Украинские слова, смешные русскому уху

S.Holmes дата: 11-03-2011 - 19:52 [ i ]
Спонсор форума Репутация: 1798 Статус: Ветрянка - путешествие в детство. Влюблен	QUOTE (horvat @ 11.03.2011 - время: 17:46) Откуда ты все это знаеш ? Ему колбасу завернули в страницы из справочника.

rattus дата: 11-03-2011 - 20:13 [ i ]
Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен	QUOTE (horvat @ 11.03.2011 - время: 18:46) QUOTE (rattus @ 11.03.2011 - время: 17:41) . Оно образовано так же как и Циклотрон, Бетарон и прочие "троны". Из греческих слов Откуда ты все это знаеш ? А у меня подшивки "Науки и жизни", "Техники молодёжи" "Моделиста-конструктора", "Радио" "Вокруг света" и даже немножко "Юнного техника" есть

Carnyx дата: 15-05-2011 - 22:42 [ i ]
Грандмастер Репутация: 947 Статус: Я не праздную католические праздники Свободен	QUOTE (rattus @ 15.05.2011 - время: 21:30) В украинском нет слова "русский". почему это?

NEMINE дата: 15-05-2011 - 23:58 [ i ]
Акула пера Репутация: 2659 Статус: Богиня, чо уж тут Свободна	А я вот помню, когда была маленькая, дядя с Украины мне всегда к праздникам присылал шоколадные конфеты с вафельками. Назывались они "Ведмедик на пивночи" ("Мишка на севере", да?) И я всегда от этого "пивночи" улыбалась, потому что совсем непонятно было, при чём тут пиво, когда речь о севере?)))

rattus дата: 16-05-2011 - 00:04 [ i ]

Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен

QUOTE (Carnyx @ 15.05.2011 - время: 22:42) QUOTE (rattus @ 15.05.2011 - время: 21:30) В украинском нет слова "русский". почему это? Росіянин в украинском языке. "Руський" редко употребляют по отношению к русским по национальности. РусЬким может быть и житель Червоной Руси литвин и князь Острожский и житель Галицкого княжества. Это всего лишь схожее по звучанию слово, как "прусский". Это сообщение отредактировал rattus - 16-05-2011 - 00:05

Carnyx дата: 16-05-2011 - 00:14 [ i ]

Грандмастер Репутация: 947 Статус: Я не праздную католические праздники Свободен

QUOTE (rattus @ 16.05.2011 - время: 00:04) "Руський" редко употребляют по отношению к русским по национальности. т.е. есть такое прилагательное, в дань моде используемое редко в основном в именах собственных, таким образом получается обратная картина в украинском прилагательное русский в двух вариантах в зависимости от контекста, а в русском как оно одно. Это сообщение отредактировал Carnyx - 16-05-2011 - 00:15

NEMINE дата: 16-05-2011 - 00:17 [ i ]
Акула пера Репутация: 2659 Статус: Богиня, чо уж тут Свободна	лучше расскажите, а какие украинские слова вызывают улыбку у самих украинцев?

rattus дата: 16-05-2011 - 00:32 [ i ]

Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен

QUOTE (Carnyx @ 16.05.2011 - время: 00:14) т.е. есть такое прилагательное, в дань моде используемое редко в основном в именах собственных, таким образом получается обратная картина в украинском прилагательное русский в двух вариантах в зависимости от контекста, а в русском как оно одно. Ну какая дань моде? Я вот учился в совесткий школе. У нас не было "Русской литературы" "Російська література" "російска мова" Слово "росіянин" используеться так же как и в английском russian. Да и в ближайших соседей России нет слова "русский" Ни у поляков ни у беларусов. QUOTE лучше расскажите, а какие украинские слова вызывают улыбку у самих украинцев? Ой, много какие. Мне больше всего почему-то запомнилось как говорят закарпатцы "хльорка" на хлорку.

Carnyx дата: 16-05-2011 - 00:55 [ i ]
Грандмастер Репутация: 947 Статус: Я не праздную католические праздники Свободен	QUOTE (rattus @ 16.05.2011 - время: 00:32) Ну какая дань моде? в документах к примеру православная церковь русская (руська)? а к примеру в новостях оранжевого толка к примеру везде российская. Используется походу в зависимости от того что хочется подчеркнуть.

rattus дата: 16-05-2011 - 01:10 [ i ]

Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен

QUOTE (Carnyx @ 16.05.2011 - время: 00:55) в документах к примеру православная церковь русская (руська)? Никакая. В официальных документах указываеться принадлежность к тому или иному Патриархату. А в новостях так и говорят "російська", "росіянин", Так же как в английском russian. Отдельного слова "русский" в современом значении в украинском языке нет и не было. Это сообщение отредактировал rattus - 16-05-2011 - 01:14

Нисякуситисун дата: 22-05-2011 - 10:48 [ i ]

Мастер Репутация: 102 Статус: Свободен

QUOTE (rattus @ 16.05.2011 - время: 01:10) QUOTE (Carnyx @ 16.05.2011 - время: 00:55) в документах к примеру православная церковь русская (руська)? Никакая. В официальных документах указываеться принадлежность к тому или иному Патриархату. А в новостях так и говорят "російська", "росіянин", Так же как в английском russian. Отдельного слова "русский" в современом значении в украинском языке нет и не было. А от скажить мени, будьласка, есть ли в украинском языке слово "белорусский"?)))

Ledishka дата: 22-05-2011 - 11:26 [ i ]
Акула пера Репутация: 2424 Статус: Замужем	Я тащусь от "заступник" директора.

Carnyx дата: 23-05-2011 - 16:49 [ i ]
Грандмастер Репутация: 947 Статус: Я не праздную католические праздники Свободен	интересно а одномерные или трехмерные и более фотографии бывают или это идиотское словосочетание? а если таки бываю то это как? Это сообщение отредактировал Carnyx - 23-05-2011 - 16:50

rattus дата: 23-05-2011 - 16:53 [ i ]
Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен	QUOTE (Нисякуситисун @ 22.05.2011 - время: 10:48) А от скажить мени, будьласка, есть ли в украинском языке слово "белорусский"?))) "Білоруський" Carnyx, бывають. Но их наверное тож через очки специальные нада разглядывать

КНЯГИНЯ дата: 25-05-2011 - 07:45 [ i ]

Мастер Репутация: 1300 Статус: Любовь - сильное чувство - достоинство сильных Замужем

мне многие слова нравятся в новом украинском языке: попелюшка співачка я родилась и живу в России Ровно половина родни живет на Украине Школьницей приезжая в Крым , в библиотеке брала книги на украинском и читала легко без посторонней помощи (было все понятно), сейчас язык так усложнили, что я даже не все вывески могу перевести. Бабуля писала нам письма на украинском - до сих пор могу все прочесть - и сложных слов в старом украинском нет.

Odesssa дата: 25-05-2011 - 08:09 [ i ]
Акула пера Репутация: 5586 Статус: Мы верим: этот мир реален. Свободен	rattus уже всё объяснял. Раньше украинский язык был не правильный. Его коммунисты в 30х годах разработали специально под себя, что бы московским жидо-комиссарам было всё удобно и понятно. С расцветом демократии задача поменялась на прямопротивоположенную. Теперь мова изобретается в другую сторону.

Ledishka дата: 25-05-2011 - 08:48 [ i ]

Акула пера Репутация: 2424 Статус: Замужем

Началось гораздо раньше... в начале прошлого еще века. Стремясь из политических соображений сделать новый украинский литературный язык как можно менее похожим на общерусский, украинофилы тем самым делали его непонятным для самих же малороссов и отвращали их от чтения украинофильской прессы и литературы. Член Государственной Думы граф В.А.Бобринский говорил о “языке Грушевского”: “...этот язык совершенно народу не понятен, в этом никакого сомнения нет, и все малороссы это подтвердят. И слава Богу, что эти господа, которые теперь куют этот язык, так боятся сходства его с русским литературным языком; они найдут вам выражения и в чешском языке, и в немецком, и в польском, или, наконец, свои собственные выковывают слова, потому что они боятся туда что-нибудь схожее с русским языком вставить и вследствие этого что же выходит? Выходит, что народ, для которого все это пишется, народ русский, ничего не понимает в их литературных произведениях... Разве кто-нибудь понимает из малороссов газету “Діло”, кроме того узкого кружка, который ее читает? Конечно нет!”

Caroline дата: 25-05-2011 - 09:39 [ i ]
Вице-Мисс SN 2012. Мисс Регионального форума-2011. Мисс грудь 20 Репутация: 562 Статус: Берегиня-Оранта. В поиске	QUOTE (Ledishka @ 25.05.2011 - время: 08:48) Член Государственной Думы граф В.А.Бобринский Может члена госдума жириновского цитировать начнем? Про бушей, например Да, ничего не меняется, быдло все так же верит в спектакли.

КНЯГИНЯ дата: 25-05-2011 - 12:36 [ i ]

Мастер Репутация: 1300 Статус: Любовь - сильное чувство - достоинство сильных Замужем

QUOTE (Ledishka @ 25.05.2011 - время: 08:48) “...этот язык совершенно народу не понятен, в этом никакого сомнения нет, и все малороссы это подтвердят... совершенно верно - моя бабушка родилась и росла в полтавской области , невестки ее со всех сторон Украины - и когда мы собираемся дружной гурьбой - переводим новости на русский сообща ! Мои племянники учили молву и те удивляются новым словам. Мне кажется в язык все меньше украинских слов - и все больше польских и чешских! Кому надо это ? Лучшие дороги отремонтировали , жилье, зарплаты подняли! Разрухой в стране занялся бы кто ! Я не была у вас больше 10 лет и поехала в Крым на машине - я видела такое !!!! я думала что так только в войну бывает! А приехав к бабушке - я даже заплакала - красивый поселок превратили в помойку!

Hannusia дата: 25-05-2011 - 13:02 [ i ]
Грандмастер Репутация: 2116 Статус: Від Ла-Маншу до Хінгану Влюблена	QUOTE (Ledishka @ 22.05.2011 - время: 11:26) Я тащусь от "заступник" директора. Ой. А я тащусь от русского "заместитель": какие-такие "титель" этот тип "замешивает"? Если ж серьезно - все дело в том, насколько органично язык воспринимается говорящим. А если оного нет - можно удивляться и изумляться на ровном месте. Напр.: "говоришь "кажу - а ничего не показываешь!"(Пример из реального монолога)

Hannusia дата: 25-05-2011 - 13:07 [ i ]

Грандмастер Репутация: 2116 Статус: Від Ла-Маншу до Хінгану Влюблена

QUOTE (КНЯГИНЯ @ 25.05.2011 - время: 12:36) QUOTE (Ledishka @ 25.05.2011 - время: 08:48) “...этот язык совершенно народу не понятен, в этом никакого сомнения нет, и все малороссы это подтвердят... совершенно верно - моя бабушка родилась и росла в полтавской области , невестки ее со всех сторон Украины - и когда мы собираемся дружной гурьбой - переводим новости на русский сообща ! Мои племянники учили молву и те удивляются новым словам. Мне кажется в язык все меньше украинских слов - и все больше польских и чешских! Кому надо это ? Лучшие дороги отремонтировали , жилье, зарплаты подняли! Разрухой в стране занялся бы кто ! Я не была у вас больше 10 лет и поехала в Крым на машине - я видела такое !!!! я думала что так только в войну бывает! А приехав к бабушке - я даже заплакала - красивый поселок превратили в помойку! Н-да, негодяи эти украиноязычные: понавводили разных слов - и красивый поселок превратился в помойку!!!

КНЯГИНЯ дата: 25-05-2011 - 13:19 [ i ]

Мастер Репутация: 1300 Статус: Любовь - сильное чувство - достоинство сильных Замужем

QUOTE (Hannusia @ 25.05.2011 - время: 13:07) QUOTE (КНЯГИНЯ @ 25.05.2011 - время: 12:36) QUOTE (Ledishka @ 25.05.2011 - время: 08:48) “...этот язык совершенно народу не понятен, в этом никакого сомнения нет, и все малороссы это подтвердят... совершенно верно - моя бабушка родилась и росла в полтавской области , невестки ее со всех сторон Украины - и когда мы собираемся дружной гурьбой - переводим новости на русский сообща ! Мои племянники учили молву и те удивляются новым словам. Мне кажется в язык все меньше украинских слов - и все больше польских и чешских! Кому надо это ? Лучшие дороги отремонтировали , жилье, зарплаты подняли! Разрухой в стране занялся бы кто ! Я не была у вас больше 10 лет и поехала в Крым на машине - я видела такое !!!! я думала что так только в войну бывает! А приехав к бабушке - я даже заплакала - красивый поселок превратили в помойку! Н-да, негодяи эти украиноязычные: понавводили разных слов - и красивый поселок превратился в помойку!!! Не надо передергивать - говорю что вижу! Я на 50% украинка. Приезжайте к нам в Уфу , посмотрите наши деревни - такого не увидеть. У нас не стоят дома с сеном вместо крыш и с полиэтиленом вместо стекол.

S.Holmes дата: 25-05-2011 - 14:40 [ i ]
Спонсор форума Репутация: 1798 Статус: Ветрянка - путешествие в детство. Влюблен	QUOTE (КНЯГИНЯ @ 25.05.2011 - время: 12:19) Не надо передергивать - говорю что вижу! Я на 50% украинка. Приезжайте к нам в Уфу , посмотрите наши деревни - такого не увидеть. У нас не стоят дома с сеном вместо крыш и с полиэтиленом вместо стекол. Приезжайте на западную Украину и увидете сельские дома с евроокнами и спутниковыми антеннами.

rattus дата: 25-05-2011 - 14:58 [ i ]

Акула пера Репутация: 3945 Статус: Я просто охотник... Свободен

QUOTE (КНЯГИНЯ @ 25.05.2011 - время: 12:36) Мне кажется в язык все меньше украинских слов - и все больше польских и чешских! Кому надо это ? В ным всего лишь меньше русизмов становиться. QUOTE Стремясь из политических соображений сделать новый украинский литературный язык как можно менее похожим на общерусский, украинофилы тем самым делали его непонятным для самих же малороссов и отвращали их от чтения украинофильской прессы и литературы. Ань, я вот счас начну Котляревского цитировать. Энеида как раз написана полтавским диалектом.

Caroline дата: 25-05-2011 - 15:15 [ i ]

Вице-Мисс SN 2012. Мисс Регионального форума-2011. Мисс грудь 20 Репутация: 562 Статус: Берегиня-Оранта. В поиске

QUOTE (КНЯГИНЯ @ 25.05.2011 - время: 13:19) Приезжайте к нам в Уфу , посмотрите наши деревни - такого не увидеть. У нас не стоят дома с сеном вместо крыш и с полиэтиленом вместо стекол. Ничего не пойму. А ностальгаторы говорят еаобород - у вас голодомор. Пойдите любителям колбасы по 2,20 по ушам поездите. Да, Восток и Юг Украины - это россия, как утверждает большинство. Так что, грех на зеркало пенять.