Свободна
Свободен
типа "хацилимы","агалоты" и т.д. Ну я понимаю,что можно забыть как на русском будет то или иное слово,ну скажи его на иврите,так как оно звучит на иврите же ,типа:"Я сегодня съел много хацилим",но не "хацилимов" же... Ужас,до сих пор привыкнуть не могу,даже к марокканскому хамству привык,а к этому-нет 
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
 Neulovimaya
|
|
|
Мне моё друг недавно рассказал такую историю.Незнающий иврита олим работал на стройке.Арабы сделали там какую-то пакость и начальник об этом узнал.Спрашивает у этого олима:"Ми аса эт зе"? Он кричит:"Ани,ани", и показывает на арабов.Начальнк:"Атаааа???"Олим:"Ани,ани".Начальник:"Аз лех абайта"только дома дочурка ему объяснила ,что произошло 
|
|
Huancho
|
|
|
Да уж, весёлая история...
|
|
Neulovimaya
|
|
|
чёрный юмор называетса.бедный мужик 
|
|
s.0.s
|
|
|
Сегодня был в гостях у друзей. От их детей услышал такой диалог: - Тави ли, газета! Царих леадлик мангаль! - Ине газета, бери маэр! |
|
Врушка
|
|
|
А меня , почему-то, ни от чего не трясёт...  Каждый человек живёт как хочет, а уж кому, как и что говорить вообще не моё дело, а уж тем более так волноваться по этому поводу. Просто иногда весело слышать чьи-то "ляпы" (да и свои тоже бывали не раз). Терпимее нужно быть к людям (или это с годами....  )
|
|
Blue wave
|
|||||
|
А я думала,что меня одну от этого трясёт  А вот ещё-у меня с сыном борьба за чистоту языков-он вечно их смешивает.Иногда выдаёт: Има,тавили эта табурет... А недавно в его школе перед родительским собранием услышала пример того,как наши дети "плавают" в русском: Семья собирается в гости и 14-тилетний сын спрашивает папу:"Пап,мы идём к дяде БУХОВАТЬ?" После этой фразы было очень трудно вернуться в серьёзное состояние 
|
||||
|
Klonik
|
|
|
у моего коллеги на работе любимое слово-отлесадерить(привести в порядок, в смысле) а выражения типа,,бейт тамхуй,, мне вообще стыдно произносить |
|
Doktor No
|
|
|
А кто мне ответит, что за рыбка такая - даг даган и с чем ее едят?! 
|
|
|
|
Вспомнил перл - получил квитанцию в русском книжном магазине, на которой в конце было написано - "оплачено чеком дахуй (отложенным)" Я её долго хранил, - если найду сосканирую и вывешу 
|
|
Neulovimaya
|
|||
|
podpisygvajus'
|
||
|
Врушка
|
|
|
Говорить правильно, такой же талант, как скажем... музыкальный слух. Отсутствие навыков правильно выражать свои мысли совсем не значит, что их нет (мыслей)  . Лично я видела не мало людей умеющих ТАК сказать, при этом ничего не зная основательно по теме, что просто уши "радовались".  В то же время моя родственница, очень умная женщина , всю жизнь в своем лексиконе имела такую массу слов-паразитов, что просто поражала всех вокруг. А уж по приезду в Израиль, не зная толком иврита, такие слова как "давка", "беседер" и прочее превратили её речь в сплошной кошмар. При этом она злится на себя за это, старается следить за речью, но как только увлекается беседой или просто эмоции берут верх....сразу "Давка я беседер тут!" А вообще, это похоже на то , когда говорят "женщина должна быть ухоженной", "мужчина должен быть умным и сильным". На самом деле никто никому ничего не должен. Каждый сам решает каким ему быть и как говорить. |
|
Livia
|
|||
|
Согласна с Kaaakka. Меня тоже раздражает, когда такую кашу из двух языков лепечут не дети, не молодежь, а люди, приехавшие в страну более чем в зрелом возрасте!  Рассказывала я уже, кажется, про даму работающую во дворце культуры, которая упорно во всех программах норовит написюкать русскими буквами не переведенные с иврита слова. Мне так хочется ей сказать - милая да что же ты тогда вообще сидишь да переводишь, возьми и напиши все то же самое, только русскими буквами, и нечего напрягаться, слова подходящие искать, и с умным видом, создавать видимость грамотного русского языка. 
|
||
|
Neulovimaya
|
|||
|
умница
|
||
|
Дон Кихот
|
|
|
Вчера пытался говорить о работе по-русски!О, ужас! Не могу! И это мой язык, сводивший с ума своей гибкостью и изворотливостью стольких женщин! Я натыкался на специфический термины, как раненая корова, пытающаяся преодолеть полосу препятствий на время! Язык Достоевского и Пушкина! Да, если бы Дантес говорил на нём как я вчера, то Александр Сергеевич бы не промахнулся! И на английском я говорю о работе так, что Байрон, хоть и ворчит, но не переворачивается в своей могиле, а вот по-русски не могу! А вы пробовали говорить по-русски те фразы, которые вы знаете только на иврите? |
|
|
|||
|
Был короткий период, когда к нам пришел работать "свежий оле". Месяц в стране. Первое время - жутко мучился, заменяя спецтермины на универсальные - "вот эту хреновину" т.п. Потом плюнул, сказал ему - "пора учить иврит", и за пару дней обучил его ивритской терминологии. (при этом сгорая от стыда)....
|
||
 Насладитель
|
|||||
|
К сожелению, нам на социологии таких лекций пока не читают... а очень жаль, кстати... Хотя мне кажется, о нём стоило бы говорить и поправлять на уроках русского языка, раз уж он преподаётся в наших школах. Где читал, точно не помню... но сейчас поискал немножко и нашёл первоисточник (мне во всяком случае так показалось) Прошу вас, просвещайтесь - вот здесь. |
||||
|
Насладитель
|
|||
|
К большому сожелению, Секснарод не может отображать картинки залитые на Imageshack. Давно столкнулся с этой проблемой. Может быть ты сможешь сохранить её на своём ПК и прикрепить напрямую к своему сообщению? Знаком с сайтом "Преведов" и очень хотелось бы посмотреть, что придумали наши собратья.  Помоему у самого получилось... Смотри прикреплённый к сообщению файл... Кааакка, спасибо, насмешил! Это сообщение отредактировал Насладитель - 15-05-2006 - 16:46 |
||
|
Beytar
|
|
|
Я может что-то не улавливаю с ПреведоМ, что смешного? Везде он 
|
|
Насладитель
|
|
|
Как бывший танкист, предлагаю вашему вниманию картину Репина "Приехали". Вот на что горазды мои коллеги по цеху. Слава Богу, что в "суфе" в этот момент никто не находился. |
|
|
|||
|
И ты танкист? Похоже из наших форумчан можно собрать танковый гдуд "Алия"
|
||
|
Насладитель
|
|||
|
А как же иначе! Танкистом был, танкистоми останусь. Я так понимаю, ты тоже из гдуда "Алия"? Вижу некий магах проявляет себя на нашем подфоруме. А кто же ещё заподозрен? 
|
||
|
|
|||||
|
Не, так мы каши не сварим... Я - из 500-ой, Магах - из 401-ой, ты - из 7-ой.... Вроде как s.o.s тоже из наших..... |
||||
|
Насладитель
|
|||
|
Вот так компания собралась! Предлагаю создать действительно полк "Алия", только на этот раз танковый. Ну или по крайней мере не большую темку связывающую всех нас. А что, идея! 
|
||
|
Насладитель
|
|
|
Ребят, почитайте... я просто плакаль... Наш могучий иврит тоже упомянут, кстати! Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.) Херня (Herna) - биллиардная(чеш.) Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.) Шас о ебу - Спрячь сову (франц.) Hид о ебу - Гнездо совы (франц.) пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.) атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.) собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.) сУки - Любимый(японск.) сОсимасё - Договорились (японск.) мУде вИснет - Показ мод (шведск.) хуемора - Доброе утро(африканос.) хуйки - Вещички(африканос.) на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.) хуй цзянь - до свидания (китайск.) Huesos - Косточки (исп.) Доеби - суббота (япон.) Peace Dance - Танец мира (англ.) Ялда - "девочка"(иврит) Тамхуй - благотворительная столовая(иврит) мудак - обеспокоен(иврит) дахуй - отсроченный(иврит) Можете выписать дохуя - т.е Можете выписать отсроченный чек Схуёт - права(иврит) Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio pidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.) Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.) Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.) Хуй лю лю хули ибу ибу хуй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.) Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.) Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.) Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.) Ebbene - Итак (итал.) Йоббар (Jobbar) - работать (шведский) Трабахар (Trabajar) - работать (исп.) Pereibar - запрещать (итал.) Ebedelni - обедать (венгр.) Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это Near_Bird!" Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.) bardak - стакан (турецкое) Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.) Урода - Красота (пол.) Ша уибу - кошка или сова (фр.) Huerte - огород (исп.) Figlio perduto - потерянный сын (итал.) Бляйбен - оставаться (нем.) Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.) Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.) Бляйх - бледный (нем.) Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.) Ebahi - изумиться (венгр.) More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.) Kaka - пирожное (швед.) Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява) Pedestrians - Пешеходы (англ.) Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..." Еbauche - набросок(фр.) Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.) Mandar - посылать (исп.) Huile - масло (фр.) Cuchara - ложка (исп.) Huis - калитка (фр.) Eber - чуткий (венгр.) Mando - командование (исп.) Монда (Mandag) - понедельник (швед.) Тухлая пойка - блудный сын (фин.) Свалка (svalka)- прохлада (швед.) Глюк - счастье (нем.) Ёлопукки - Дед Мороз (фин.) Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.) Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.) Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!) Липун (Lipun) - Билет (фин.) Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.) Лохи (lohi) - Лосось (фин.) Ленинки (Leninki) - Платье (фин.) Бундесрат - Дума (нем) Яма - Гора (яп.) |
|
s.0.s
|
|
|
Vit Я в общем-то из той же, что и магах, только гдуд другой. Насладитель Староват прикол... сильно староват. |
|
Рекомендуем почитать также топики: А чем Вы гордитесь? Игра "(м) и (р)" Фотографии форумчан свадьба в Израиле Наш возраст! |