Reply to this topicStart new topicStart Poll

Страницы: (3) 1 2 3 
ардарик
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Князь
  • Репутация: 1458
  • Статус: Ушел в себя. Вернусь нескоро.
  • Member OfflineМужчинаСвободен
(Semchik @ 13-03-2020 - 18:07)
(ардарик @ 13-03-2020 - 17:15)
Да вроде все понятно и без переведчика. Кроме вот этого
CODE
Шляк вас не трафит
Що приємно та те що росіяни, котрі звичайно не тупі розуміють українську мову. Це файно.
А на рахунок шляк це ніби ось це
CODE
ШЛЯК: Шляк би (аби) трафив кого, діал. — уживається як лайка, що виражає недобре побажання комусь при обуренні, досаді. — Аби мене шляк трафив з такою роботою. Бодай же я до завтра не діждав! (Лесь Мартович, Тв., 1954, 424); [Чмур:] Що-о? А шляк би тебе трафив! (Юрій Мокрієв, П'єси, 1959, 77); — Бачиш, курятини їм забажалося, — почав своєї дід Смик. — Та я раз у рік чи скуштую того м'яса, а вони, шляк би їх трафив, щодня курятину їдять (Дмитро Бедзик, Студені Води, 1959, 21).



Ну, Бігме боже не скажу як це дослівно........ Чесне слово. Прийми як воно є. )))))

ЗІ. Тобто якщо не трафить то я тобі нічого поганого не бажаю. Ось так воно. )))))

У меня просто это почему то переводится как схватить удар или инсульт. Но не могу же я подозревать человека в пожелании вреда здоровью. Значит что то гугл-переводчик неправильно переводит. Вот и спросил как это по русски будет.
Ledishka
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1992
  • Статус:
  • Member OfflineЖенщинаЗамужем
(Anatolivi4 @ 13-03-2020 - 12:27)
Например XY Virus выразил желание стать модератором.

Вот вам не угодишь никем..
Юра, Анатолич же предложил, а не мы..
Semchik
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1228
  • Статус: Слава Украине!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(ардарик @ 13-03-2020 - 20:32)
У меня просто это почему то переводится как схватить удар или инсульт. Но не могу же я подозревать человека в пожелании вреда здоровью. Значит что то гугл-переводчик неправильно переводит. Вот и спросил как это по русски будет.

Ну, гугля тобі ще не то напише )))))) А якщо я напишу тобі закарпатським сленгом (крумплі, парандички) чи волинським ( карчохи) то гугля взагалі. заткаєтся )))))
Але правди ніде діти. В РФ також ж такі райони що мають слова незрозумілі іншим. Ось так воно крутиться в житті, малята! )))))
Semchik
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1228
  • Статус: Слава Украине!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
А хоч російський гугль перевів "БІГМЕ БОЖЕ" ??????
ардарик
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Князь
  • Репутация: 1458
  • Статус: Ушел в себя. Вернусь нескоро.
  • Member OfflineМужчинаСвободен
(Semchik @ 14-03-2020 - 16:16)
(ардарик @ 13-03-2020 - 20:32)
У меня просто это почему то переводится как схватить удар или инсульт. Но не могу же я подозревать человека в пожелании вреда здоровью. Значит что то гугл-переводчик неправильно переводит. Вот и спросил как это по русски будет.
Ну, гугля тобі ще не то напише )))))) А якщо я напишу тобі закарпатським сленгом (крумплі, парандички) чи волинським ( карчохи) то гугля взагалі. заткаєтся )))))
Але правди ніде діти. В РФ також ж такі райони що мають слова незрозумілі іншим. Ось так воно крутиться в житті, малята! )))))

Лучше бы ты перевод этих слов по русски написал. Чтоб понятно было.
Semchik
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1228
  • Статус: Слава Украине!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
Ну, гугла тебе еще не напишет)))))) А если я напишу тебе закарпатским сленгом (крумпли, парандичкы) или волынским (карчохы) то гугла вообще. заткается)))))
Но чего греха таить. В РФ также же такие районы имеющих слова непонятные другим. Вот так оно крутится в жизни, малыши! )))))

Перевёл Гуглей. Крумпли и парандычки не переведёт, конечно.

Ладно. Я вот что мыслю. Тут есть куча россиян, омичей, питерцов...... Я буду писать на могучем, мне это не трудно. Им трудно писать на украинском. Вроде как понимают, но 50/50 ))))
Но если я просто таляпну что-то по украински-не надо, не надо сразу лепить пулю в лоб, как некоторые модеры пробовали.
Мне комфортно кончно писать украинским, но и русский мне тож могу писать в отличии от украинофобов.
Давайте сраться не будем. А поговорим о жизни. о том о сём. А то я только как что запощу дык сразу кака-я то мразы вылезит и загамнит тему.
Много идей у меня есть, много тем, но сразу дерьмо вылезит.....Аж писать не охота.
Такой мой сказ.

Это сообщение отредактировал Semchik - 14-03-2020 - 17:46
ардарик
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Князь
  • Репутация: 1458
  • Статус: Ушел в себя. Вернусь нескоро.
  • Member OfflineМужчинаСвободен
(Semchik @ 14-03-2020 - 17:30)
Ну, гугла тебе еще не напишет)))))) А если я напишу тебе закарпатским сленгом (крумпли, парандичкы) или волынским (карчохы) то гугла вообще. заткается)))))
Но чего греха таить. В РФ также же такие районы имеющих слова непонятные другим. Вот так оно крутится в жизни, малыши! )))))

Перевёл Гуглей. Крумпли и парандычки не переведёт, конечно.

Ладно. Я вот что мыслю. Тут есть куча россиян, омичей, питерцов...... Я буду писать на могучем, мне это не трудно. Им трудно писать на украинском. Вроде как понимают, но 50/50 ))))
Но если я просто таляпну что-то по украински-не надо, не надо сразу лепить пулю в лоб, как некоторые модеры пробовали.
Мне комфортно кончно писать украинским, но и русский мне тож могу писать в отличии от украинофобов.
Давайте сраться не будем. А поговорим о жизни. о том о сём. А то я только как что запощу дык сразу кака-я то мразы вылезит и загамнит тему.
Много идей у меня есть, много тем, но сразу дерьмо вылезит.....Аж писать не охота.
Такой мой сказ.

За фразу-другую я тебе вроде не лепил ничего. Вот за абзац и выше да. Были и замечания и уговоры и удаление постов. Как тебе так и другим.

Одно-два-три слова в общем контексте текста разобрать не сложно. Как и не особо длинное предложение. Так что на подобные мелочи внимания не обращаю. Я в принципе украинский понимаю. Но вот не местный диалект.
Semchik
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1228
  • Статус: Слава Украине!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(ардарик @ 14-03-2020 - 17:55)
Но чего греха таить. В РФ также же такие районы имеющих слова непонятные другим. Вот так оно крутится в Я в принципе украинский понимаю. Но вот не местный диалект.
Диалект это да. Это тяжко. Я сам не понимаю некоторых.
Бывал я в Ужгороде. Ждём автобуса. Билеты есть. На вопрос когда будет ответ " Тобус паздет, бач люди чекат"
Это было в 87-м. Так оно.

Это сообщение отредактировал ардарик - 20-03-2020 - 18:26
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (3) 1 2 3

Reply to this topic Fast ReplyStart new topicStart Poll0


Рекомендуем почитать также топики:

Дом, дорога, работа, дорога, дом.............

Хватит о злободневном

Смешные укропатриоты

Хроники Евромайдана

Домашние животные




>