Учим и играем


Лучшее за неделю
Reply to this topicStart new topicStart Poll

Страницы: (2) 1 2 
Chertёnok
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Старший модератор Фотоальбомов. Графиня.
  • Репутация: 3984
  • Статус: Не осознала.. не поняла.. что тебя больше нет....
  • Member OfflineЖенщинаЗамужем
 (Alihena @ 10.04.2013 - время: 23:40)
А как перевести слова этой песни на молдавский 00064.gif

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
предположу:

Speranta-mi terestre busola în timp ce noroc-Premiul pentru curaj, dar melodia este destul de o casă doar să-l cântă.
Alihena
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 4833
  • Статус: Светлая Память Иришка.Ты жива пока Мы Тебя помним.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
 (Arte_ja @ 17.04.2013 - время: 02:56)
ну прямой перевод так вышло)

скрытый текст


 (Chertёnok @ 17.04.2013 - время: 22:37)
<q>Speranta-mi terestre busola în timp ce noroc-Premiul pentru curaj, dar melodia este destul de o casă doar să-l cântă.</q>Speranta-mi este busola paminteasca,
Norocul - este premiul p-ru curaj,
Da cintec -mii destul doar unul,
Doar numai despre casa in ea sa cinte.

Ну я бы так перевела - ток не кидайтесь тапками 00043.gif
А можно и песню в студию - это на много интереснее на мой взгляд, к приму я ее вооще не знаю 00064.gif ....
Arte_ja
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 375
  • Статус: ё_ё
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
 (Alihena @ 19.04.2013 - время: 00:21)
(Arte_ja @ 17.04.2013 - время: 02:56)
ну прямой перевод так вышло)

скрытый текст

 (Chertёnok @ 17.04.2013 - время: 22:37)
<q>Speranta-mi terestre busola în timp ce noroc-Premiul pentru curaj, dar melodia este destul de o casă doar să-l cântă.</q>Speranta-mi este busola paminteasca,
Norocul - este premiul p-ru curaj,
Da cintec -mii destul doar unul,
Doar numai despre casa in ea sa cinte.

Ну я бы так перевела - ток не кидайтесь тапками 00043.gif А можно и песню в студию - это на много интереснее на мой взгляд, к приму я ее вооще не знаю 00064.gif ....
я ничего не понимаю.
извините
Alihena
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 4833
  • Статус: Светлая Память Иришка.Ты жива пока Мы Тебя помним.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
 (Arte_ja @ 28.04.2013 - время: 04:37)
я ничего не понимаю.
извините
Что-то все заглохло ... наверное, мы милая наша леди немного Вас не поняли ... Вы уж простите, но может продолжим - еще раз объяснив Ваши мысли ...
Arte_ja
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 375
  • Статус: ё_ё
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
 давайте дальше))

красивая пестня из детства. романишная и приключенческая

Am auzit o voce din Beautiful departe
vocea de dimineață argint rouă

на русском звучала
Alihena
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 4833
  • Статус: Светлая Память Иришка.Ты жива пока Мы Тебя помним.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
 (Arte_ja @ 06.08.2013 - время: 07:04)
красивая пестня из детства. романишная и приключенческая

Am auzit o voce din Beautiful departe
vocea de dimineață argint rouă

на русском звучала
00074.gif как я рада Вас сударыня снова видеть 00005.gif

"слышу голос из прекрасного далека,
голос утренней, серебреной росе"





с Вашего позволения сударыня, на молдавском языке (на румынском увы не знаю как точно) слова будут немного звучать так:
Aud o voce din frumosul îndepărtat
vocea dimineţii argintii de rouă ну нечто подобное 00064.gif


0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (2) 1 2

Reply to this topic Fast ReplyStart new topicStart Poll0


Рекомендуем почитать также топики:

Вопросы по условиям конкурса!

Вся правда об СССР

Руководство.. т.3

Просто хочу...

Чудо света. Монастыри в Буковине





Учим и играем
>