Reply to this topicStart new topicStart Poll

Страницы: (2) 1 2 
ОLЕG
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1230
  • Статус: партизан
  • Member OfflineМужчинаСвободен
(Космоход @ 23.12.2014 - время: 19:23)
В азербайджане его зовут - Шахта бабА.

Под землей живет?
kotas13
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 632
  • Статус: Не надо иметь друзей - с друзьями надо дружить 
  • Member OfflineМужчинаСвободен
(ОLЕG @ 23.12.2014 - время: 20:22)
(Космоход @ 23.12.2014 - время: 19:23)
В азербайджане его зовут - Шахта бабА.
Под землей живет?

Нет, это шахтёр после забоя.
ascon
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Спонсор форума
  • Репутация: 4339
  • Статус: уже никакого
  • Member OfflineМужчинаСвободен
В Узбекистане дед Мороз - Кор-бобо, естественно, приезжает он к детям верхом на ишаке
dogfred
дата: [ i ]
  • *
  • Акула пера
  • Репутация: 1668
  • Статус: Истина в гармонии
  • Member OfflineМужчинаСвободен
(Format C @ 23.12.2014 - время: 20:06)
[/QUOTE] 00056.gif
А вы все правильно перевели?
[/QUOTE] ----
Боже упаси. Это, наверно, впихнули французский текст в агло-русский транслятор, вот он и ругнулся.

Надо примерно так:

Целебные слова Пэр Ноэля,
Настойчиво им повторяемые в припеве:
Папа, пипи, попо, пупу... (набор слов, потерявших свой смысл - на забаву детей)...
Со своими шерстяными варежками...Песня, кстати, гораздо длиннее и имеет уже разные вариации.

Чего уж там Боже упаси?! Французский текст на русско-язычном форуме требует перевода.. А еще лучше сразу приводить песенку по-русски. Вот и пришлось обратиться к переводчику. Но суть песенки он изложил правильно, очень близко к другому переводу.
Хотя за песенку спасибо. У нас-то , в основном, "В лесу родилась ёлочка" поют.
dogfred
дата: [ i ]
  • *
  • Акула пера
  • Репутация: 1668
  • Статус: Истина в гармонии
  • Member OfflineМужчинаСвободен
А вот еще о Дед Морозе:

• Греция, Кипр — Святой Василий
• Дания — Юлетомте, Юлеманден, Святой Николас
• Западные славяне — Святы Микалаус

• Италия — Бабо Наттале. Кроме него, к послушным детям приходит добрая фея Бефана (Ла Бефана) и дарит подарки. Шалунам же достается уголек от злой волшебницы Бефаны.
• Испания — Папа Ноэль
• Казахстан — Аяз-ата
• Калмыкия — Зул
• Камбоджа — Дед Жар
• Карелия — Паккайнен
• Китай — Шо Хин, Шэн Дань Лаожэнь
• Колумбия — Папа Паскуаль
• Монголия — Увлин Увгун в сопровождении Зазан Охин (Снегурочка) и Шина Жила (мальчик-Новый год) . Новый год в Монголии совпадает с праздником скотоводства, поэтому Дед Мороз носит одежду скотовода.
• Нидерланды — Сандерклаас
• Норвегия — Ниссе (маленькие домовые) . Ниссе носят вязаные колпачки и любят вкусненькое. )
Quiet Walker
дата: [ i ]
  • *
  • Новичок
  • Репутация: 7
  • Статус: Deinceps ad astra
  • Member OfflineМужчинаСвободен
(АндрЮч @ 22-12-2014 - 21:36)
Один из самых главных - лапландско-финский Йолупукки.

Помню, как мы долго синялись, всей компанией, когда услышали это название.
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (2) 1 2

Reply to this topic Fast ReplyStart new topicStart Poll0


Рекомендуем почитать также топики:

Конец мобильного интернета и сотовой связи

Памятник на Лубянке

Нас не любят, нам завидуют!, Так ли это?

Справедливое устройство бизнеса.

Блумберг и рейтинг Путина




>