Я хочу говорить на..

А можно узнать почему вы при переводе на русский язык этих имен исковеркали 2/3 из них до неузнаваемости? Неужели сложно было написать их так как они звучат на родном языке??? Более того вы умудрились просклонять некоторые имена которые по определению не склоняются на родине этих людей!!! и после этого вы имеете какие-то претензии к украинскому переводу???

Да ну... всё наоборот, это нашего Мыколу обзывают Николаем
Хай склоняют своего Николая как угодно, а Мыколу не трогайте!!!

Веталь, мы же, вроде, совсем недавно, несколькими постами выше, поняли друг друга - не надо переводить Николая в Мыколу, и наоборот не надо, Мыколу в Николая. ! Вроде ж все соглдасились?..
Вопрос тут в дргом - почему ВЫБОРОЧНО переводят только русские имена, но не трогают французские, английские.

Или это поганые хранцузы природного Мыколу Сирко обозвали "Николя Саркози"?! Уууу, гады парижские... так козака обделали...

Так как же всё-таки будет по-украински "С нежностью Рис"???

Ну что, тут нет украинцев??? Али КыпсА не увАжите?
Ну очень хочется узнать...

Это сообщение отредактировал Кыпс - 27-01-2008 - 15:12

Привет
Я узнал. Пишу по русски как звучит: "З нижнистью рыс". Оригинальное имя для Госсекретаря..

И её президент Егор Кущ! Да за одно это США может бомбардировщики на Львов отправить...
А ещё и президент Франции Мыкола Сирко?..


Дас ист фантастиш!

А я хочу говорить на русском языке

А кто запрещает?
Я всегда говорил, что не возражаю против использования украинского языка во внутрисемейном общении.

А вам разве кто-то мешает или не дает???

да, детям в школе не дают изучать предметы на родном языке, а заставляют и навязывают мову.
да и не в одних школах дело - одним махом практически свели на нет и загубили такой вид исскуства как кинематография.

Это сообщение отредактировал Эмоция07 - 12-02-2008 - 14:45

а разве на уроках в школе дети сидят молча, разве они не отвечают, разве не говорят? Я уже молчу что половину из сказанного учителем на мове они просто не понимают.
Это у Вас что, новая методика преподавания?

детям в большинстве школ, разве это не понятно?

что значит" сами виноваты"? Если рядом , например, это единственная школа и если не было других вариантов в силу, хотя бы, финансовых возможностей.


Это сообщение отредактировал Эмоция07 - 12-02-2008 - 15:43

Мадам, давайте не будем переходить на личности. Мы обсуждаем ситуацию в целом, а не мой случай конкретно, ага.

Так вот я Вам скажу, что в Донецке украинских школ значительно больше чем думаете Вы. И не каждый родитель может себе позволить возить ребенка через пол города в удобную для него школу, далеко не каждый родитель может обеспечит своему ребенку обучение в каком-нибудь лицее.

И это проблема не родителей, а государства.
Это проблема государства, потому как именно оно не дает родителям достаточно возможностей и ограничивает их, родителей, право на выбор на каком языке обучать ребенка. Именно государство ставить родителей в такое положение в котором они ВЫНУЖДЕННЫ отдавать ребенка в украинскую школу, где ребенку в ПРИНУДИТЕЛЬНОМ порядке вдалбливают в голову и без того не совсем понятные термины, например, по физике, да еще и на украинско м языке.

ну очччень педагогично!

Вы из Донецка? и правда пародоксально.
Сказки, поучения и нравоучения - это Ваша сфера, как педагога.

Я вот только не думала, что Вам, человеку с образованием, который по идее сеет разумное, доброе, светло, станет трудно понять, что школа в которой преподаете Вы - это еще не все школы Донецка и делать анализ только по одной школе, считая, что в остальных школах все точно так же по определению, как минимум не разумно

Ваши подруги, друзья и знакомы - это отнюдь не весь Донецк.

И проблема все таки есть и будет, пока будут вводиться украиномовные школы.
Каждая школа, каждая, должна предоставлять возможность выбора обучения как на русском, так и на украинском языке.
А то, например, стоит одна школа на весь микрорайон, которая обучает детей на укр.мове, и самая ближайшая другая школа за пять остановок от дома - так какой же это выбор? какой компромисс?