Культурная целостность украинской мовы

Cityman дата: 22-09-2014 - 21:23 [ i ]
Акула пера Репутация: 2858 Статус: Свободен	Костя, так это только основной перевод ведь, а если другие фразеологические оттенки то и перевод соответственный (прочел с словаре 69-го года. Киев, изд-во "Думка"). Кстати, может кто поможет найти 3 том, а-то у меня только от А до Принять

Снова_Я дата: 22-09-2014 - 22:10 [ i ]
Акула пера Репутация: 2950 Статус: Свободен	Это понятно. Вот пусть Гугл-перевод и приводит синонимы, иначе не перевод, а чёрт знает что получается.

Kolya_Vasin дата: 22-09-2014 - 22:16 [ i ]
Мастер Репутация: 528 Статус: Горнiй Светъ Фавора Свободен	и когда моск@лей нет поблизости, украинцы сами охреневают от мовы... © нашел в инете

Снова_Я дата: 26-09-2014 - 21:18 [ i ]

Акула пера Репутация: 2950 Статус: Свободен

Фарион: Когда мой любимый сказал, что наши дети будут говорить на русском, мы расстались Депутат Верховной Рады националистка Ирина Фарион призналась, что рассталась со своим любимым человеком, который хотел, чтобы их будущие дети говорили по-русски. Об этом депутат рассказала в эфире телеканала «112». «Я любила россиянина. Я научила его общаться на украинском языке, и у нас сложились фантастические отношения. Но когда у нас дошло до принятия судьбоносных решений, я задала ему один единственный вопрос – на каком языке будут говорить наши дети? И когда он сказал, что на русском, мы попрощались», — сказала Фарион. Отметим, что ранее из-за русского языка Фарион чуть не потеряла другого любимого. «Мы с любимым были в Турции, он заболел. Вызвали врача. Понятно, что большинство турок уже выучили русский, это их бизнес. Мы на русском говорить не будем. Температура 39. Он вытаскивает турецко-украинский разговорник и начинает искать слова, чтобы найти общий язык с лекарем. Закончилось тем, что с нас не взяли денег. Сказали: спасибо за то, что вы при 39 говорили по-турецки с нами» – сообщила Фарион в интервью журналу «Краина». http://www.politnavigator.net/farion-kogda...-rasstalis.html

Jeyn дата: 26-09-2014 - 22:31 [ i ]

Акула пера Репутация: 760 Статус: Деньги меня не волнуют , они меня успокаивают. Свободна

(Снова_Я @ 26.09.2014 - время: 21:18) «Мы с любимым были в Турции, он заболел. Вызвали врача. Понятно, что большинство турок уже выучили русский, это их бизнес. Мы на русском говорить не будем. Температура 39. Он вытаскивает турецко-украинский разговорник и начинает искать слова, чтобы найти общий язык с лекарем. Закончилось тем, что с нас не взяли денег. Это Турки от Русских переняли снисходительное отношение к юродивым.

kimomsk дата: 26-09-2014 - 23:45 [ i ]

Акула пера Репутация: 524 Статус: Душа просит валенки. И тело тоже Свободен

(Снова_Я @ 26.09.2014 - время: 21:18) Фарион: Когда мой любимый сказал, что наши дети будут говорить на русском, мы расстались Депутат Верховной Рады националистка Ирина Фарион призналась, что рассталась со своим любимым человеком, который хотел, чтобы их будущие дети говорили по-русски. Об этом депутат рассказала в эфире телеканала «112». «Я любила россиянина. Я научила его общаться на украинском языке, и у нас сложились фантастические отношения. Но когда у нас дошло до принятия судьбоносных решений, я задала ему один единственный вопрос – на каком языке будут говорить наши дети? И когда он сказал, что на русском, мы попрощались», — сказала Фарион. Отметим, что ранее из-за русского языка Фарион чуть не потеряла другого любимого. «Мы с любимым были в Турции, он заболел. Вызвали врача. Понятно, что большинство турок уже выучили русский, это их бизнес. Мы на русском говорить не будем. Температура 39. Он вытаскивает турецко-украинский разговорник и начинает искать слова, чтобы найти общий язык с лекарем. Закончилось тем, что с нас не взяли денег. Сказали: спасибо за то, что вы при 39 говорили по-турецки с нами» – сообщила Фарион в интервью журналу «Краина».http://www.politnavigator.net/farion-kogda...-rasstalis.html Реально, чокандыхнутая на голову тетя Фарион. Больше по существу добваить нечего.

Юдите Григянс дата: 27-09-2014 - 04:33 [ i ]

Мастер Репутация: 202 Статус: Я самодостаточна Замужем

(Снова_Я @ 26.09.2014 - время: 21:18) Фарион: Когда мой любимый сказал, что наши дети будут говорить на русском, мы расстались Эх... Если бы повальная украинизация давала экономическое и культурное процветание Украины, думаю, и крымчане, и донетчане, и луганчане беспрекословно перешли бы на "мову". Я в корне не согласна с теми, кто говорит, что украинского языка нет, что это - диалект русского и т.п. Нет: язык есть, и, кстати, достаточно красивый, хотя бы потому, что это - один из двух языков моей Родины. И не вина украинского языка в том, что в последние 25 лет он ассоциируется с бескультурьем, примитивизмом, тупостью, средневековьем и фашизмом.

Штангенциркуль дата: 27-09-2014 - 06:38 [ i ]

Грандмастер Репутация: 242 Статус: Margaritas ante porcos Женат

(Юдите Григянс @ 27.09.2014 - время: 07:33) Я в корне не согласна с теми, кто говорит, что украинского языка нет, что это - диалект русского и т.п. Нет: язык есть, и, кстати, достаточно красивый, хотя бы потому, что это - один из двух языков моей Родины. И не вина украинского языка в том, что в последние 25 лет он ассоциируется с бескультурьем, примитивизмом, тупостью, средневековьем и фашизмом. Согласен. Украинский, очень красивый язык. Но нападки гражданки, типа, Фарион, на русский язык, политизируют взаимоотношения языков, что в свою очередь заставляет уничижать украинский. Это ответная реакция. Неумная, но это именно она.

Юдите Григянс дата: 27-09-2014 - 11:21 [ i ]

Мастер Репутация: 202 Статус: Я самодостаточна Замужем

(Штангенциркуль @ 27.09.2014 - время: 06:38) Согласен. Украинский, очень красивый язык. Но нападки гражданки, типа, Фарион, на русский язык, политизируют взаимоотношения языков, что в свою очередь заставляет уничижать украинский. Это ответная реакция. Неумная, но это именно она. Также большую роль в деле неприятия украинского языка сыграла насильственная украинизация. Это сообщение отредактировал Юдите Григянс - 27-09-2014 - 11:22

Снова_Я дата: 27-09-2014 - 11:34 [ i ]

Акула пера Репутация: 2950 Статус: Свободен

Какое-то время нас не было в Украине, вернулись в 77-м. Как мне понравились песни в исполнении Оксаны Билозир..! А Закарпатье зимой? Я ездил студентом на базу УжГУ. Киев с его тенистыми улицами (много раз проездом на машине), старинный Львов (там наши знакомые, мы в Польшу ездили - оставались не несколько дней, гуляли), противоречивая и весёлая Одесса (отдыхал в Куяльнике), можно сказать - родная Евпатория (сколько девушек перецеловано в парке за театром им. Пушкина, а потом "уволочено" в свою снятую каморку; кстати, в этом театре я первый раз увидел концерт Карцева и Ильченко), мои Николаев и область - Альма-матер, "заводская проходная", охота-рыбалка, Коблево... Счастье жило во мне! А теперь я с трудом воспринимаю украинскую речь, убеждая себя, что я не прав. Это сообщение отредактировал Снова_Я - 27-09-2014 - 11:35

Вiтaлiй дата: 27-09-2014 - 11:49 [ i ]
Вице-мистер Рег. форума-2011 Репутация: 4519 Статус: на SN с 12.01.2009 года! Свободен	(Снова_Я @ 27.09.2014 - время: 11:34) ..А теперь я с трудом воспринимаю украинскую речь.. То же самое!

CBAT дата: 29-09-2014 - 12:13 [ i ]

Мастер Репутация: 428 Статус: Жить нужно так, чтобы на соцсети не было времени&# Свободен

(Вiтaлiй @ 27.09.2014 - время: 13:49) (Снова_Я @ 27.09.2014 - время: 11:34) ..А теперь я с трудом воспринимаю украинскую речь.. То же самое! В украиносрачах на Ютубе наткнулся на переписку дончанина со свидомым. На украинском велась. Вы не поверите! Так неожиданно и так радостно было увидеть нормальную, несвидомую украинскую речь дончанина! Вот это я понимаю - УКРАИНЕЦ! А свидомые - это х... украинцы, вобщем. Вот эти самые свидомые любят подчеркивать свою "истинную славянскую" сущность, типа язык у них самый правильный, самый славянский. Всех-то славян они понимают, а русский (типа угорско-тюркский) никто из славян якобы не понимает. Чтобы выяснить, какой язык более славянский, я провел сравнительный анализ глагола "видеть и глядеть/смотреть" на славянских языках: 1. Украинский - бачити, дивитися 2. Белорусский - бачиць, глядзець 3. Болгарский - виж, потърсите/гледате 4. Боснийский - pogledajte, pogledaj/gledati 5. Македонский - види, погледнете 6. Польский - zobacz, szukać/oglądać 7. Русский - видеть, глядеть 8. Сербский - види, изгледа 9. Словацкий - viď, hľadať 10. Словенский - glej, poglej/gledam 11. Хорватский - vidi, izgleda/gledati 12. Чешский - viz, hledat Итак, русское "видеть" созвучно 7 языкам из 12, "глядеть" созвучно 11 из 12. Украинское "бачити" созвучно 2 из 12, "дивитися" созвучно 0 из 12. Вывод... делайте сами. Такого результата даже я не ожидал))) Со своим искусственным языком украинцы удалились от славянских корней дальше всех. Добавлю, что русский, кроме славян, еще десятки тюркских и финно-угорских народов понимают. Не из-за родства, а из-за международного статуса. И вышиванки у них самые звёздно-полосатые)))) Это сообщение отредактировал CBAT - 29-09-2014 - 13:10

CBAT дата: 29-09-2014 - 13:08 [ i ]

Мастер Репутация: 428 Статус: Жить нужно так, чтобы на соцсети не было времени&# Свободен

(Снова_Я @ 26.09.2014 - время: 23:18) Фарион: Когда мой любимый сказал, что наши дети будут говорить на русском, мы расстались Ну, раз ее теперь никто не , то её маниакально-депрессивная истерия будет только прогрессировать. Юдите Григянс Я в корне не согласна с теми, кто говорит, что украинского языка нет, что это - диалект русского и т.п. Нет: язык есть, и, кстати, достаточно красивый, хотя бы потому, что это - один из двух языков моей Родины. Трудно не признать. Украинский теперь уж точно есть, вне всяких сомнений. И эсперанто есть, и язык эльфов Средиземья квэнья, и язык кочевников Вестероса дотракийцев. И на них тоже говорят! Квэнья, кстати, тоже очень красивый язык. И все они - искусственные. (это видно по обороту НА Украине, и глаголам бачити/дивитися) Украинский язык, вероятно искусственный лишь отчасти, долю мне установить сложно. Кроме того, украинский еще не сформировался окончательно (отсутствуют собственные ругательства). Но украинский реально существует, этого я не отрицаю.

Снова_Я дата: 29-09-2014 - 13:31 [ i ]
Акула пера Репутация: 2950 Статус: Свободен	Уточню: 6. Польский - widzieć, patrzeć 7. Русский - видеть, смотреть/глядеть В общем, 8/12. Это сообщение отредактировал Снова_Я - 29-09-2014 - 13:34

stop2008 дата: 22-10-2014 - 18:58 [ i ]

Интересующийся Репутация: 7 Статус: Интимно познакомлюсь в офлайне Женат

(ien @ 21.10.2014 - время: 22:44) (Crazy717 @ 21.10.2014 - время: 22:39) Возможно, так как та техника которая перебрасывается на территорию Украины вобще без опознаватнльных знаков Российская техника не перебрасывается на Украину. Ну наконец что-то начали понимать! Все верно. Она перебрасьівается В Украину! (перенесено из другой темы - Снова_Я) Это сообщение отредактировал Снова_Я - 23-10-2014 - 15:11

Лаки Лучиано дата: 22-10-2014 - 19:20 [ i ]

Спонсор форума Репутация: 497 Статус: Сарынь на кичку В поиске

(stop2008 @ 22.10.2014 - время: 18:58) (ien @ 21.10.2014 - время: 22:44) (Crazy717 @ 21.10.2014 - время: 22:39) Возможно, так как та техника которая перебрасывается на территорию Украины вобще без опознаватнльных знаков Российская техника не перебрасывается на Украину. Ну наконец что-то начали понимать! Все верно. Она перебрасьівается В Украину! "Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій..." ©

stop2008 дата: 23-10-2014 - 13:51 [ i ]

Интересующийся Репутация: 7 Статус: Интимно познакомлюсь в офлайне Женат

(Лаки Лучиано @ 22.10.2014 - время: 19:20) (stop2008 @ 22.10.2014 - время: 18:58) (ien @ 21.10.2014 - время: 22:44) Российская техника не перебрасывается на Украину. Ну наконец что-то начали понимать! Все верно. Она перебрасьівается В Украину! "Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій..." © Учеба в школе дает знание того, что в стихах можно применять необьічньіе вьіражения и ударения. Считается нормой.

Штангенциркуль дата: 23-10-2014 - 14:49 [ i ]

Грандмастер Репутация: 242 Статус: Margaritas ante porcos Женат

(stop2008 @ 23.10.2014 - время: 16:51) Учеба в школе дает знание того, что в стихах можно применять необьічньіе вьіражения и ударения. Считается нормой. А что учеба в школе говорит по поводу: "На Полтавщине", "На Донетчине"? Это тоже необычные выражения в стихах?))))) upd/ Я уже и не упоминаю того, что вы совершенно спокойно говорите - "На Чукотке"... Это сообщение отредактировал Штангенциркуль - 23-10-2014 - 14:50

ien дата: 23-10-2014 - 14:58 [ i ]
Акула пера Репутация: 489 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	(Штангенциркуль @ 23.10.2014 - время: 14:49) А что учеба в школе говорит по поводу: "На Полтавщине", "На Донетчине"? Это тоже необычные выражения в стихах?))))) ... Я давно, тут на форуме пообещал, что как только мне, на вопрос "откуда", в реале перестанут отвечать "с Украины", я перестану говорить "на Украине". Ну просто правила русского языка таковы. Если С, то НА. А если В, то ИЗ.

stop2008 дата: 23-10-2014 - 15:07 [ i ]

Интересующийся Репутация: 7 Статус: Интимно познакомлюсь в офлайне Женат

(Штангенциркуль @ 23.10.2014 - время: 14:49) (stop2008 @ 23.10.2014 - время: 16:51) Учеба в школе дает знание того, что в стихах можно применять необьічньіе вьіражения и ударения. Считается нормой. А что учеба в школе говорит по поводу: "На Полтавщине", "На Донетчине"? Это тоже необычные выражения в стихах?))))) upd/ Я уже и не упоминаю того, что вы совершенно спокойно говорите - "На Чукотке"... Не равняйте дар Божий с яишницей. На России. Анализируйте почему не так )

stop2008 дата: 23-10-2014 - 15:12 [ i ]

Интересующийся Репутация: 7 Статус: Интимно познакомлюсь в офлайне Женат

(ien @ 23.10.2014 - время: 14:58) (Штангенциркуль @ 23.10.2014 - время: 14:49) А что учеба в школе говорит по поводу: "На Полтавщине", "На Донетчине"? Это тоже необычные выражения в стихах?))))) ... Я давно, тут на форуме пообещал, что как только мне, на вопрос "откуда", в реале перестанут отвечать "с Украины", я перестану говорить "на Украине". Ну просто правила русского языка таковы. Если С, то НА. А если В, то ИЗ. Примите активное участие в повьішении грамотности населения во владении русским язьіком путем разьснений и кратких ликбезов, єто поможет больше поможет достигнуть намеченого, чем активное участие в распостранении ошибок. Просто примите как данность, что русский язьік в Украине не родной для большинства, поєтому, как в любом неродном язьіке, украинцьі в русском часто делают много ошибок из серии "ай єм сейчас".

yellowfox дата: 23-10-2014 - 15:14 [ i ]

Акула пера Репутация: 771 Статус: давайте пообщаемся Женат

(stop2008 @ 23.10.2014 - время: 15:12) (ien @ 23.10.2014 - время: 14:58) (Штангенциркуль @ 23.10.2014 - время: 14:49) А что учеба в школе говорит по поводу: "На Полтавщине", "На Донетчине"? Это тоже необычные выражения в стихах?))))) ... Я давно, тут на форуме пообещал, что как только мне, на вопрос "откуда", в реале перестанут отвечать "с Украины", я перестану говорить "на Украине". Ну просто правила русского языка таковы. Если С, то НА. А если В, то ИЗ. Примите активное участие в повьішении грамотности населения во владении русским язьіком путем разьснений и кратких ликбезов, єто поможет больше поможет достигнуть намеченого, чем активное участие в распостранении ошибок. Просто примите как данность, что русский язьік в Украине не родной для большинства, поєтому, как в любом неродном язьіке, украинцьі в русском часто делают много ошибок из серии "ай єм сейчас". Большинство на Украине украинского языка не знают, даже во Львове.

stop2008 дата: 23-10-2014 - 15:18 [ i ]

Интересующийся Репутация: 7 Статус: Интимно познакомлюсь в офлайне Женат

(yellowfox @ 23.10.2014 - время: 15:14) (stop2008 @ 23.10.2014 - время: 15:12) (ien @ 23.10.2014 - время: 14:58) Я давно, тут на форуме пообещал, что как только мне, на вопрос "откуда", в реале перестанут отвечать "с Украины", я перестану говорить "на Украине". Ну просто правила русского языка таковы. Если С, то НА. А если В, то ИЗ. Примите активное участие в повьішении грамотности населения во владении русским язьіком путем разьснений и кратких ликбезов, єто поможет больше поможет достигнуть намеченого, чем активное участие в распостранении ошибок. Просто примите как данность, что русский язьік в Украине не родной для большинства, поєтому, как в любом неродном язьіке, украинцьі в русском часто делают много ошибок из серии "ай єм сейчас". Большинство на Украине украинского языка не знают, даже во Львове. А на России большинство знает русский язьік?) Или в интернетьі только безграмотньіх русских пускают? Потому что у меня впечатление именно такое.

Снова_Я дата: 23-10-2014 - 15:53 [ i ]

Акула пера Репутация: 2950 Статус: Свободен

03.09.2014 09:54:46 Заявление МИД России в связи с гибелью на Украине российского журналиста А.Стенина 29.08.2014 15:53:23 Заявление МИД России по событиям на Украине МИД, государственный орган России, использует "на". То есть подобная форма допустима. Я бы, перефразируя ien'а, сказал так: пусть сначала поляки перестанут говорить "na Ukraine, na Ukrainę". (и чехи со словаками, но тут я сомневаюсь) Но забавно, когда украинцы учат русских говорить по-русски. Это сообщение отредактировал Снова_Я - 23-10-2014 - 15:54

ien дата: 23-10-2014 - 16:07 [ i ]
Акула пера Репутация: 489 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	(stop2008 @ 23.10.2014 - время: 15:12) Примите активное участие в повьішении грамотности населения во владении русским язьіком путем разьснений и кратких ликбезов, єто поможет больше поможет достигнуть намеченого, Зачем мне это? Они с Украины, так пусть на Украине этим и озаботятся в школах. И я ничего не намечал.