообще перевод очень качественный,вроде тема про это.

Это сообщение отредактировал Jeck - 16-04-2007 - 22:17

Вы б курили поменьше перед просмотром может виденья и пройдут

Отличная мысль!

Не в том дело. Дело в том, что перевод осуществляет не человек... а компьютер, а компьютер, как известно, машина тупая, он переводит все дословно. Вот и в приведенном Вами случае "НО" по рус -- это "АЛЕ" по укр, хотя првильнее было бы не переводить эту спонукательную частицу.

Бросайте смотреть передачу "ДОМ 2", и похожие на них, она негативно сказывается на умственном развитии подрастающего поколения, часто вводит в ступор и деградации на подсознательном уровне, особенно этот эффект сказывается на работниках силовых структур.

Наше мнение совпало....

с юмором батенька у вас туговато
наверно шутить на этом форуме не принято

я эту Х...Ю(дом-2) не смотрю
случайно попал, когда переключал каналы
остоновился чтоб жене показать как наши дуреют, когда с русского переводят на украинский и попал на этот пёрл

вот мое мнение постом выше, а все остальное шутка, я там даже смайлики поставил





но теперь понял, что на данном форуме категорически запрещается шутить

для меня оно совершенно не востребовано , на русском мне намного ближе и понятней , если быть точней перевод на украинский даже раздражает ......а интересоватся где есть такое в продажу даже и в голову не приходило

Ну, слава Богу!

Дом-2 хоч російською, хоч українською-все рівно х""ня

:))))))))))))))))))))))))))))))))) притом однозначная :))))))

Хух! Ну, слава Богу! А то я уже грешным делом подумал... поспешил с выводами, теперь грешным делом думать не буду

Автоматический переводчик переводит с известного языка, и получаем замечательный эффект. А вот когда автопереводчик начнет переводить с английского на украинский - я буду веселиться еще больше. Вы продолжайте, ваш язык становится все смешнее.

PS. - Пацаны! Духи!
Субтитры: "- Хлопці! Парфуми!"
(С) Бондарчук, 9-я рота, из переведенного, реально существует.

А, где реально существует? Вы где видели такие титры?

Я надеюсь, Вы не считаете, что я должен наизусть запоминать не только все прошлогодние маразмы, но и их автора и место публикации?
С меня достаточно того, что я это видел. Если Вы хотите большего, могу только пожелать успехов.

Так это было где-то опубликовано? Или это реально написанно в титрах фильма?

Это было реально написано в титрах фильма. Поскольку я не являюсь фанатом Бондарчука, то где и когда его показывали - я не помню, захватил буквально минут 10 фильма, когда ждал товарища. Но, думаю, при большом желании можно выяснить. Если бы я это все целенаправленно собирал, я бы куда больше гениальных переводов выложил, но собирать целенаправленно категорически отказываюсь: мне дорог мой мозг, как память о прошлом.

во какой настырный )))))))))))))))))

Не то слово!