Reply to this topicStart new topicStart Poll

Страницы: (11) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Jguana
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 1277
  • Статус: Рождённый ползать упасть не может!
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
(Sorques @ 30-10-2019 - 02:21)
Это прикольно.. Один раз..
Но перевод должен быть нейтральным, а эмоции выражаться интонациями, а не заменой слов на несуществующие в фильме..
Вспомните великую классику видеоперевода Михалёва, Гаврилова и конечно Володарского.. И никакого мата или новояза..

Перевод это тоже искусство, бывает литературное произведение даже выигрывает после перевода. А перевод стихов требует не дюжего таланта в сочинении рифм. И видеоозвучка х/ф это не машинный перевод, он требует от переводчика единения с произведением. И конечно абсолютно любой переводчик привносит в произведение свою частичку. Поэтому Кубрик и не признавал дублированный перевод, считая, что он искажает авторский замысел.

Касательно Гоблина (но у него есть перевод и без мата), безусловно русский мат имеет большую экспрессивность чем английские ругательства. Пример: за слово - "fuck" вы мне даже предупреждения не выпишите, а вот за его дословный перевод ещё как... 00003.gif
Sorques
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава Глобального форума. Князь.
  • Репутация: 6847
  • Статус: Люблю Рыжу!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(ferrara @ 30-10-2019 - 12:04)
Может, немного не в тему… Недавно посмотрела немецкий фильм 1959 года «Собаки, вы хотите жить вечно?», о Сталинградской битве. Фильм не дублирован – закадровый перевод. Русские персонажи говорят в фильме на ломаном русском, а русские солдаты ругаются таким отборным матом (опять же с сильным иностранным акцентом), который не услышишь ни в одном переводе. 00058.gif

Здесь ключевое, что фильм иностранный.. Медведи и балалайки были?)
Где то это допустимо и даже нужно, но в большинстве случаев, не более чем попытка примитивной эпотажа зрителя..
Sorques
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава Глобального форума. Князь.
  • Репутация: 6847
  • Статус: Люблю Рыжу!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(Jguana @ 30-10-2019 - 18:49)
Касательно Гоблина (но у него есть перевод и без мата), безусловно русский мат имеет большую экспрессивность чем английские ругательства. Пример: за слово - "fuck" вы мне даже предупреждения не выпишите, а вот за его дословный перевод ещё как... 00003.gif

В итоге, получается другой фильм..
Jguana
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 1277
  • Статус: Рождённый ползать упасть не может!
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
(Sorques @ 30-10-2019 - 21:16)
В итоге, получается другой фильм..

Да, даже взяв Бумер мы получим Антибумер. Просто пародия, но веселая.
Sorques
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава Глобального форума. Князь.
  • Репутация: 6847
  • Статус: Люблю Рыжу!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(Jguana @ 30-10-2019 - 19:30)
(Sorques @ 30-10-2019 - 21:16)
В итоге, получается другой фильм..
Да, даже взяв Бумер мы получим Антибумер. Просто пародия, но веселая.

Я примитивный.. Не люблю переделки.. 00003.gif
Но когда заведомо идет стеб, это еще терпимо, а вот если с претензией на некое "новое прочтение", тогда сильно раздражает.. Это допустимо в театре или ремейке, но взять и выдумать новый перевод, на мой взгляд малоинтересно..
ps2000
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 248
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OnlineМужчинаСвободен
(Sorques @ 30-10-2019 - 19:50)
Но когда заведомо идет стеб, это еще терпимо, а вот если с претензией на некое "новое прочтение", тогда сильно раздражает.. Это допустимо в театре или ремейке, но взять и выдумать новый перевод, на мой взгляд малоинтересно..

Если литературу брать, то переводы - вовсе не подстрочник.
Jguana
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Мастер
  • Репутация: 1277
  • Статус: Рождённый ползать упасть не может!
  • Member OfflineЖенщинаВлюблена
(Sorques @ 30-10-2019 - 21:50)
Я примитивный.. Не люблю переделки.. 00003.gif
Но когда заведомо идет стеб, это еще терпимо, а вот если с претензией на некое "новое прочтение", тогда сильно раздражает.. Это допустимо в театре или ремейке, но взять и выдумать новый перевод, на мой взгляд малоинтересно..

А я КВНщица, и я обожаю переделки))) Но переделка должна быть качественной, халтуру я не потерплю. Кстати, Куражбомбей (Колесников) и частично Гоблин (Пучков), их переводы это и есть стеб. Ну кто в здравом уме будет воспринимать их серьезно. Пучков еще пытается философствовать на своем канале, но даже там серьезно не воспринимается.

А вы посмотрите сериал в переводе Колесникова, может понравится. Не зря же на его перевод уходит гораздо больше времени, чем классическая озвучка. Рекомендую - "Теория большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму".
g-michael
дата: [ i ]
  • *
  • Специалист
  • Репутация: 2
  • Статус: Я покажу тебе Европу
  • Member OfflineМужчинаЖенат
Кстати о том что за передачи в противовес ******* российскому телевидению показывают СМИ Украины.

Насладитесь.

29 октября 2019





Это сообщение отредактировал Sorques - 31-10-2019 - 00:47
Sorques
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава Глобального форума. Князь.
  • Репутация: 6847
  • Статус: Люблю Рыжу!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
g-michael Исправил ваш пост, ибо у нас такие слова запрещены
Sorques
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава Глобального форума. Князь.
  • Репутация: 6847
  • Статус: Люблю Рыжу!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(g-michael @ 31-10-2019 - 00:21)
Кстати о том что за передачи в противовес ******* российскому телевидению показывают СМИ Украины.

Насладитесь.

29 октября 2019

А что там? Можно буквами вашу мысль? Здесь форум для обсуждения, а цитировать некую фразу по памяти, не здорово..
Sorques
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава Глобального форума. Князь.
  • Репутация: 6847
  • Статус: Люблю Рыжу!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(Jguana @ 30-10-2019 - 20:39)
А я КВНщица, и я обожаю переделки)))

Я консервативный тип.. 00003.gif

А вы посмотрите сериал в переводе Колесникова, может понравится. Не зря же на его перевод уходит гораздо больше времени, чем классическая озвучка. Рекомендую - "Теория большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму".

Нет, это не мое.. Я и юмор воспринимаю только советский, который ближе к сатире..

srg2003
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Виконт
  • Репутация: 2568
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(Sorques @ 30-10-2019 - 02:43)
srg2003 Ссылку поставте на текст из сети

Специально для Вас повторю ссылку на источник
П. Станкерас
ЛИТОВСКИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ БАТАЛЬОНЫ.
1941-1945 гг.
srg2003
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Виконт
  • Репутация: 2568
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
ps2000

С Вами долго и нудно спорили по поводу законности выбора нового президента в 14 году.
Однозначного ответа по этому вопросу нет. На каждый аргумент находился контраргумент. То что приводили Ваши оппоненты мне кажется более убедительным

и что в этом вопросе неоднозначного? Есть Конституция Украины, которая содержит закрыты перечень оснований прекращения полномочий президента, я текст приводил. И что привели оппоненты? какой-то более верный вариант Конституции?

Я ничего оправдать не пытаюсь, просто высказываю свой взгляд на те события.

И он опять в пользу нацистов и их приспешников, опять... какое совпадение)))


Я с цифрами не знаком. Думаю, что все-таки меньшинство из лесных братьев к 50 году воевали (именно воевали) на стороне Гитлера. А служили Гитлеру подавляющее большинство тех, кто был на оккупированных территориях. Такова печальная правда войны


Не совсем понятно - к чему Ваш длинный пост. Вы не весь наш разговор видели. Я изначально спрашивал об отношении уважаемой Rebecca Lee к тем лесным братьям, которые в движение вступили уже после войны 00058.gif

Мой пост - это цитата из литовского же, в целом антисоветского историка, который подтверждает фактами, что в Литве движение лесных братьев создавалось нацистами, а именно "Обергруппенфюрером СС и генералом полиции Ф. Еккельном и руководителем СС и полиции в Литве бригадефюрером СС и генерал-майором полиции Г. Хармом"

О бандеровцах не могу говорить, т.к. не не очень знаком с темой.

если не знакомы, приведу факты ОУН и УПА возглавлял гауптман абвера Шухевич, кадровую основу УПА составляли его сослуживцы из специальных подразделений абвера «Нахтигаль» и «Роланд», 201-208 батальонов шуцманшафта СС и Добровольческой дивизии СС «Галичина»


Это сообщение отредактировал srg2003 - 31-10-2019 - 02:05
ps2000
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 248
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OnlineМужчинаСвободен
(srg2003 @ 31-10-2019 - 01:52)
и что в этом вопросе неоднозначного?


И он опять в пользу нацистов и их приспешников, опять... какое совпадение)))


Мой пост - это цитата из литовского же, в целом антисоветского историка

Неоднозначного много - на все Ваши аргументы находились контраргументы.
И Ваши т.н. аргументы рассыпались.

Что Вы увидели в пользу нацистов и их приспешников - мне не ведомо. Но Вы же адвокат 00064.gif

Вы дали взгляд литовского, в целом малоизвестного историка, хоть и антисоветского. Он считает так, ну и что. Вон многие считают, что революция Октябрьская была забацана в России то ли немцами, то ли американцами. И факты приводят.
Но Ленин то деньги взял, а все повернул по другому.
Так и с лесными братьями дело обстоит.
В 48-49 годах очень многое изменилось в том движении
Да и Раманаускаса или Жямайтиса сложно обвинить в службе у немцев

Но в целом Вы не поняли - о чем был наш разговор с уважаемой Rebecca Lee.

Создайте топик о лесных братьях, если мне что-то будет не понятно - спрошу Вас (хотя это бессмысленно - Вы не отвечаете по существу даже на простенькие вопросы), если Вам что-то будет не понятно в моих словах - отвечу


Sorques
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава Глобального форума. Князь.
  • Репутация: 6847
  • Статус: Люблю Рыжу!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(srg2003 @ 31-10-2019 - 01:36)
(Sorques @ 30-10-2019 - 02:43)
srg2003 Ссылку поставте на текст из сети
Специально для Вас повторю ссылку на источник
П. Станкерас
ЛИТОВСКИЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ БАТАЛЬОНЫ.
1941-1945 гг.

Вы модератор и знаете, что служебные посты других модераторов не цитируют. Кроме того мне одолжение делать не нужно, ссылка должна быть на источник в сети, если это не короткое сообщение.
Исправте.

Агроном 71
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 2750
  • Статус: задумчивый
  • Member OfflineМужчинаСвободен
Почему на российских телеканалах так много об Украине ? А что им о проблемах России говорить ? Им не за это платят
srg2003
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Виконт
  • Репутация: 2568
  • Статус: Давай пообщаемся!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
ps2000

Неоднозначного много - на все Ваши аргументы находились контраргументы.
И Ваши т.н. аргументы рассыпались.

о как интересно, приведите пожалуйста эти аргументы, от которых якобы "рассыпалась" ссылка на Конституцию Украины?

Что Вы увидели в пользу нацистов и их приспешников - мне не ведомо. Но Вы же адвокат 00064.gif

например, Вы движение, созданное нацистами для борьбы с Красной Армией выдаете за некое справедливое и оправданное народное движение.

Вы дали взгляд литовского, в целом малоизвестного историка, хоть и антисоветского. Он считает так, ну и что.

он привел факты, рассказывающие как именно нацисты создавали движение "лесных братьев", когда и персонально кем из СС принимались решения.

В 48-49 годах очень многое изменилось в том движении
Да и Раманаускаса или Жямайтиса сложно обвинить в службе у немцев

их биографии говорят, о том, что они присоеденились к организации, созданной "Обергруппенфюрером СС и генералом полиции Ф. Еккельном и руководителем СС и полиции в Литве бригадефюрером СС и генерал-майором полиции Г. Хармом"

Создайте топик о лесных братьях, если мне что-то будет не понятно - спрошу Вас (хотя это бессмысленно - Вы не отвечаете по существу даже на простенькие вопросы), если Вам что-то будет не понятно в моих словах - отвечу

На какие Ваши вопросы я не ответил?
ps2000
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 248
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OnlineМужчинаСвободен
(srg2003 @ 31-10-2019 - 12:41)
На какие Ваши вопросы я не ответил?

С Вами, человеком знающим и не плохо образованным, к сожалению не интересно вести разговор. Потому что в разговоре Вы ставите цель не рассказать о чем то и не высказать свое мнение, а переубедить собеседника любыми средствами. Понимаю, что это издержки профессии и, как Вы сами ранее говорили, некоторая тренировка. Но разговор от этого становится не интересным в большинстве случаев.

По поводу лесных братьев - я уже сказал, откройте топик, вероятно там поговорим.
Кстати, спасибо Вам большое за ссылку на книгу Петраса Станкераса. Интересно было прочесть 00015.gif

Вы не ответили на вопрос о том, что Вы называете оккупацией.
Не сказали - как называется занятие вооружёнными силами государства не принадлежащей ему территории другой страны, сопровождающееся боестолкновениям с вооруженными силами этой страны 00058.gif
Rebecca Lee
дата: [ i ]
  • *
  • Любитель
  • Репутация: 10
  • Статус: Бога нет дома.
  • Member OfflineЖенщинаСвободна
(ps2000 @ 31-10-2019 - 16:42)
(srg2003 @ 31-10-2019 - 12:41)
На какие Ваши вопросы я не ответил?
С Вами, человеком знающим и не плохо образованным, к сожалению не интересно вести разговор. Потому что в разговоре Вы ставите цель не рассказать о чем то и не высказать свое мнение, а переубедить собеседника любыми средствами. Понимаю, что это издержки профессии и, как Вы сами ранее говорили, некоторая тренировка. Но разговор от этого становится не интересным в большинстве случаев.

По поводу лесных братьев - я уже сказал, откройте топик, вероятно там поговорим.
Кстати, спасибо Вам большое за ссылку на книгу Петраса Станкераса. Интересно было прочесть 00015.gif

Вы не ответили на вопрос о том, что Вы называете оккупацией.
Не сказали - как называется занятие вооружёнными силами государства не принадлежащей ему территории другой страны, сопровождающееся боестолкновениям с вооруженными силами этой страны 00058.gif

Блин. Ну давайте я отвечу. Называется оккупацией. Именно это. Надеюсь, Вы не произносите это слово как что-то плохое?

Весь первый абзац - ни о чём. Если не жалко тратить время на "ниочём" - потратили бы его на ответ, что можно возразить против статей конституции, не выходя полностью за рамки всякого правового поля?
ps2000
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 248
  • Статус: Хочу познакомиться.
  • Member OnlineМужчинаСвободен
(Rebecca Lee @ 31-10-2019 - 17:27)
Блин. Ну давайте я отвечу. Называется оккупацией. Именно это. Надеюсь, Вы не произносите это слово как что-то плохое?

Весь первый абзац - ни о чём. Если не жалко тратить время на "ниочём" - потратили бы его на ответ, что можно возразить против статей конституции, не выходя полностью за рамки всякого правового поля?

Садитесь, пять 00058.gif

Если Вы считаете - ни о чем, это не значит, что Вы изрекли истину в последней инстанции Мне и уважаемому srg2003 понятно - о чем я писал 00064.gif

Смысла Вашего вопроса не понял, как и не понял того, зачем мне этому возражать
g-michael
дата: [ i ]
  • *
  • Специалист
  • Репутация: 2
  • Статус: Я покажу тебе Европу
  • Member OfflineМужчинаЖенат
Цитата с форума Воронежа


Хочу работать на телевидении в Москве. Есть вакансия. Нужен ваш совет.
Меня всегда тянуло в златоглавую.

В 90-е я там бывал и проживал. В метро хотел утроится, но не сложилось...
Но жизнь как река, омывая берега, течет - не догонишь, в спять не поверишь.
Здоровье мое уже идет под откос, как угольный паровоз. И стал я присматриваться к разным профессиям, куда бы руки свои приложить.
А тут частенько по телику натыкаюсь на всякие политические ток-шоу, в виде "Время покажет" на 1-м, есть подобное на 2-м федеральном с Ольгой Скабеевой, на НТВ балабол Норкин...

И вот что я заметил, массовка там какая-то живая, не успевают ведущие рот открыть, а массовка уже ладошками аплодисменты отписывает.
Тупые шутки ведущих. и те ладошками полируют.
Кто знает, сколько получают люди в массовке на ТВ в политических ток-шоу ?
Да, я хочу работать в массовке на ТВ.
Сиди хлопай, бабки в карман отслюнявливай.

/Только не надо мне Малашеву предлагать.
А то припоминается мне, что она на одной тете показывала как обрезание члена выглядит. Вот это зашквар. /

Сколько платин массовки 1-й, "Россия", НТВ и другие ?

Кто со мной ?!


https://bvf.ru/forum/showthread.php?t=1158768

Это сообщение отредактировал g-michael - 01-11-2019 - 19:18
Sorques
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Глава Глобального форума. Князь.
  • Репутация: 6847
  • Статус: Люблю Рыжу!
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(g-michael @ 01-11-2019 - 19:01)
Цитата с форума Воронежа

Все большие цитаты должны быть со ссылками
.Анна.
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 206
  • Статус:
  • Member OfflineЖенщинаЗамужем
На Украине предложили создать ракеты для ударов по российским АЭС
https://yandex.ru/news/story/Na_Ukraine_pre...ndex&from=story
PARAND
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 1529
  • Статус: люблю честность...,надежность и не люблю обмана
  • Member OfflineМужчинаВ поиске
(.Анна. @ 02-11-2019 - 09:32)
На Украине предложили создать ракеты для ударов по российским АЭСhttps://yandex.ru/news/story/Na_Ukraine_pre...ndex&from=story

Кто это сказал тому язык надо оторвать!!!Так как это прямая угроза нашей стране....И не важно исполнится она или нет)))
yellowfox
дата: [ i ]
  • Group Icon
  • Акула пера
  • Репутация: 479
  • Статус: давайте пообщаемся
  • Member OfflineМужчинаЖенат
(.Анна. @ 02-11-2019 - 08:32)
На Украине предложили создать ракеты для ударов по российским АЭСhttps://yandex.ru/news/story/Na_Ukraine_pre...ndex&from=story

Анна, они ничего создать не смогут. Когда русские люди начали покидать Украину она начала неуклонно сползать вниз. А рагули ракеты делать не умеют.
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

Страницы: (11) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Reply to this topic Fast ReplyStart new topicStart Poll0


Рекомендуем почитать также топики:

Падение ВВП в 2 раза при учете в долларах

Водички, водички...

Либераст - не оскорбление, а дефиниция

Сколько денег вам необходимо для жизни?

о защите чести и достоинства президента РФ




>