Женат
Замужем
Скрыть опции темы
Привет, гость!
Зарегистрируйся, чтобы получить полный доступ и возможность писать в форуме, группах и блогах.
Вход Регистрация
Вход Регистрация
 Camalleri
|
|
|
Говорю и "ты" и "вы", в зависимости от статуса оппонента, уровня знакомства и ситуации.
|
 -Пилигрим-
|
|||
|
Вот это точно. Но статус для меня играет малую роль, больше уровень знакомства. С незнакомыми только на "вы". |
||
 vitec707
|
|
|
Сказывается воспитание к старшим по возрасту обращаюсь на Вы но иногда привычка проскакивает давно в Израиле могу сказать на вы Кто знает В а английском языке тоже есть вежливая форма обращения аналог русского вы на иврите есть такая форма обращения типа Адони
|
 regul
|
|||
|
А можно поподробнее про английскую вежливую форму? Сколько лет разговариваю по-английски, никогда не приходилось слышать про такое (по крайней мере, в современном английском). Или это просто "Sir"? Так это совсем совсем другое - это по сути единственная форма обращение, кроме обращения по имени; все другие формы ("mister" отдельно, без имени, "man", "bro" и т.п.) это просторечные или грубые формы, а вовсе не нейтральные, как "адони". Это сообщение отредактировал regul - 13-11-2011 - 03:23 |
||
|
zLoyyyy
|
|
|
Как правило на Вы всем, кто старше меня на 15 лет и более. Хотя если человек обращается ко мне на Вы, то я ему не тычу, даже если он несовершеннолетний.
|
|
Camalleri
|
|
|
(-Пилигрим- @ 10.11.2011 - время: 22:40) (Camalleri @ 27.03.2010 - время: 01:51) Говорю и "ты" и "вы", в зависимости от статуса оппонента, уровня знакомства и ситуации. Вот это точно. Но статус для меня играет малую роль, больше уровень знакомства. С незнакомыми только на "вы". Говоря про статус, имею ввиду вот что... Например, на работе многие из нас могут находиться в весьма дружественных отношениях даже с некоторыми начальствующими личностями. В неформальной обстановке общение на ты тут вполне уместно. А вот во время работы, всё-таки иногда считается не лишним отбросить "панибратство" и при решении деловых вопросов придерживаться обращения на Вы. |
|
regul
|
|
|
Поскольку ни в иврите, ни в английском нет различия между "ты" и "Вы", то непонятно, как быть с дистанцией. Я бы сказал, в Америке дистанция поддерживается на автомате. В Израиле наоборот дистанции никакой нет нигде. Помню, после войны 2006 года, когда все обсуждали наше позорное поражение, один генерал рассказывал о своем интервью с армейским радио: "Звонит мне оттуда корреспондент, и начниает: привет, Ицик, не расскажешь ли ты нам... Я бригадный генерал, он флаг-сержант, какой я ему к черту Ицик?" |
|
Тропиканка
|
|
|
(Кыся @ 04.10.2005 - время: 18:33)В иврите все просто - все всем ТЫкают. А вот как вы общаетесь с русскими знакомыми, с теми кто значительно старше? Ты или вы? Для меня это иногда целая проблема... Не просто тыкают..)) Прикололо, когда риэлтор, через которого искала квартиру на съем, представился как Вова..))) Мужику - далеко за полтинник..)) |
 Раймонд
|
|
|
На Вы !
|
|
Рекомендуем почитать также топики: Ливанско-израильский конфликт... Тестики День Победы Сафари Рамат-Ган. Поставь подпись |