Свободен
Свободна
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
 ГРИС
|
|
|
Давно хотел замутить этот топик. По-моему такого еще не было, по-крайней мере я не нашел. А навеяно это желание старым анекдотом, слышанным еще в молодости: Ребенок приходит из детского сада, родители его спрашивают: " а чем вы сегодня в садике занимались?" - Мы пели песенку про котят и ели манную кашу. - Вот как! Ну и что же это за песенка такая? Спой пожалуйста! - Котят ли русские войны ... А ведь действительно я вспоминаю, что далеко не все строчки песен и стихов в детстве были услышаны правильно. Так например, очень долго я считал, что в песне про Костю из Одессы речь идет о девушках непонятных национальностей:" но и молдаванка и пирессы обожают Костю-моряка!". Намного позже, уже совсем в сознательном возрасте я с удивлением узнал, что Молдаванка и Пересыпь - это районы Одессы. Песню про Орленка я тогда пел так:"Орленок, орленок, взлети выше солнца и в степи с высока гляди" ( вместо степи с высот огляди). В "Бухенвальдском набате" вместо "люди мира будьте зорче втрое", мне слышались слова "люди мира будьте зорче в строе". А бывало и еще смешнее: услышал то правильно, а понял все равно по-своему! Так в песне "Я люблю тебя жизнь" есть такие слова: "и вершина любви это чудо великое -дети"! А мне слышалось: "и вершина любви - это чудо великое, дети", то есть автор пытается объяснить детям, что вершина любви есть великое чудо, может конечно оно так и есть, только вряд ли имелся в виду оргазм. Да много можно приводить примеров. Я и сейчас иногда услышу старую песню и тут же вспоминаю, как услышал ее впервые. А у вас было такое? Нет желания поделиться? |
|
2V0D0V9
|
|
|
....у меня лично не было.....но вот про Костю-моряка ....спасибо разъяснили....ведь М.Бернес пел эту песню с каким-то чисто одесским акцентом....как бы "глотая" слова....вот теперь все ясно и понятно... |
|
ГРИС
|
|
|
Так, похоже я один в детстве был такой идиот: других не нашлось! Ну тем не менее продолжим. Песня "По долинам и по взгорьям". Когда мы ее пели в детском саду (а потом и в школе), то одна из строчек звучала так: "И останется, как сказка, как манящие огни, штурмовые ночи, СПАСКА, Волочаевские дни." А что за спаска нам никто не объяснил. Это уже потом выяснилось, что есть такой город на Дальнем Востоке, Спасск Дальний, но мне к тому времени уже было не шесть лет и даже не десять. Это сообщение отредактировал ГРИС - 24-11-2011 - 10:26 |
|
Любитель-Самара
|
|
|
Про орленка тоже пели, выходила на берег Катюша, и.т.д.
|
|
Fata Morgana
|
|||
|
Про Спаск точно,тоже было не понятно что это такое . Мама рассказывала в возрасте лет 3,я пела наизусть "Катюшу",и строку: "Выходила, песню заводила Про степного сизого орла" Я упорно пела "осизого" орла.  С песней "Вологда" тоже ясности не было - "В доме, где резной палисад." Представлялся моему детскому воображению не высокий деревянный забор,а сад не понятного вида  Это сообщение отредактировал Fata Morgana - 24-11-2011 - 11:45 |
||
|
ГРИС
|
|
|
Мало идиотов - это радует. Но я все-таки немножко поупорствую в ереси. Вот сегодня, по дороге на работу у самого метро встретился мужичок с гармошкой ( красивая картина для мегаполиса), который затянул:" Отчего у нас в поселке у девчат переполох", потом увидел меня, почему то осекся и дальше петь не стал. А я сам продолжая путь, про себя продолжил напевать эту песню. И в самом конце наткнулся на такую строку: -Где под солнцем ЮГА ширь безбрежная, ждет меня подруга нежная. И тут же вспомнил, что сам эту строчку в босоногом детстве воспринимал так: -Где под солнцем ВЬЮГА - ширь безбрежная, ждет меня подруга нежная. Что делает вьюга под солнцем и какого черта ей вообще нужно в этой песне: об этом я не задумывался - значит так надо. А выражения "под солнцем юга" я тогда просто не знал.
|
|
Влекущая взгляды
|
|||
|
Думаю,нас не мало...  мы просто плохо помним.Вернее,когда-то был вопрос,непонятное слово,а потом выяснили, и забылось. |
||
|
Cityman
|
|
|
А у меня воспоминания немного не с песнями, а с нашей хоровой распевкой: Иван Торопышкин пошел на охоту, С ним пудель пошел, перепрыгнув забор. Иван как бревно провалился в болото, А пудель в реке утонул как топор. Т.к. на хор я начал ходить в 7 лет, то один из вопросов который меня мучал, это почему пудель утонул как топор, потому как наша собака плавала как карась. Мы ее порой из воды выгнать не могли. |
 Ирга4
|
|
|
Вот почему то вспоминаю эту песню из детства .. постоянно причём.. Черный Кот Жил да был черный кот за углом И кота ненавидел весь дом Только песня совсем не о том, Как не ладили люди с котом Говорят, не повезет, Если черный кот дорогу перейдет А пока наоборот - Только черному коту и не везет. До ужаса боялась чёрных котов, лет до 10.. Помню был случай - я в школу опоздала обходя чёрную кошку.. А ещё помнится даже твист под неё учились танцевать в классе первом..
|
|
Ирга4
|
|
|
Ой! Я тут ещё вспомнила..как Робертино Лоретти пел песню - Jamaica ( Ямайка ). Вот думала тогда , почему это мальчик поёт про майку - Я майка , а его так любят. И смотрела на отца ,который сидел в обычной мужской нательной майке , растянутой по телу. 
|
|
Keyjkbrfz
|
|
|
Хороший топик))) Позитивный))) Придется повспоминать песни и мое "слышание" их))) Согласна с Леной, нас много таких, кто воспринимал слова не так, как нужно. просто позабылось уже) Спасибо автору топика за позитив 
|
|
Fata Morgana
|
|||
|
Одна из самых любимых песен советской эстрады "Верни мне музыку"(музыка А.Бабаджанян - стихи А.Вознесенский)строчки:
Плохо представляла себе,как это могло выглядеть 
|
||
|
ГРИС
|
|
|
Надо свой топик поддерживать. Вот сегодня неожиданно вспомнилось, что в той же песне про жизнь строчка про детей начиналась так: Как поют соловьи: ПОЛУМРАК, ПОЦЕЛУЙ НА РАССВЕТЕ. Так вот, почему то совсем не приходило в голову поставить запятую между ПОЛУМРАК и ПОЦЕЛУЙ. А воспринималось это так, что у соловьев такие волшебные вокальные данные, что услышав их, хочешь- не хочешь, приходится вскакивать с постели ни свет ни заря и срочно бежать ЦЕЛОВАТЬ ПОЛУМРАК.  Это сообщение отредактировал ГРИС - 17-01-2012 - 15:31 |
|
Keyjkbrfz
|
|
|
Помню песня была на пластинке "Скажи мне рябина, кого ты любила." Я ни как не могла понять КАК рябина может говорить? 
|
|
la Mpada
|
|
|
а вот эта неправильно понятая мною строчка из популярной во времена моего детства песни до сих пор у нас в семье помнится и вызывает добрые улыбки и ностальгию по ушедшим временам , когда мы были маааленькими )) радио работало всегда, песни пелись, и вслед за ним пела и я " Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ... и далее по тексту... вы уже догадались, что это знаменитая песня Анны Герман "Надежда - мой КОМПАС ЗЕМНОЙ..."? ))))) |
|
ГРИС
|
|||
|
А у меня в этой строчке никаких коллизий с конями не возникало, зато "награду за смелость" я понимал очень по-своему. Поскольку у меня дачи в детстве не было, то я очень завидовал тем своим сверстникам, у которых она была. Поэтому данное материальное воздаяние за указанную выше доблесть мне и представлялось вполне адекватным. А ДАЧА - награда за смелость.))) |
||
|
ГРИС
|
|
|
Надо написать задуманное, а то можно не успеть. Есть такая пионерская песня, ее еще раньше младщий Газманов пел: Бескозырка. Бескозырка белая - в полоску воротник Пионеры смелые спросили напрямик С какого парень года, с какого парохода И на каких морях ты плавал, как моряк. А вот второй куплет там начинается так: Ленты за плечами, как флаги за кормой Смело отвечает товарищ молодой. Так вот, мое незамутненное сознание воспринимало эти строки следующим образом: Ленты за плечами, как ФЛАГИЗА ГАРМОНЬ Смело отвечает товарищ молодой. Что такое ФЛАГИЗА и при чем тут ГАРМОНЬ: такие вопросы не ставились: просто видимо так надо! |
|
kazak7484
|
|
|
Сам естественное не помню, но мне рассказывали, как я в три года с упоением подпевал деду за праздничным столом. Он любил петь песню "Выпьем за тех кто командовал ротами". Там есть слова: Встанем, товарищи! Тост наш кончается. Выше бокалы с вином! Выпьем за Родину, выпьем за Сталина, Выпьем и снова нальем! Я же говорят заканчивал песню несколько иначе: Выпьем за Родину, Выпьем.. ДОСТАЛИ НА..., Выпьем и снова нальем! |
|
Ирга4
|
|
|
Все конечно помните наше октябрятскую звёздочку , которую мы с такой гордостью носили на груди ! Нам много рассказывали в школе про Ленина и Октябрьскую революцию..Звучали песни о Ленине..партии ..комсомоле.. И вот сидела я такая вся в задумчивости,смотрела на маленькую октябрятскую звёздочку и думала - " какой ж Ленин умный..такой маленький, а вождь ! Песни о нем поют.. но как он может быть во мне ??? Что - то я не ощущаю..." Хостинг фотографий  Ленин всегда живой, Ленин всегда с тобой - В горе, в надежде и радости. Ленин в твоей весне, В каждом счастливом дне, Ленин в тебе и во мне! (с) Это сообщение отредактировал Ирга4 - 18-02-2012 - 00:16 |
|
realistik-69
|
|
|
у нас дома был ,да почему был-он и сейчас там,песенник 72 года,и я некоторые песни знаю наизусть и под настроение напеваю "варяг","орлёнок","конноармейскую""тальяночку" и другие 
|
|
Мавзон
|
|
|
Весьма примечательный стишок разучивали наши октябрята в школе. Читалось по очереди, каждый - по 2 строчки. Представьте мысленно это зрелище. Громко каркает в эфире Разных станций воронье, Будто там, в свободном мире Разпрекрасное житье. Будто строй у них народный, И живут они о-кей, И у них вполне свободны И хозяин и лакей. Вот, к примеру, Мистер - Твистер Строит атомный завод, О войне мечтает мистер Дни и ночи напролет. Мне его бы в куль да в воду, Прямо к рыбкам на обед! А у них - у них свобода, Хочешь строй, а хочешь - нет. Джимми - гангстер банк очистил, Откупился от суда, И попал бандюга - мистер Не в тюрьму, а в господа. Мы бы этого урода Упекли на много лет! А у них - у них свобода, Хочешь - грабь, а хочешь - нет. Не хотел рабочий Джимми Труд задаром отдавать, При свободном-то режиме Джимми вздумал бастовать! Джимми выгнали с завода, Волчий выдали билет... Что поделаешь - свобода, Хочешь - ешь, а хочешь - нет. Нет, ребята! Это счастье Скажем прямо, не для нас, Для того, кто грабить мастер, Это счастье в самый раз. Мы с Семнадцатого года От таких ушли забот, Есть у нашего народа настоящая свобода - Без рабов и без господ! |
|
fanatt
|
|
|
Хорошая тема , всвязи с этим вспоминается вот такая небылица: Домой приходит со школы первоклассница и спрашивает маму : - Мам ,а что такое аборт? Мама в легком шоке ,но понимает,что как то надо выкручиватся и начинает обьяснять откуда дети берутся и все такое. После часовой лекции в мягкой форме вроде как то разжевала все это,потом до неё доходит,что надо узнать откуда она это слышала. Дочка спокойно отвечает:- да мы песню в школе разучивали!!! Мама уже в тяжелом шоке : -что за песня такая в первом классе? -. А волны и стонут, и плачут, И бьются "А БОРТ" корабля. Ну и из недавнего относительно прошлого песня ,если не ошибаюсь Игоря Суруханова у нас даже долго в пунктах продажи кассет была обозначена "СКРИПКА ЛИСА",долго я думал .что это за скрипка такая.,пока не попался на глаза текст песни Скрип колеса лужи и грязь дорог Скрип колеса лужи и грязь дорог. |
|
Мавзон
|
|
|
Из совсем детского, но веселого: Не играй в мои игрушки И не писай в мой горшок- Ты мне больше не дружок! А мама купит мне козу Её тебе не показу: Ты её "Коза, коза", А она тебе - тьфу в глаза! |
|
Starik-Pohaby4
|
|
|
С детства в башке застряли 2 слова из песни--гааалубоглазые в баальшинствееее--...помнилось только что песня про Ленинград и пела ее кто то типа Пьехи..Но прошли годы...так уж получилось-но впервые съездил в питер вместе с сыном-когда ему уже 20 исполнилось(сам то 2 раза до этого бывал).Вернулись домой и вновь эти 2 слова из песни (как у Органчика) заворочались в моей головушке))..Но теперь то есть интернет!!!!!--несколько минут и вот она песня детства!!!!!!Дождь на Неве называется..исполняла Лидия Клемент очень рано ушедшая из жизни.Всем кто любит Питер и эстраду 60х советую послушать...
|
|
Starik-Pohaby4
|
|
|
-Милый папа!-сынок обратился к отцу.- Голова твоя так поседела, Что стоять вверх ногами тебе не к лицу! Не пора ли бросать это дело? -В детстве я не рискнул бы,-ответил старик,- Вдруг да что то стрясется с мозгами! Но теперь,убедившись,что риск невелик, Хорошо постоять вверх ногами! -Ты старик молвил сын и как все говорят Ты не тоньше бочонка для пива, А кульбит за кульбитом ты крутишь подряд- Как, по твоему,это красиво? -В детстве-старец ответил-я был как стальной. Приобрел я у старой чертовки Чудо-мазь для гимнастов ТРЯХНЕМ СТАРИНОЙ. Хочешь банку?-Отдам по дешевке! -Ты беззубый старик!-продолжало дитя, Пробавлялся бы манною кашей! Ты же гуся(с костями!) прикончил шутя! Что мне делать с подобным папашей? -В детстве,сын,я питался наукой одной, Грыз гранит(как и прочие дети). А женившись,так часто я грызся с женой, Что могу раскусить все на свете! -Ты старик!-крикнул сын.-Спорить станешь ты зря. Организм твой изношен и хрупок. А вчера ты подбрасывал НОСОМ угря! Разве это нормальный поступок? У тебя,милый мальчик,-старик произнес- Любознательность столь велика, Что возник у меня любопытный вопрос: Уж не дать ли сыночку пинка? Для того кто не узнал-это из АЛИСЫ в вольном переводе Б.Заходера напечатанной в ПИОНЕРЕ в начале 70х... публикация имеет интересную историю..кому то из "надзирающих" перевод показался слишком " вольным" и через некоторое время в журнале был опубликован "правильный" вариант стихотворения с настоятельным пожеланием вырезать его и заклеить им "неправильный"...)))) ..лет через 10 я услышал историю про том БСЭ на букву Б вышедший в 53 году..после ареста и расстрела берии владельцам этих томов пришли "письма счастья" с рекомендациями вырвать "неправильные страницы" а на их место вставить что то типа про берингов пролив))))..услыхав этот рассказ сразу вспомнил про злоключения МИЛОГО ПАПЫ...))) |
|
Рекомендуем почитать также топики: Во саду ли, в огороде! Этот день в истории СССР и мира Наши родственники в ВОВ Косметика и парфюмерия в СССР Советский водопроводчик |