Закон о языках — Стихи не переводятся Он же не поэт Надиюсь ты понял вирш в отличии от той бабки. Форум

Лучшее за неделю

Страницы: (23) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Semchik дата: 15-07-2012 - 17:06 [ i ]
Акула пера Репутация: 1289 Статус: Женат	Стихи не переводятся. Он же не поэт.... Надиюсь, ты понял вирш, в отличии от той бабки?

Radex

дата: 15-07-2012 - 17:16 [ i ]

Мастер
Репутация: 1466
Статус:
Свободен

QUOTE (Semchik @ 15.07.2012 - время: 17:06)

Стихи не переводятся. Он же не поэт....

Да ну. Стихи не переводятся, говоришь. Раскрой глаза и как-нибудь посмотри укр. тэлэбачення. Смотри какая красота...

И слава, и воля,
Чтобы из нас, с казаки,
Хохотала судьба.
Чтобы поля широкополые
И Днепр, и кручи
официальную балалайку
Слушали страмнючу.
Чтобы нас за нашу славу
И государство, и язык
Все внуки поминали
Каким-то тихим словом.
Нас погладит по головке
Соседнее государство,
Нас прицепится, послушных,
Бессмертная слава.
Триста лет не научили -
И нет спасу.
Будем дальше попрошайничать ...
Прости, Тарас!

Semchik

дата: 15-07-2012 - 17:18 [ i ]

Акула пера
Репутация: 1289
Статус:
Женат

QUOTE (Radex @ 15.07.2012 - время: 17:16)

Да ну. Стихи не переводятся, говоришь. Раскрой глаза и как-нибудь посмотри укр. тэлэбачення. Смотри какая красота...

Я не то имел ввиду, ты не понял.
переводчик прозы-это переводчик, переводчик стихов-соавтор (если это не белый стих).

Ты тупо перевел слова, сохранив, конечно, смысл, но ГДЕ РИФМА?????
Так что даж на рифмоплёта не тянешь. Одно радует, друже - украинский ты знаешь.

Ты по сути стиха что скажешь?

Это сообщение отредактировал Semchik - 15-07-2012 - 17:22

Radex

дата: 15-07-2012 - 17:26 [ i ]

Мастер
Репутация: 1466
Статус:
Свободен

QUOTE (Semchik @ 15.07.2012 - время: 17:18)

QUOTE (Radex @ 15.07.2012 - время: 17:16)

Я не то имел ввиду, ты не понял.
переводчик прозы-это переводчик, переводчик стихов-соавтор (если это не белый стих).

Ты по сути стиха что скажешь?

Понял конечно. А тебе не смешно, когда русские стихи на мову переводят. Вообще обхохочешься.. И нормально втюхивают это всё по телевидению. По-сути этого что можешь сказать.

Duhovnik

дата: 15-07-2012 - 18:23 [ i ]

Грандмастер
Репутация: 607
Статус: Ищу рабыню без моральных табу
В поиске

QUOTE (Radex @ 15.07.2012 - время: 17:26)

меня на ха-ха пробивает перевод Шекспира на русский! "Вообще обхохочешься.. И нормально втюхивают это всё по телевидению. " (С)

а уж перевод Пушкина на русский это вообще хохма!

Это сообщение отредактировал Duhovnik - 15-07-2012 - 18:27

Semchik

дата: 15-07-2012 - 19:13 [ i ]

Акула пера
Репутация: 1289
Статус:
Женат

QUOTE (Radex @ 15.07.2012 - время: 17:26)

А тебе не смешно, когда русские стихи на мову переводят.

Я ж те сказал?

QUOTE

Про попа і наймита його Балду

Жив собі піп,
Околоту сніп.
Пішов піп по ринку,
Чи не купить яку дешевинку.
Назустріч йому Балда
Іде, навкруги погляда.
«Здоров, попе-борода,
Чого так рано схопився,
По що спорядився?»
Піп йому: «Шукаю служника такого,
Не вельми ціною дорогого,
Щоб знав і коні доглядати,
І шить, і варить, і майструвати».
Балда відказав:
«Служитиму рік тобі славно,
Щиро ще й дуже справно
За три щиглі тобі в лоб од мене,
А їсти буду ячмінь варений».
У попа від тих слів
Зразу лоб засвербів,
Затряслася з ляку борода,
А проте подумав: не біда!
Каже піп Балді: «Добре, згода!
Не вийде з того обом нам шкода,
Іди ж до двору мого ти,
Покажи, який ти до роботи».
Живе Балда в поповім домі,
Спить собі на соломі,
їсть за чотирьох,
Працює за сімох.
Ще з ночі в нього все ходором ходить,

Детальнее тут

chicolatino дата: 15-07-2012 - 20:15 [ i ]
Мастер Репутация: 264 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	Блин, сколько лет прошло, а споры всё о том же. Не надоело ещё?