Женат
Свободна
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
|
|||||||
|
Не знаю ге это,но не против.В глаза мне завсегда приятно говорить.Выписывай командировочные!!!! И учи историю СССР,особенно герб 
|
||||||
 corwinnt
|
|
|
Из подобных скороговорок ещё "Я имел Париж" неплохо звучит.
|
|
|
|||||
|
Вечно всё портишь 
Что? мати рацiю это модерация? |
||||
|
федя-Я
|
|
|
Надо не писать, а быстро говорить (точно прибьют)....
|
 Radex
|
|||
|
нет, это укр. выражений такой.. вот ты, маешь рацию? |
||
|
|
|||
|
Нет. Хотя сотовый есть |
||
|
|
|||||
|
тогда ты НИКОГДА не будешь маты рацию 
|
||||
|
Нойра
|
|||||
|
Сотовый - потому, что зона покрытия, как ячейки в сотах (пчелиные) Ячейка по-украински - сота, соты - соти ... а телефон стiльниковий - к какому слову привязать не знаю 
|
||||
|
|
|||
|
В украинском есть такое слово "стільник" - это лист из воска который делают плелы. Те же соты, но только вместе собранные. Отсюда и слово "стільниковий" |
||
|
|
|||
|
Мда. Слово придумали лет 5 назад? |
||
|
|
|||||
|
Андрей, не все слова которые ты не знаешь придумали 5 лет назад западенцы. |
||||
|
corwinnt
|
|||
|
Угу. Платон мне друг, но истина дороже. Дома валялась книга по пчеловодству, изданная при Хрущёве, так там это слово - в полный рост. Только, помнится, стiльник (в единственном числе) - это всё таки сота, а не весь лист воска на рамке. |
||
|
|
|||||
|
Может быть, но мой двоюродный дед называл этим словом всю рамку |
||||
|
|
|||
|
ааааааа.... Тогда понятно. Фанат пчёл наверное так мобилу окрестил.. |
||
|
corwinnt
|
|||
|
Ну да. И bee-line это тоже его рук дело 
|
||
|
Нойра
|
|||
|
Нечто из детства ... кто может перевести, не потеряв в колорит - будьте любезны - Куме, а що ви палите? - Приму - А якщо прими не буде, що будете палити? - СiльРаду - То ви маєте рацію ... - Ні, рацію має мій сусід, а я маю кулемета  Это сообщение отредактировал Нойра - 12-03-2009 - 21:38 |
||
|
федя-Я
|
|
|
Даааа....Т акое поймёт только действительно знающий украинский язык, а не учивший по книжке.
|
|
|
|||
|
Б. Антонович когда то сказал "Палять, шановний, бібліотеки. А цигарки курять..." |
||
|
Semchik
|
|||
|
Такие переводчики, млин. Правильно "БАХУР"! Кстати, стишок непереводимій вспомнился: Люблю українську природу! Гарячий борщ, холодну воду, І ноги, товсті як колоди, І повні пазухи цицьок! Последнюю фразу как перевести? |
||
|
Карл 41
|
|||
|
- Куме, а звідки ви це будете? - Я? З горла! |
||
|
|
|||||
|
Не возражаю и добавлю,что вот из-за таких горе переводчиков и смеются люди.Хотя лично я не предаю этому значения. 
|
||||
|
Dim@n_Royal
|
|
|
Хабар
|
|
|
|||
|
дажа рифмуется со словом магар! |
||
|
Semchik
|
|||||
|
Это потому, что за хабар в виде магара наказание не предусмотрено!  
|
||||
|
|
|||
|
Ну вообще да...ты прав
|
||
|
Рекомендуем почитать также топики: Предложение о сотрудничестве З-В Украина vs Россия. Хроники разрыва Украинский экономический саммит Секонд Что будет с Украиной после раскола? |