Reply to this topicStart new topicStart Poll

Страницы: (3) 1 2 3 
la Mpada
дата: [ i ]
  • *
  • Профессионал
  • Репутация: 1123
  • Статус: всегда королевское настроение
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
когда нет того что нужно, сделай сам.. сделала ))





Alihena
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 4833
  • Статус: Светлая Память Иришка.Ты жива пока Мы Тебя помним.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
00044.gif 00020.gif 00044.gif спасибо за прекрасную тему - пошла и чтот искать 00064.gif .... read.gif 00007.gif
Alihena
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 4833
  • Статус: Светлая Память Иришка.Ты жива пока Мы Тебя помним.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна







la Mpada
дата: [ i ]
  • *
  • Профессионал
  • Репутация: 1123
  • Статус: всегда королевское настроение
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
и такая вот еще... до сих пор первого июня она играет в парке городском ))





Вiтaлiй
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Вице-мистер Рег. форума-2011
  • Репутация: 4519
  • Статус: на SN с 12.01.2009 года!
  • Member OfflineМужчинаСвободен






kazak7484
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава гильдии рожденных в СССР
  • Репутация: 1778
  • Статус: Казак - это состояние души, а не лампасы на штанах
  • Member OfflineМужчинаСвободен








Это сообщение отредактировал kazak7484 - 19-10-2015 - 19:31
kazak7484
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава гильдии рожденных в СССР
  • Репутация: 1778
  • Статус: Казак - это состояние души, а не лампасы на штанах
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Несколько другое исполнение уже озвученной песни










Это сообщение отредактировал kazak7484 - 19-10-2015 - 19:33
13chertenok
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 145
  • Статус: жаль что так, но я задолбался... винить во всем ГФ
  • Member OfflineМужчинаСвободен
я сейчас когда слышу песню -Голос из прекрасного далека - аж слеза наворачивается
Раймонд
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера. Спонсор форума.
  • Репутация: 2214
  • Статус: Общаюсь
  • Member OfflineМужчинаСвободен
"Взвейтесь кострами ,синие ночи,мы пионеры,дети рабочих"-гимн пионеров!!!!
Мадам Жу-Жу
дата: [ i ]
  • *
  • Интересующийся
  • Репутация: 5
  • Статус:
  • Member OfflineСвободен
(Раймонд @ 23-10-2015 - 20:50)
"Взвейтесь кострами ,синие ночи,мы пионеры,дети рабочих"-гимн пионеров!!!!

"Близится эра прекрасных годов!" ... насмешка...
Лавре́нти Па́влес дзе Бе́риа
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Новичок
  • Репутация: 0
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OfflineМужчинаСвободен
(Мадам Жу-Жу @ 07-03-2019 - 20:09)
"Близится эра прекрасных годов!" ... насмешка...

Не "прекрасных", а "светлых" 00064.gif
епископ
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 750
  • Статус: ЛУЧШЕ МЕНЬШЕ, НО БАБУ.
  • Member OfflineМужчинаСвободен
что тебе снится крейсер аврора



PARAND
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1859
  • Статус: люблю честность...,надежность и не люблю обмана
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(Мадам Жу-Жу @ 07-03-2019 - 20:09)
(Раймонд @ 23-10-2015 - 20:50)
"Взвейтесь кострами ,синие ночи,мы пионеры,дети рабочих"-гимн пионеров!!!!
"Близится эра прекрасных годов!" ... насмешка...

Ну почему насмешка?Это было тогда актуально....верили в будущее и жить было интересней,а сейчас впереди что????Даже детских песен нет как и фильмов!
Hannusia
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Грандмастер
  • Репутация: 2116
  • Статус: Від Ла-Маншу до Хінгану
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
Вспоминаются песни из моего пионерского детства Некоторые имели как укратнский, так и русский текст. Например вот эта, о пионерах-героях, начинавшаяся словами: "Не посмертная бронза им бессмертье дала..." Дальше не помню. А припев запомнился:

Кто из нас, в грозный час,
За Отчизну не пролил бы кровь?
Как отважный Володя Дубинин,
Как разведчик-герой Коробков!

Соответственно украинский вариант:

Кожен з нас, в грізний час,
За Вітчизну проллє свою кров,
Як зробив це Володя Дубінін,
Як розвідник-герой Коробков!

Где оригинал, где перевод - не знаю. Скорее, перевели с украинского на русский. Млжет, кто найдёт полный текст, а то и саундтрек?

Это сообщение отредактировал Hannusia - 26-09-2019 - 02:04
Hannusia
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Грандмастер
  • Репутация: 2116
  • Статус: Від Ла-Маншу до Хінгану
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
А вот ещё две. Из одной помню припев:

Червоний галстук! Червоний галстук!
Це кров борців вогніє на тобі!
Ми твердо знаєм, що наше щастя
Для нас здобуто в боротьбі

Поэтического русского перевода не припомню. Прямой подстрочный таков:

Красный галстук! Красный галстук!
Это кровь борцов пылает на тебе!
Мы твёрдо знаем, что наше счастье
Для нас добыто в борьбе.

И ешё запомнилась песня, начинавшаяся словами "Бий барабан! Бий барабан! Грай сурма!" (Бей,барабан! (...) Играй,горн!_)

А припев начинался словами:

Вогнями непогасними
В дорогу нас кличуть завжди вітри (???)
Земля з червоним галстуком
Разом з нами... (дальше не помню)

Соотв. рус:

Огнями негасимsми
В дорогу нас зовут всегда ветры (???)
Земля с красным галстуком...

...Может кто и эти знает полностью?..

Это сообщение отредактировал Hannusia - 26-09-2019 - 02:29
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (3) 1 2 3

Reply to this topic Fast ReplyStart new topicStart Poll0


Рекомендуем почитать также топики:

"Путч"

Куда бы вы отправились, в Прошлое или Будущее?

Гимн гилльдии

Этот день в истории СССР и мира

Утерянные традиции.




>