Женат
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
 НЭПmen
|
|
|
Профессиональный дубляж. И дело здесь не только и не столько в не понимании языка сколько в различиях темперамента. Включите любой американский боевик на языке оригинала. Вокруг стрельба и взрывы а герои говорят такими заунывными голосами того и гляди уснут. Зато в итальянском кино всё с точностью наоборот . Профессиональный дубляж сглаживает эти неровности и адаптирует фильм под нас. Конечно хорошо когда есть выбор - дубляж, перевод, оригинал. С субтитрами тоже не всё так хорошо как хотелось бы. Иногда ощущение что их переводил онлайн переводчик. Смысл понятен , но так всё криво и косо. |
 Танец Лезвий
|
|
|
Фигню спорол! Включите любой американский боевик на языке оригинала. Вокруг стрельба и взрывы а герои говорят такими заунывными голосами того и гляди уснут Мне кажется ты плохо знаешь американский язык и со слухом у тебя проблемы. или смотришь боевики категории Б. Америкосы всегда вживаются в роль и речь их звучит красочно и эмоционально! Взять хоть любой нормальный ужастик, наши бубляжники очень скудно передают весь ужас происходящего передавая какие-то мрачные потуги скуляжа и всхлипывания! типо брр ууу ааа фрр!!! это просто ужасно слушать! если есть выбор закадрового перевода, всегда выбираю его Это сообщение отредактировал Танец Лезвий - 06-10-2014 - 23:03 |
|
НЭПmen
|
|
|
(Танец Лезвий @ 06.10.2014 - время: 23:02) <q>Фигню спорол!</q> <q>Включите любой американский боевик на языке оригинала. Вокруг стрельба и взрывы а герои говорят такими заунывными голосами того и гляди уснут</q><q>Мне кажется ты плохо знаешь американский язык и со слухом у тебя проблемы.</q> Американский язык даже англичане не всегда понимают . Также как север Японии не понимает , что говорят на юге. А житель Сибири с трудом поймет что говорят коренные жители Вологодских деревень. Со слухом все ОК, поэтому не могу смотреть фильмы с авторскими переводами (режет его -слух). А во профессиональный дубляж совсем другое дело. Вот из вредности пришёл вчера и включил "Матрицу", первые минут восемь сначала оригинал а затем дубляж. Два разных фильма... |
 Odesssa
|
|
|
Голивудские актёры не зря жуют свою икру на толстых бутербродах. Их голоса эмоциональны, узнаваемы и любимы. С переводами другая проблема. Зачастую переводы невдумчивы и буквальны, получается нагромождение фраз лишённое смысла. Многие словосочетания входят в нашу речь и становятся штампами. Классический пример тупого американизма: заниматься любовью. По американским меркам фраза Making Love более чем нормальна, но механический перевод на русский, сделал содержание этой фразы механическим занятием. Большое количество диалогов состоит из подобных смысловых блоков не соединённых никакой логической цепочкой. Когда смотришь западный фильм зачастую совершенно не понятна мотивация героев. Более того вся эта аллогичная чушь входит в наш повседневный язык. Подражая крутым парням с киноэкрана, мы начинаем нести околесицу. И всё это от неумения многих переводчиков строить правильные фразы на родном языке. Про интонацию актёров дубляжа чаще всего лучше вообще промолчать. Вчера посмотрел Она / Her. Не любитель мелодрам, но фильм приятно удивил качественно переведёнными диалогами, связной речью, и потрясными эмоциями дублёров. Великолепное качество дубляжа с непривычки просто режет слух. К сожалению это исключение из правил. |
|
НЭПmen
|
|
|
Ох не отпускает меня эта тема.То , что актеры Голливуда не зря едят икорку , ни кто и не спорит. .. Даже посмотрел вчера фильм "Она" Her Спайка Джонса. И что я там услышал (имею ввиду дубляж) а всё те же знакомые голоса . Татьяна Шитова 348 фильмов Василий Дахненко 454 Диомид Виноградов 318 (kinopoisk.ru) И , что же получается во всех фильмах эти ребята халтурили ? А вот качество переводов конечно страдает (и не только в кино но и в литературе) Это отдельная и очень больная тема. Опять же авторские переводы часто более точные , но смотреть фильм с монотонным бубнением очень тяжело. |
|
Odesssa
|
|
|
(sxn3277544572 @ 11.10.2014 - время: 10:45)Татьяна Шитова 348 фильмов Постил на свежих эмоциях. Пейсал не только о голосовых эмоциях, сколько о качестве диалогов. Статистика озвученных ролей впечатляет. Не смотрю ТВ сериалы, но услышав краем уха, зачастую поражаюсь убогости. Голоса картонные, не глядя можно определить кто есть who. |
|
Odesssa
|
|
|
(sxn3277544572 @ 11.10.2014 - время: 10:45)Опять же авторские переводы часто более точные , но смотреть фильм с монотонным бубнением очень тяжело. Если переводчик не профессиональный актёр, и начнёт переигрывать, может получиться дешёвое кривляние. Примерно по этим причинам в православной церкви тексты принято читать монотонным бесстрастным голосом. Монотонное бубнение усыпляет, зато нет смысловых искажений. По возможности предпочитаю оригинальную звуковую дорожку с субтитрами. |
|
НЭПmen
|
|
|
С субтитрами тоже не всё гладко. Не боги их пишут. И иногда дела обстоят еще хуже чем с переводами. Взять к примеру "Лолиту" Кубрика . Казалось бы бери "Лолиту" в переводе самого Набокова и делай субтитры. Там целые куски романа. Ан нет . Постарались все. Три или четыре авторских перевода и субтитры - "одно лучше другого"
|
|
Odesssa
|
|
|
Не, ну к субтитрам надо всё таки иметь понятие о языке оригинала. Это в помощь изучающим. Кста, реальная помощь.
|
|
|
|
Дубляж за редкими исключениями не люблю ( Лучше всего многоголосый закадровый или вообще без перевода, если фильм на английском.
|
 харатон1983
|
|
|
(крузенштерн @ 22.05.2010 - время: 00:02)Дубляж. Профессиональный. профессиональный дубляж бывает гораздо лучше оригинала. |
 Бычара
|
|
|
Дубляж.Но только качественный.
|
|
НЭПmen
|
|
|
(Carpetbagger @ 06.01.2014 - время: 20:54) <q>Дубляж, говорите? Ну-ну... А теперь представьте на минутку вот какую картину: старые советские мультфильмы, всеми виденные и с детства любимые — "Винни-Пух", "Карлсон", "Простоквашино" и т.п. Из них разом убрали оригинальные голоса (Леонов, Гарин, Ливанов, Раневская, Табаков...), да переозвучили силами каких-нибудь Стиллавина, Шелест, Комолова, К. Собчак и иже с ними. Как думаете, вам бы понравился результат? Примерно то же самое вы имеете при современном полном дубляже.</q> Нашёл очень интересный материал о озвучивании отечественных фильмов. Многого не знал и был удивлен. Кто озвучивал известных киногероев. скрытый текст |
|
Dr. Duce
|
|
|
Оригинал. Спасибо торрентам! |
|
lozdok
|
|
|
дубляж и только дубляж.
|
|
НЭПmen
|
|
|
(харатон1983 @ 19-12-2014 - 19:54)профессиональный дубляж бывает гораздо лучше оригинала. Вот и моё мнение не изменилось! Профессиональный дубляж - наше всё! |
|
u2-plane
|
|
|
(lozdok @ 08-12-2015 - 18:36)дубляж и только дубляж. Это в точку |
|
de loin
|
|
|
(НЭПmen @ 10-02-2024 - 12:57) (харатон1983 @ 19-12-2014 - 19:54) профессиональный дубляж бывает гораздо лучше оригинала. Вот и моё мнение не изменилось! Профессиональный дубляж - наше всё! Дубляж это же не просто перевод, а актёрская игра с помощью голосов. Наши актёры дубляжа подчас лучше играют в голливудских фильмах, чем снявшиеся там актёры, прежде всего по части голосов, конечно. Какой бы хороший перевод ни был, но если это просто закадровый монотонный бубнёж по тексту, то впечатление смазывается. А если фильм хороший, то это обидно. Одна журналистка рассказывала, что пошла на встречу с Томом Крузом и разочаровалась, поскольку его настоящий голос и манера говорить очень далека (в худшую сторону) от Всеволода Кузнецова. С Брэдом Питтом наибольшее попадание по тембру, но у Кузнецова всё равно красивше выходит. 
|
|
Рекомендуем почитать также топики: Cinemania Bar По какому каналу смотрим новости? "Нельзя объять необъятное!"(с) 25 лучших голливудских злодеев! Серьёзные фильмы или развлекательное кино? |