Дубляж, перевод, оригинал

AndyGW дата: 15-04-2012 - 13:44 [ i ]
Акула пера Репутация: 5109 Статус: ★White Crow★ Женат	Если фильм иностранный, предпочитаю полный, профессиональный дубляж.

))) Алисон ((( дата: 17-11-2012 - 16:47 [ i ]
Мастер Репутация: 2603 Статус: I feel You in my own heart... Женат	Больше нравится дублированный перевод. Но когда просмотришь много фильмов, чувствуешь, что голосов вообще-то маловато - всё одни и те же. А новые участники дубляжа освежили бы фильмы имхо

Monte Crista дата: 12-03-2013 - 20:41 [ i ]
Смотритель магазинов Репутация: 2069 Статус: в антрацитовом небе безлунных ночей Свободна	Мне нравится перевод (где ин. речь звучит на втором плане). Только не тот жуткий, которого почти не слышно и гнусавым голосом, а качественный дубляж с приглушенным потоком оригинального звука. Это, наверное, осталось со времен увлечения "Friends".

Spotap дата: 23-12-2013 - 18:51 [ i ]
Специалист Репутация: 513 Статус: Я натура творческая: хочу - творю, хочу - вытворяю Влюблен	Дубляж

zepter0101 дата: 26-12-2013 - 15:02 [ i ]
Акула пера Репутация: 1589 Статус: На рыбалке главное залить жабры.... Свободен	На большинство фильмов дубляж,когда же дубляж не очень или фильмы до 1997 года,меняю либо на Гаврилова,либо на ПремьерВидео.

Helga Tango дата: 26-12-2013 - 15:12 [ i ]
Специалист Репутация: 253 Статус: Лучше любить... Влюблена	Мне с переводом нравится,сразу и голос и интонации самих актеров слышишь,и в то же время смысл сказанного ясен,если что-то не поняла)

Camalleri дата: 26-12-2013 - 16:30 [ i ]
Князь. Акула пера. Репутация: 2698 Статус: Женат	При просмотре новых фильмов предпочитаю дубляж. Но вот некоторые старые(ну, не совсем конечно, старые), которые нынче и с полным дубляжом найти можно, тем не менее полюбились мне закадровым переводом. Как-то "сросся" фильм с этими конкретными голосами, при чём так, что с другими я его совершенно по иному воспринимаю, ощущая какой-то дискомфорт.

Cityman дата: 26-12-2013 - 18:44 [ i ]
Акула пера Репутация: 2858 Статус: Свободен	если бы владел языком оригинала, то естественно выбрал бы оригинал, а так увы, предпочитаю перевод (глядишь, может и язык оригинала таким образом выучу)

kamit дата: 26-12-2013 - 23:49 [ i ]
Мастер Репутация: 46 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	проф дубляж.

vodokrut13 дата: 29-12-2013 - 23:08 [ i ]

Любитель Репутация: 108 Статус: Как я не люблю осень... Женат

Ввиду недостаточного знания языков всегда предпочитаю профессиональный дубляж, когда женщина говорит за женщину, мужчина за мужчину. Точнее предпочитал, поскольку в свое время фильм "С широко закрытыми глазами" перевернул мое восприятие. Я понял, что с дубляжем уходит очень многое: голоса актеров, их интонации. Думал, что слушать оригинал и смотреть на субтитры будет трудно. Но смотрел фильм на одном дыхании.

Carpetbagger дата: 06-01-2014 - 20:54 [ i ]

Специалист Репутация: 444 Статус: Зверь, аспид и василиск Свободен

Дубляж, говорите? Ну-ну... А теперь представьте на минутку вот какую картину: старые советские мультфильмы, всеми виденные и с детства любимые — "Винни-Пух", "Карлсон", "Простоквашино" и т.п. Из них разом убрали оригинальные голоса (Леонов, Гарин, Ливанов, Раневская, Табаков...), да переозвучили силами каких-нибудь Стиллавина, Шелест, Комолова, К. Собчак и иже с ними. Как думаете, вам бы понравился результат? Примерно то же самое вы имеете при современном полном дубляже.

Hollyday дата: 07-01-2014 - 00:31 [ i ]
Мастер Репутация: 268 Статус: :) Женат	Полный дубляж, только качественный:)

sxn3022642954 дата: 11-05-2014 - 15:59 [ i ]
Новичок Репутация: 1 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	Смотря что за фильм смотрю )) Обычно дубляж, а иногда и оригинал после дубляжа хочется посмотреть все по обстоятельствам ))

sxn3216815951 дата: 11-05-2014 - 19:00 [ i ]
Новичок Репутация: 1 Статус: Ищу разнообразия, без палева Женат	Я не полиглот, могу смотреть лишь на инглише, если не удаётся найти русскую озвучку к фильму. А так предпочитаю перевод.

Buckethead дата: 11-05-2014 - 20:52 [ i ]
Спонсор форума Репутация: 329 Статус: ... Свободен	проголосовал за дубляж, но иногда смотрю оригинал

capri_wsw дата: 12-05-2014 - 20:47 [ i ]
Грандмастер Репутация: 2485 Статус: Давай пообщаемся! Влюблен	В основном все-таки дубляж, особенно если он сделан не халтурно наспех, а качественно, с придумыванием хороших оборотов, эквивалентных тем, что в самом действии, но лучше передающих ситуацию

oper88 дата: 18-05-2014 - 11:59 [ i ]
Мастер Репутация: 88 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	Всегда стараюсь смотреть Оригинал с субтитрами, ибо интонация артиста в фильме это не заменимо.

Деед дата: 22-05-2014 - 14:54 [ i ]
Мастер Репутация: 1470 Статус: Best of the Best. For Ever. Женат	Качественный дубляж не хуже оригинала. Кино не театр, длинных монологов с диалогами нет.

klestman дата: 31-05-2014 - 14:12 [ i ]
Новичок Репутация: 6 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	Дубляж. Профессиональный.

mr_troj дата: 04-08-2014 - 10:54 [ i ]
Мастер Репутация: 676 Статус: 25/17 Женат	дубляж.

AceFF дата: 25-08-2014 - 17:01 [ i ]
Мастер Репутация: 228 Статус: Вернулась? надеюсь..))) Влюблена	проголосовала за перевод!

Просто_Лёшка дата: 27-08-2014 - 15:42 [ i ]
Профессионал Репутация: 249 Статус: кот не кормлен! письма могут не доходить Свободен	оригинал с субтитрами ну если вдруг есть вообще такой вариант, конечно Это сообщение отредактировал Просто_Лёшка - 27-08-2014 - 18:13

Tuyan дата: 28-08-2014 - 15:17 [ i ]
Акула пера Репутация: 4352 Статус: Женат	Дубляж-самый удобный для зрителя))

Старый Инквизитор дата: 22-09-2014 - 14:54 [ i ]
Мастер Репутация: 421 Статус: За нами Путин и Сталинград!!!! Свободен	Дубляж

sxn2629557667 дата: 24-09-2014 - 18:28 [ i ]
Интересующийся Репутация: 10 Статус: Быть... Женат	В дубляже смотреть приятнее, но иногда смотрю в оригинале с субтитрами.