Языковые "изобретения" от канала СТБ

Это не украинский фольклёрный элемент
Дело в том. что фактически по всему славянскому и балканскому ареалам бытует жесткое представление о том, что души умерших младенцев являются злыми и вредоносными, опасными духами. Это укр. "потерчата", карпатские "байструки", "нявки", польские "бенкарты", болг. "нявици", "свирци", сербск. "некриштенци", "нави", румынск. "приколичи". [Виноградова Л.Н. Примечания к "К вопросу о русалках..." // Зеленин Д.К. Избранные труды. Статьи по духовной культуре 1901-1013 г. М., 1994. с. 333]
Так то..

Нет. В русской нет. Тут ты права. Я уточнил, что нявки - карпатский диалект.
Который очень далёк от украинского.

Это сообщение отредактировал Luca Turilli - 08-06-2008 - 21:25

Ну, нет такого понятия, как карпатский диалект. Если тебе интересно, я могу и ликбез по диалектологии провести., изучала в свое время. Однако же, как ни крути Прикарпатье, Закарпатье и, не знаю, как называется территория между этими двумя, входит в состав Украины, следовательно... Думаю, выводы сам сделаешь. Кстати, нявки упоминались в фольклорных произведениях практически в любой части Украины. Так что прости, тыт уж ты не прав (прости, у меня по УНТ и народознавству 5 было).

У оранжевых нет. Факт. У них и русины не живут в Закарпатье.
Бо если их признать - вся теория о происхождении украинцев
рухнет как карточный домег Но я не на книжках ораньжевых
взрощен.

Зачем спрашиваешь? Естественно. Чем больше тебе насолят,
чем больше проявят неуважения, тем ближе Украина к Европе.
Именно с этой целью СТБ и создан!

А при чем тут оранжевые??? Я вообще-то диалектологию учила у к.ф.н., которая еще при советах училась, изучала работы ученых, которые еще при "совке" изданы были. Низде не встречал такого понятия, как карпатский диалект. Может я плохо училась и ты мне ссылочку кинешь на такое понятие??? Или опять бездоказательный разговор???

2 Horvat: Это не неуважение, это перевод на гос. язык. Меня лично передергивает, когда русские каналы украинскую речь переводят. Или москалям украинский можно не знать, а мы знать обязаны???

Ана кой ..... нам этот перевод ? Нам что не понятно о чем идет речь ?
По моему это больше на показуху и навязывание смахивает !

а кому вопрос ?
Нет не обязан - но коль уж так получилось что 100% населения страны прекрасно знают Русский то на кой нам переводить на Украинский если все и так понимают о чем идет речь! Маразм какой-то ..........

При чем тут это? Так уж исторически сложилось, что большая часть территории Украины заселена русскоязычным населением. Вот я недавно был в Киеве, думал, как же там общаются? Как и все - на русском! Хотя, если бы кто-нибудь со мной заговорил на украинском, я бы и ответил на украинском.

З.Ы. У меня дедушки и бабушки по обеим линиям - русские.

А у нас на Украине что .... кто - то не знает русского языка ?
ну тогда пусть будет 99% один процент алкашей и наркоманов которые наверное уже и украинский не помнят !

Даже те слои населения которые общаются исключительно на Украинском я уверен хорошо понимают по Русски !

А ты спроси Хорвата, считает ли он себя украинцем

Да что-ж ты говоришь такое негодник
Страна не знает как решить проблему, а ты такие вещи тут
пишешь... Ты наверняка какой-нить агент Кремля. Иначе
просто непонятно твоё отношение к Родине!

конечно - я чистокровный хохол в седьмом поколении

Это сообщение отредактировал horvat - 09-06-2008 - 22:35

Хорват, вы так и не уловили суть вопроса. Меня в данном случае интересуют не ваши домыслы, а реальные факты. Знаете, надоело мне вести споры, где все агрументы сводятся до пресловутого "авось". Вы выдали мне цифру в 100% (да пусть даже в 99%). Мне интересно, на основании каких данных вы оперируете данными цифрами. Если это ваши личные мысли/домыслы, то будьте любезны, так и напишите, мол, я считаю, что 100% народонаселения Украины знают русский язык (ключевое слово здесь я).

Ув. Starla, лично вам, как "филологу украинскому", напомню, перед тем как цитировать в томе первом, я привёл источник. Повторюсь, взято из:
«Російсько-Українського Медичного Словника З Іншомовними Назвами», изданный в Киеве в 2000 году «Благодійним Фондом Третє Тисячоліття» тиражом 20 тысяч экземпляров. Автор — С. Нечай. ISBN 966-7756-02-05.
Редактор о. Мусий
Подписано в печать 17.03.2000
Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ЗАО «Киевская книжная фабрика» Украина 01054, г. Киев54, Воровского, 24
Фонд Трэте Тысячолиття
01001, Киев1, ул. Крещатик, 48
тел.: (044) 220-93-43
электронная почта: FondTT@iatp.kiev.ua
Помнится, в первом томе я херово закончил. (вам, как филологу понятно, что речь идёт о букве "Х" алфавита Кирилицы (а уж вам должно быть известно что правильно его называть Константинецей))
Продолжу:
Химия — рэчовынозмина;
Хлор — зэлэнэць;
Центрифуга — видосэрэдкивка, видцэнтривка;
Цинга — гнылэць;
Шприц — впорснык, порскавка, штрыкавка;
Шприц-тюбик — штрыкалочка, порскавочка;
Эксгумация — труповыкоп (Очевидно, что похороны — трупозакоп. Прим. — мое. )
Электрокардиограмма — зарядосэрцэзапыс;
Элементарный — пэрвнэвый;
Эмульсия — бовтанка, бовтачка;
Эндокринология — внутришнёзалозныцтво, внуртришнёзалозивныцтво;
Эрекция — розпукання, розпуклэння, набубнявиння;

И коль в том словаре, который вы прочли, вы не встречали такого бреда, то для расширения словарного запаса:
Акушер-гинеколог — пологожинкивнык, положнык-жиночнык, полижнык-жиночнык
Астма — ядуха
Астма бронхиальная — дышкова задуха
Астма сердечная — дава, жаба
Астматик — ядушнык, дыхавычнык, выхлэць
Геморрой — почэчуй
Лепет — бэлькотання, жэботиння
Лесбиянство — жинколюбъя, жинкопэрэлюб
Морг — трупарня
Пенис — прутэнь
Процедура — захил
Проктоспазм — гузнывкостыск, гузнивкоспазм
Проктит — кутныця, гузныця, прямокышковозапал
Нацюцюрнык — презерватив
Труп — мэртвяк

Ладно бы у Польши воровали.. было б понятно..

Извращенцы. Причём половые - большего уважения достойны..

Нет не уловил ....

Чем оперирую?....дык личный опыт знаете ли , пришлось по стране поездить , везде говорил на Русском и везде меня понимали даже в глухих деревнях закарпатья ! А вы что в этом сомневаетесь ? Какого же Вы плохого мнения о населении Украины - неужели Вы думаете что наши люди не знают Русского языка ?

Странно ...... хотя чему удивлятся при желании можно придратся к любой формулировке и сделать из мухи слона

Это сообщение отредактировал horvat - 09-06-2008 - 22:57

Если я говорю по-русски, это не значит, что я не люблю Родину

Наверное 100% французов и японцев хорошо знают английский. Зачем переводят? Маразм какой-то....

Так ведь и те, кторые общаются на русском понимают украинский...
Odesssa , мне очень не хочется вспоминать такого человка как Даль. Сего "живулей", "колоземицей", "самодвигой".
Про почечуй ещё у Пушкина можно почитать...
З.Ы.
А где Языковые "изобретения" от канала СТБ или скоро начнём сюда и "украинский обанский" выгружать?

Это сообщение отредактировал rattus - 10-06-2008 - 01:42

а это что, не олбанский что-ли?