Closed TopicStart new topicStart Poll

Страницы: (19) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 
Masha1989
дата: [ i ]
  • *
  • Профессионал
  • Репутация: 196
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (федя-Я @ 26.02.2009 - время: 19:48)
Аэроплан - аэродром - аэропорт.
Литак - литовыще- ??????

wink.gif)

QUOTE
Мы живем в эпоху великих орфографических открытий
© Виктор Томбак.
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Masha1989 @ 09.07.2009 - время: 09:58)
Мы живем в эпоху великих орфографических открытий

Cамое печальное, что уроды,
придумывающие этот бред, получают
за это бабки, которые мы отчисляем в бюджет,
для своего якобы блага..
rattus
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 3945
  • Статус: Я просто охотник...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (Luca Turilli @ 09.07.2009 - время: 10:15)
которые мы отчисляем в бюджет

blink.gif С каких пор жители Курщины платят налоги в бюджет Украины?.....
Masha1989
дата: [ i ]
  • *
  • Профессионал
  • Репутация: 196
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
На Украине все сериалы пытаются переводить (с русского на украинский). А так как их великое множество, то и спешка при переводе дает смешные ошибки. Смотрю фильм с субтитрами. Мать спрашивает у сына, проснувшегося с похмелья с фингалом под глазом: "глазик не болит"? Наш перевод - "очко не болить". То ли "очко" уменьшительное от "око", то ли у переводчика свои нетрадиционые проблемы сказались на работе.
Semchik
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1289
  • Статус:
  • Member OfflineМужчинаЖенат
Машуня, ну что за пошлости в голове в таком возрасте?????

Надо читать Очко а не очкО.
Ощущаешь разницу?????

ЗЫ. О мере распущенности говорить не буду. bleh.gif bleh.gif bleh.gif
Ortodox
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 140
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (Semchik @ 14.07.2009 - время: 13:55)
Машуня, ну что за пошлости в голове в таком возрасте?????

Надо читать Очко а не очкО.
Ощущаешь разницу?????

ЗЫ. О мере распущенности говорить не буду. bleh.gif bleh.gif bleh.gif

У кого что болит, тот о том и говорит:)
Semchik
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1289
  • Статус:
  • Member OfflineМужчинаЖенат
К СТБ не имеет отношения,но прикольно. Я загрузил на Ютуб. Слушать в наушниках!!!!!


дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Ortodox @ 14.07.2009 - время: 14:50)
У кого что болит, тот о том и говорит:)

Да нет.. Очко прочитают лишь галичане.
Ну и Раттус естественно. Все остальные будут в недоумении.

Доппельгангер
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Спонсор форума
  • Репутация: 876
  • Статус: И даже водка не согреет душу мне...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Смотрел "Антикиллер2" в субтитрах прочитал: видпивнюваты... Улыбнуло...
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Доппельгангер @ 14.07.2009 - время: 17:28)
Смотрел "Антикиллер2" в субтитрах прочитал: видпивнюваты... Улыбнуло...

и чо это значит?
Semchik
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1289
  • Статус:
  • Member OfflineМужчинаЖенат
півень=петух. Не знав?
Masha1989
дата: [ i ]
  • *
  • Профессионал
  • Репутация: 196
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (Semchik @ 14.07.2009 - время: 17:52)
півень=петух. Не знав?

Вiдкогутувати было бы прикольней! lol.gif
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Semchik @ 14.07.2009 - время: 17:52)
півень=петух. Не знав?

отпетушить? мда уж..
nicola11
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 384
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
Тот чувак, который "цей во" после стал настолько популярен, что баллотировался в мэры райцентра.
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (nicola11 @ 14.07.2009 - время: 20:53)
Тот чувак, который "цей во" после стал настолько популярен, что баллотировался в мэры райцентра.

для свидомых это большое достижение.
Бунтарь
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 422
  • Статус: Давай за...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Сегодня прозрер - "Команда з дзюда"!!!!
Типа - "команда по дзюдо".
Без коментариев....
Бунтарь
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 422
  • Статус: Давай за...
  • Member OfflineМужчинаСвободен
QUOTE (Masha1989 @ 14.07.2009 - время: 11:28)
На Украине все сериалы пытаются переводить (с русского на украинский). А так как их великое множество, то и спешка при переводе дает смешные ошибки. Смотрю фильм с субтитрами. Мать спрашивает у сына, проснувшегося с похмелья с фингалом под глазом: "глазик не болит"? Наш перевод - "очко не болить". То ли "очко" уменьшительное от "око", то ли у переводчика свои нетрадиционые проблемы сказались на работе.

Что бы все понимали - у меня родственница так попала...
Она закончила пединститут - язык, литература и еще что-то..., неважно.
Так вот, предложили подработать переводчиком официально. Типа мы даем тебе фильм (был сериал, несколько серий), а ты переводи, можно дома, главное качественно. Серия - столько-то грн. Но, нужно испытательный срок, 2 серии без оплаты перевод сделать... И так два раза... Когда заикнулась о деньгах - к сожалению, уже набрали штат....
А сколько таких "переводчиков" в рекрутинговых агенствах кидают, причем переводят даже десятикласники Промтом, абы только на компе текст перевода набирал... Поэтому и переводы иногда такие
Masha1989
дата: [ i ]
  • *
  • Профессионал
  • Репутация: 196
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
QUOTE (Бунтарь @ 16.07.2009 - время: 01:59)
Сегодня прозрер - "Команда з дзюда"!!!!
Типа - "команда по дзюдо".
Без коментариев....

Боже мой!!! lol.gif lol.gif lol.gif
Я даже не смеялась, я ржала, как лошадь! lol.gif lol.gif lol.gif

Пусть переводят, пусть поднимают настроение! smile.gif
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Masha1989 @ 16.07.2009 - время: 10:40)
Пусть переводят, пусть поднимают настроение! smile.gif

раттусы как всегда на высоте...

дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Semchik @ 14.07.2009 - время: 13:55)
Машуня, ну что за пошлости в голове в таком возрасте?????

Надо читать Очко а не очкО.
Ощущаешь разницу?????

ЗЫ. О мере распущенности говорить не буду. bleh.gif bleh.gif bleh.gif

Для меня эта тема будет смешной до тех пор, пока люди, не знающие украинского языка пытаются рассуждать о том, насколько безграмотно на нем разговаривают носители языка biggrin.gif И Маша здесь как всегда на высоком уровне! cupidarrow.gif
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Farg0 @ 20.07.2009 - время: 15:13)
QUOTE (Semchik @ 14.07.2009 - время: 13:55)
Машуня, ну что за пошлости в голове в таком возрасте?????

Надо читать Очко а не очкО.
Ощущаешь разницу?????

ЗЫ. О мере распущенности говорить не буду.  bleh.gif  bleh.gif  bleh.gif

Для меня эта тема будет смешной до тех пор, пока люди, не знающие украинского языка пытаются рассуждать о том, насколько безграмотно на нем разговаривают носители языка biggrin.gif И Маша здесь как всегда на высоком уровне! cupidarrow.gif

Пусть пишут, пусть подымают настроение biggrin.gif
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (rozumnyk @ 20.07.2009 - время: 16:06)
Пусть пишут, пусть подымают настроение biggrin.gif

аха.
Что ни день - патриоты заботливо придумывают новое слово..
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
Зачем изобретать велосипед, когда уже все давно придумано до нас? biggrin.gif
украинці не виноваті, что кто-то там сидит и постоянно "очкует". Слово єто - испокон веков и имеет очень добрій, уменьшительно-ласкательній смісл. Чаще всего применяется в разговоре с детьми. rolleyes.gif
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Farg0 @ 20.07.2009 - время: 20:19)
Зачем изобретать велосипед, когда уже все давно придумано до нас?

У вухах ще звінить від ахінєї,
Яка я майже три години слухав.
Як на базарі сери розговорилися!
Сер Арчібальд поцупив за чуприну мілорда Річарда,
А потім вдарив каламарем по пиці. Сер Норфольк
побив сера Джона.
Ця фiгня зоветься демократієй!
Віднині ми разом всі вирішуєм питання,
Бо старий поц, скажений Літр, пьяниця,
Надумав замінити діктатуру на демократію.
А сам полишив владу
І роздав все майно ханигам різним.
Їх серами зробивши, тягар тяжкий
з своїх плечей на їхні положив.
Тепер сидить він в подраних кальсонах,
Збира пляшки порожні і
презервативи, Киря шмурдяк, денатурат вонючій
І все, шо десь ворушиться - має.
Колись і я так жив: мав бездумно я кіз і ховрахів
І, розважаясь, проституткам у жопи йоршика встромляв.
Я просто неба жив, як соловейко,
І політуру пив, і самогон,
Тепер возвисився…
Вчорашні уркагани, ханиги, волоцюги, гомасеки
Сидять в палаті серів і балдєють:
Свобода, -!
Свобода, -!
Свобода!

Оригинал сего творения, которое украинцы придумали,
вдохновясь Шекспиром, можно посмотреть
тут
дата: [ i ]
  • Unregistered
  • Статус:
  • Свободен
QUOTE (Luca Turilli @ 21.07.2009 - время: 11:09)
У вухах ще звінить від ахінєї,
Яка я майже три години слухав.
Як на базарі сери розговорилися!......

А, что - пока меня не было, здесь разрешили постить на украинском языке и офф-топить????? wacko.gif
Пусть переведет - я не понимаю... bangin.gif
К языковым изобретениям СТБ это точно не относится... no_1.gif
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (19) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Closed TopicStart new topicStart Poll0


Рекомендуем почитать также топики:

По какому принципу Вы будете голосовать?

Что будет в Украине после 2-го тура

Предатели или антифашисты

Санкции против России

А вы готовы?



>