Фильмы в переводе гоблина

Байкал Гигантович дата: 26-09-2009 - 08:54 [ i ]
Специалист Репутация: 92 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	Еще как нравица! Самые удачные считаю трилогию "Властелин колец", а самый ржачный "Криминальное чтиво" и "Большой куш".

prizrakalex дата: 20-10-2009 - 01:20 [ i ]
Новичок Репутация: 20 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	да все у него филь мы с прикольным переводом , он же делает озвучку в 2-х вариантах студия Пэ и Полный Пэ

shambambukly дата: 20-10-2009 - 06:06 [ i ]

Грандмастер Репутация: 744 Статус: IDDQD Женат

С прикольным переводо у него не так уж и много фильмов, в основном фильмы в правильном переводе. Специально залез на его сайт и посмотрел. Официально в смешном переводе указаны только эти пять фильмов: 1) Antiboomer (Антибумер) 2)Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The (Властелин колец: Братва и кольцо) 2)Lord of the Rings: The Return of the King, The (Возвращение бомжа) 3)Lord of the Rings: The Two Towers, The (Властелин колец: Две сорванные башни) 4)Shmatrix (Шматрица) 5)Star Wars: Storm in the Glass (Звёздные войны: Буря в стакане) Так, что все остальные фильмы, скорее всего не его, Дмитрия Пучкова, уст дело. Это сообщение отредактировал shambambukly - 20-10-2009 - 06:18

eddiss дата: 20-10-2009 - 07:53 [ i ]
Спонсор форума Репутация: 360 Статус: Размер моего статуса меня полностью устраивает! Женат	Местами очень даже ничего, местами - не в тему

GlazaVsvetochek дата: 20-10-2009 - 11:24 [ i ]
Любитель Репутация: 12 Статус: Давай пообщаемся! Свободна	Не смотрела и смотреть не хочу.Портит фильмы и непонятно вообще зачем это надо.

Odesssa дата: 25-10-2009 - 00:44 [ i ]
Акула пера Репутация: 5586 Статус: Мы верим: этот мир реален. Свободен	Сам Пучков со смешными переводами давно завязал. Отказался довести до ума Зиту и Гиту, а жаль. Лавры смешных переводчиков не дают спать многим, но хорошего- увы и ах. Есть свеженький перевод студии МегаБобёр "Карибский кризис" всех трёх частей фильма, что характерно, к третьему фильму ребята вообще набрали обороты. Рекомендую любителям.

-=Мышка=- дата: 25-10-2009 - 15:57 [ i ]

Мастер Репутация: 1171 Статус: «Forever is only the beginning» Свободна

QUOTE (Odesssa @ 24.10.2009 - время: 23:44) Сам Пучков со смешными переводами давно завязал. Отказался довести до ума Зиту и Гиту, а жаль. "Зиту и Гиту", в смешном переводе старшего оперуполномоченного, моя скромная психика блондинки не выдержала бы, так что респект ему и уважуха за это)) от себя: "Властелина колец" полюбила и досмотрела до конца только из-за мега пародии Гоблина. Люблю его "правильные" переводы...из последнего "Джони Д". Просто убивают мега дубляжи...когда в амриканском фильме через слово факи...а при дубляже..."бабочки" Щет, как в анегдоте... В кинотеатре идет итальянский фильм, на экране обнаженная девушка, лежа на кровати, кричит одевающемуся мужчине: «Кастрато, импотенто!» Голос переводчика: «Уходи, я тебя больше не люблю» (с). Это сообщение отредактировал -=Мышка=- - 25-10-2009 - 16:07

дата: 26-10-2009 - 14:12 [ i ]
Unregistered Статус: Свободен	Звёздные войны не понравился. Антибумер ничего. Настоящие мегахиты Братва и кольцо ( все три части ) и Шматрица ( наконец понял о чём фильм ), поржал от души. Мультик Ледниковый период тоже класс .

Chalse дата: 29-10-2009 - 22:54 [ i ]
Мисс Северо-Запад-2009 Репутация: 1193 Статус: Люблю я краткость - сестру мою! Замужем	А ни разу в переводе Гоблина ничего не смотрела.(((((((((

punkrat141075 дата: 30-10-2009 - 07:52 [ i ]
Новичок Репутация: 3 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	При просмотре фильмов в переведе Гоблина - очень, очень важно до этого видеть оригинал! Иначе не поймёшь ни сатиры, ни юмора! И от "однообразного", "пошлого", "плоского" будет "воротить с души", "хватать минут на 5-10"! Проверено на себе и других! Фильмы Гоблина - как женщины: если один нравится, а другой нет - значит, в обоих что-то не доглядел!

scats дата: 02-11-2009 - 12:39 [ i ]
Черная кошка Репутация: 5270 Статус: Женщина может всё; мужчина - всё остальное Свободна	Дословный перевод с элементами сленга в исполнении Гоблина точно лучше и понятнее по смыслу, чем "олитературненое" исполнение на русском языке в исполнении "минингитского больного с прищепкой на носу"! Я за переводы Гоблина!

Хлоя (в аранжировке Эллингтона) дата: 28-11-2009 - 14:10 [ i ]
Мастер Репутация: 858 Статус: совершенство во всех отношениях Свободна	Правильные переводы Гоблина очень нравятся. Один Царь Горы чего стоит. Да и Сауз Парк в Гоблине - зе бест. Властелин колец, гоблиновский правильный самый лучший, Убить била его отличный перевод. А смешные переводы на любителя - Властелин колец все нравится, а Матрицу не люблю

Fidel15fcsm дата: 01-12-2009 - 12:09 [ i ]
Профессионал Репутация: 99 Статус: ॐ Свободен	Святые из трущоб пожалуй. И всё

Lesly Nilsen дата: 31-12-2009 - 19:21 [ i ]
Мастер Репутация: 131 Статус: Женат	Однозначно талант. Его подход к переводам полностью разделяю. "Смешные" переводы - это что то. Но - на "смешных" он выдохся. Не его вина - просто исчерпан ресурс жанра. Это тоолько петросян и задорнов думают, что "долгоиграющий юмор" есть гут.

TETRJAKOFF дата: 11-01-2010 - 00:01 [ i ]
Мастер Репутация: 480 Статус: Просто присутствую ! Свободен	Ни когда не смотрю.Своих мозгов не хватило что-то придумать свое,решил шутить над другими.

shambambukly дата: 11-01-2010 - 07:43 [ i ]
Грандмастер Репутация: 744 Статус: IDDQD Женат	Недавно посмотрел мультипликационный фильм "9" в правильном переводе "Гоблина" , всё нормально переведено, просмотром остался доволен. Жду новых локализаций от Дмитрия Юрьевича.

- Vampire - дата: 15-01-2010 - 12:02 [ i ]
Князь Репутация: 7580 Статус: JAH! RASTA!! FARAY!!! Свободен	Мне лично нравится. Вот только никак руки не дойдут чтобы посмотреть Чужих в его переводе. Обитель зла первая классно получилась и 28 дней спустя тоже...

KORONADO дата: 18-01-2010 - 19:15 [ i ]
Новичок Репутация: 8 Статус: Somehere in time Свободен	иногда можно,но в принципе не фанат

mangol32hu дата: 02-02-2010 - 19:02 [ i ]
Новичок Репутация: 32 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	Смотрел ,,Постал,, с нормальным переводом - понравился. Потом посмотрел с гоблиновским,правда голос не его. Убого - тупо и убого, испортил фильм. Мегабобры сейчас интереснее переводы делают.

maboga дата: 28-03-2010 - 09:11 [ i ]
Акула пера Репутация: 5036 Статус: У России три союзника - Армия, Авиация, Флот! Свободен	Да, нравятся.

TETRJAKOFF дата: 16-04-2010 - 18:40 [ i ]
Мастер Репутация: 480 Статус: Просто присутствую ! Свободен	Не нравятся.Перекривлять всегда легче,чем что-то создавать самому.

pepelazo1 дата: 07-05-2011 - 00:12 [ i ]
Любитель Репутация: 13 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	"Антибумер", до сих пор смех вызывает...

Свободолюбивая дата: 07-05-2011 - 02:14 [ i ]
Грандмастер Репутация: 2336 Статус: :) Свободна	если честно, на дух не переношу

Итальянский жеребец дата: 18-05-2011 - 12:37 [ i ]
Профессионал Репутация: 56 Статус: Агент Женат	Нравились только старые... это "Терминатор - 2" и "Властилин колец"... Остальные как-то неочень... а новые вообще не смотрю никогда

дата: 02-06-2011 - 06:44 [ i ]
Unregistered Статус: Свободен	Нет,не нравятся.Однозначно.Вообще не могу понять,как это может нравиться. Тупое времяпрепровождение-сидеть перед телевизором,смотреть фильм(любой),и слушать,как какой-то чел чё-то там балакает матами. У меня бывший смотрел эту ересь-я уходила из дома.