Я хочу говорить на..

Ну якщо вже на те пішло то потрібно писати "Александрос" а не "Александр"

Ты прав. Но повелось так. Для краткости.

Это только имена. А ведь еще и фамилии на мову переводят, могут встречаться такие перлы, что и кличка комплиментом покажется

Например? Жутко интересно?

Лука когда тебя беларус попутал с бендеровцем ты как то некрасиво начал отмазыватся -ето не я ето сасаа опускает руский язык бендеровец етакий - так настоящие мужики не поступают ! А крить матом не считаю позором для патриота - тут что собрались все интелигенты ! Тут у многих на форуме живущих на Украине присутствует патриотизм в извращеной форме - любовь к языку , диктатуре , правительству другой страны и какая то яростная ненависть ко всему украинскому -оно для вас какбы чужое !

Народ почитает и всё увидет. Я просто сказал Лемалько, что явилось причиной бана - спор о русском языке. Бендеровцем не называл тебя. Лана казак. Не злися

Ты хочеш сказать если я застулся за ту латышку то так опустил руский язык ?
етот лемалько обозвал обоих нас - и чтобы его забить ты начал оправдыватся
ладно проехали

хммм ну начнем...
Конфуций - исковерканое до неузнаваемости да еще и слитое из трех слов в одно слово...

хмм
Иоанн - Иван
Арина - Ирина
Георгий - Юрий
Коммунистический Интернационал Молодежи - КИМ
Феодосий (с греческого данный богами) - Богдан
Ingvarr (Ингвар) - Игорь
George-Джорж-Георг
и т.д.

а вообще ознакомьтесь с калькированием русских имен из иностранных языков (тут я из этого направления привел пример - Феодосий-Богдан и это не единственный пример когда имя тупо переводилось на русский язык а потом ужимолось для произносимости)

Например: Зонтикова стала Парасолькиной, Кузнецов -Ковалем, Пуговкин-Гудзыковым, Телегин-Брычкиным, Хохлов-Чубьевым, Луков стал Цибулько, Скворцов-Шпаком, Водкин –Горилкиным и т. д.

это только малая толика, реально подобных примеров намного больше

Блэк стал Черным
Зозуля -перевели как Кукушка
Конфуций - этот пример я уже приводил... это вообще шедевр так исказить имя...
и т.д.

Это сообщение отредактировал Duhovnik - 18-01-2008 - 17:54

ЖЭСТь За такое глумление над человеком - надо наказывать сурово
Штобы патом другим не повадно было.. Как сказал вчера Палыч в обезьяннике, скора в инете украинцам запретят писать по русски
Вперёд! В Европу!!

неграмонтые люди есть везде..в украинском правописе написано. что фамилии не переводятся вообще..могут быть сложности с буквами И, е, э, но переводить фамилии-это верх безграмотности....

Или, например, обратный процес
Коваль -- Кузнецов
Руденко -- Руденков
Юсуп -- Юсупов
Али - Алиев
Берды Мохаммед -- Бердымухаммедов

Спасибо за исправление моей неуклюжей формулировки.
Я имел в виду, конечно, не ПЕРЕВОД имени, а НАПИСАНИЕ, как явствует из моего поста. То есть, если ДМИТРИЙ, то на украинском должно быть написано, например Дмiтрий (или как-то правильно. Извините, украинскую грамматику не знаю), а не Дмитро. Николай, а не Мыкола. И должен быть выбор - когда каждый человек сможет выбрать русский или украинский вариант написания своего имени при получении паспорта.
Насчёт того, что Вы указали во второй части - как ни странно, совершенно согласен с Вами! Не надо переводить русские имена на украинский, и наоборот - украинские на русский. Микола и в русском должен быть Микола, ну, максимум, по русской грамматике - Мыкола! И Олександр должен быть именно О-лександр.
Вот интересно, а на Украине, переводят, например, Николаса Кейджа как Мыкола Кейдж? А Мыкола Саркози? Что??? Неужели, действительно так?!
Блин, .. а как будет на украинском "Кондолиза"???
Только почему же украинская держава не озаботилась и тем, чтобы не коверкались в документах имена самих этнических украинцев?

Да у нас тоже! Женщина с "иностранным" именем и фамилией Николь ван Гроот (русская, только замужем за голландцем) стала Никола Грота. Лихо! Совсем другое имя.
Нелли становится Нелия.
А уже хрестоматийные (но из жизни) примеры:
русские ШИШКИН и ПЫШКИН в паспортах пишутся как ŠIŠKINS и PIŠKINS (Шишкинс, Пишкинс), а в машинной строке паспорта пишутся даже без верхней галочки, отчего звучание изменяется кардинально. На выходе получаются Сискинс и Пискинс. Один такой бедолага Сискинс - мой знакомый.
Похож Пышкин на Пискинса?

Это сообщение отредактировал Кыпс - 19-01-2008 - 00:11

Начнём... и тут же закончим. Если эти имена заимствовали и приспосабливали под свой язык - да ради бога! Если Юджин переехал из США на Украину, и, решив стать украинцем, переделался в Евгена - его святое право! Если русские или украинские родители захотят назвать чадо Ким, Трактор, Парасолька или Сортир - сами будут потом разбираться с подросшим дитём!..
Но НАСИЛЬНО изменять имена, которые люди носят уже десятки лет - свинство!

Знаете , удивлен и поражен. От вас не ожидал. Я в отличии от вас русофил, но считаю, что если я живу в этой стране, то просто обязан знать украинский. Да и не только в обязанности дело. До недавних пор я реально любил украинский.. Но когда мне что-то навязывают.
А вообще я считаю, что человек знающий и русский и украинский гораздо лучше может понять сам дух славянства, чем тот, кто владеет только одним из них ( тут могут вспомнить и поляков и чехов,Ю но это не совсем то, они славяне только по языку, по мироощущению они уже давно пренадлежат западной цивилизации).

Очень верно сказано.

О том и речь Это здорово злит

Не злись. Этого они и добиваются.. Будь выше этих лохов-нацистов.. Прорвёмся

Во-первых, меня это не касается.

Во-вторых, если кто-то из этнических украинцев согласен или не возражает против изменения имени - это его личное дело.

В-третьих, вы невнимательно прочитали мои посты.
Цитирую вопрос РОЗУМНИКА:
Мабуть заважає те саме що і при заповненні російської сторінки перекладають ім'я з української. Моє ім'я наприклад замість Олександр пишуть Александр. Того ж Миколу записують Николаем.
И мой ответ:
Насчёт того, что Вы указали во второй части - как ни странно, совершенно согласен с Вами! Не надо переводить русские имена на украинский, и наоборот - украинские на русский. Микола и в русском должен быть Микола, ну, максимум, по русской грамматике - Мыкола! И Олександр должен быть именно О-лександр.
Вот интересно, а на Украине, переводят, например, Николаса Кейджа как Мыкола Кейдж? А Мыкола Саркози? Что??? Неужели, действительно так?!
Блин, .. а как будет на украинском "Кондолиза"???
Только почему же украинская держава не озаботилась и тем, чтобы не коверкались в документах имена самих этнических украинцев?
Так что, совсем не однобоко!..

В-четвёртых, на Украине происходит насильственная украинизация, а не русификация, поэтому меня больше интересует вопрос именно украинизации. Но если вы против искажения имён в документах в обоих направлениях. то я с вами согласен (см.выше).

В-пятых, насколько я знаю, на украине коверкают только РУССКИЕ имена. Или у вас в самом деле говорят МЫКОЛА Саркози???!!! А как переводят на украинский имена Джоржда Буша (это же Георгий! Или даже Егор!Егор Кустов, блин! Как это будет на украинском?), Кондолизы Райс (цит. - Имя Кондолиза происходит от итальянского музыкального термина «Con dolcezza», «кон дольчеза», что значит «с нежностью», а фамилию можно перевести на русский как "рис").
Как по-украински будет "с нежностью" и "рис", а? Переведите, пожалуйста.
А как перевести "Гордон Браун"? Гордей Коричневый (Гордiй?)?

Извините, украинскую грамматику не знаю. Потому, помогайте, переводите, пожалуйста.

Это сообщение отредактировал Кыпс - 20-01-2008 - 00:39